What is the translation of " EVOLVING PRACTICE " in Russian?

• развивающейся практики
• формирующаяся практика
• складывающейся практикой

Examples of using Evolving practice in English and their translations into Russian

The evolving practice of States shows a clear trend towards abolition of the death penalty.
Формирующаяся практика государств свидетельствует о четкой тенденции к запрету смертной казни.

Due diligence obligation of States under international human rights law: evolving practices, jurisprudence and remaining challenges.
Обязательство государств проявлять должную распорядительность по международному праву, касающемуся прав человека: формирующаяся практика, юриспруденция и сохраняющиеся вызовы.

An evolving practice has been to set aside Thursday afternoons for action on proposals.
Сложилась практика использования проводимых в четверг дневных заседаний для принятия решений по предложениям.

Training courses, seminars and workshops: orientation of new Council members with respect to the evolving practices, procedures and working methods of the Council and its subsidiary organs 4.
Учебные курсы, семинары и практикумы: ознакомление новых членов Совета с динамично развивающимися практикой, процедурами и методами работы Совета и его вспомогательных органов 4.

The evolving practice of meetings with troop-contributing countries before a peacekeeping mandate is renewed is highly appreciated by all concerned.
Развивающаяся практика заседаний со странами, предоставляющими войска, до возобновления мандата миротворческих операций получила высокую оценку всех заинтересованных государств.

The point was made that the preconditions enumerated in the paragraph for the application of sanctions were unacceptable and impermissible, especially in the light of the evolving practice in those matters.
Было отмечено, что перечисленные в этом пункте предварительные условия применения санкций являются неприемлемыми и недопустимыми, особенно если рассматривать их в свете складывающейся практики в этой области.

In this report, I have set out innovations and evolving practices of recent years, the tools at our disposal and the main challenges that we continue to face.
В этом докладе я изложил новшества и формирующуюся практику последних лет, имеющиеся в нашем распоряжении инструменты и главные проблемы, с которыми мы попрежнему сталкиваемся.

The Working Group noted the need to consider more expeditious ways to reform the revised Model Law in the future, to ensure that it accurately reflected evolving practices and regulations.
Рабочая группа отметила необходимость рассмотрения более оперативных путей внесения изменений в пересмотренный Типовой закон в будущем, с тем чтобы в нем надлежащим образом отражалось развитие практики и нормативных положений.

However, since the evolving practice is different from the major parameters of the original legislative basis, the resolution should be adjusted to this reality.
Однако, поскольку это эволюционирующая практика отличается от основных параметров первоначальной директивной основы, упомянутую резолюцию следует адаптировать к этой реальности.

Technical cooperation(regular budget): training courses, seminars and workshops: orientation of new Council members with respect to the evolving practices, procedures and working methods of the Council and its subsidiary organs.
Техническое сотрудничество( регулярный бюджет): учебные курсы, семинары и практикумы: ознакомление новых членов Совета с динамично развивающимися практикой, процедурами и методами работы Совета и его вспомогательных органов.

Sectoral reviews were undertaken of the evolving practice of establishing field offices, and policies and practices of technical cooperation in the field of human rights.
Были проведены секторальные обзоры расширяющейся практики создания отделений на местах и политики и практики в отношении технического сотрудничества в области прав человека.

Nevertheless, UNDP is examining this issue as part of its review of programme and project management, both in light of its own experiences and based on the evolving practices of other development partners at the country level.
Тем не менее, ПРООН рассматривает этот вопрос в рамках обзора управления программами и проектами как в свете собственного опыта, так и с учетом развивающейся практики, применяемой на уровне стран другими партнерами в области развития.

In the light of the evolving practice and ongoing research with respect to the Guaraní aquifer, the Special Rapporteur was urged to use caution in describing that resource.
С учетом формирующейся практики и текущих исследований, посвященных водоносному горизонту Гуарани, к Специальному докладчику обращается настоятельная просьба осторожно подходить к характеристике этого ресурса.

The Working Group has also noted the need to consider more expeditious ways to reform the revised Model Law in the future, to ensure that it accurately reflects evolving practices and regulations A/CN.9/718, paras. 137-138.
Рабочая группа также отметила необходимость рассмотрения более оперативных путей внесения изменений в пересмотренный Типовой закон в будущем, с тем чтобы в нем надлежащим образом отражалось развитие практики и нормативных положений A/ CN. 9/ 718, пункты 137- 138.

The evolving practice and interpretation of the Convention by the Committee is reflected in its general recommendations, opinions on individual communications, decisions and concluding observations.
Учет изменений в практике и толковании Конвенции Комитетом находит отражение в его общих рекомендациях, мнениях по индивидуальным сообщениям, решениях и заключительных замечаниях.

She conducted a study visit to Norway, at the invitation of the Minister of Justice, during which she met with various State and non-State actors who discussed evolving practices in the quest to eliminate violence against women.
По приглашению министра юстиции Норвегии она посетила эту страну в ознакомительных целях и встретилась там с различными государственными и негосударственными деятелями, которые обсудили с ней формирующуюся практику в сфере борьбы за искоренение насилия в отношении женщин.

The evolving practice and principles, as well as lessons learned derived from the interaction in July and September, will continue to guide the further strengthening of the links between the two organs.
Развивающиеся практические методы и принципы, а также опыт, накопленный в процессе взаимодействия в июле и сентябре, будут продолжать способствовать дальнейшему укреплению связей между двумя органами.

Training courses, seminars and workshops: orientation of new Council members with respect to the evolving practices, procedures and working methods of the Council and its subsidiary organs(4), training programmes for Secretariat staff of regional organizations.
Учебные курсы, семинары и практикумы: ознакомление новых членов Совета с динамично развивающимися практикой, процедурами и методами работы Совета и его вспомогательных органов( 4), программы учебной подготовки для персонала секретариатов региональных организаций.

Evolving practices and ongoing reforms in procurement review mechanisms aimed at ensuring effectiveness of those review mechanisms, and the contribution that the revised Model Law might make in this respect, were noted in this regard.
Развивающаяся практика и проводимые реформы в отношении механизмов обжалования закупок направлены на обеспечение эффективности этих механизмов обжалования, и в связи с этим был отмечен вклад, который пересмотренный Типовой закон может внести в этой области.

It therefore looked forward to renewed discussions on how its role and that of national human rights institutions could be formalized in the work of the Conference, in line with the evolving practice of many United Nations bodies.
С учетом вышесказанного она с нетерпением ожидает возобновления обсуждения вопроса о том, как ее роль и роль национальных учреждений по правам человека может быть формализована в рамках деятельности Конференции в соответствии со складывающейся практикой многих органов Организации Объединенных Наций.

Participants in the Meeting noted the evolving practice of the adoption of collective measures by States within the framework of regional fishery management organizations to deal with non-compliant States.
Участники Совещания отметили развитие практики принятия коллективных мер государствами в рамках региональных рыбохозяйственных организаций в отношении государств, не соблюдающих действующие положения.

Concerning the Manual of the United Nations Human Rights Special Procedures, which was adopted by the annual meeting in 1999, the Coordination Committee had worked on an initial revision and updated the Manual to reflect the evolving practice of special procedures.
Что касается Руководства по специальным процедурам Организации Объединенных Наций, принятого ежегодным совещанием в 1999 году, Координационный комитет, осуществляя предварительный пересмотр Руководства, дополнил его с целью отражения развивающейся практики специальных процедур.

After evaluating the current state of international law as well as evolving practice at the national and regional levels, the independent expert notes, at this point, that there is an ongoing discussion about sanitation as a distinct right.
Проведя оценки нынешнего состояния международного права, а также развивающейся практики на национальном и региональном уровнях, независимый эксперт отмечает, что сейчас дискуссия по вопросу о санитарии в качестве отдельного права продолжается.

During its forty-first session in November 2008, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted its treaty-specific reporting guidelines, which take into account the guidelines for the common core document, and the Committee's evolving practice.
В ходе своей сорок первой сессии в ноябре 2008 года Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принял руководящие принципы по представлению докладов по конкретным договорам, в которых учитываются руководящие принципы в отношении общего базового документа и формирующаяся практика Комитета.

In the light of the variety in and evolving practice, the prevailing view was that the current flexible approach of the text should be retained, and the Guide should explain different possibilities and advantages and disadvantages of various approaches.
С учетом разнообразной и развивающейся практики возобладало мнение о том, что нынешний гибкий подход, используемый в тексте, должен быть сохранен и что в Руководстве следует разъяснить различные возможности, преимущества и недостатки, связанные с применением различных подходов.

Inspired by the international community's support for its initiative and committed to institutionalizing the nuclear-weapon-free status, Mongolia is taking steps this fall to enact national legislation defining and regulating its nuclear-weapon-free status based on the existing and evolving practice and reflecting its unique situation.
Вдохновленная тем, что международное сообщество поддержало ее инициативу, и будучи приверженной закреплению своего статуса государства, свободного от ядерного оружия, Монголия предпринимает шаги для принятия осенью этого года внутригосударственного законодательства, определяющего и регламентирующего ее статус государства, свободного от ядерного оружия, с учетом нынешней и эволюционирующей практики, а также своего уникального положения.

It would is also be advisable to recommended that bring certain rules be brought in line up-to-date with the evolving practice of the United Nations and with the rules of procedure of other subsidiary bodies of the General Assembly comparable in status to the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme(UN-HABITAT)-HABITAT.
Кроме того, рекомендовано привести некоторые правила в соответствие с постоянно развивающейся практикой Организации Объединенных Наций, а также с правилами процедуры других вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, имеющих сопоставимый статус с Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.

This approach has enabled the Secretariat to focus on the Security Council's contemporary practice, in which Member States have expressed the most interest, while concurrently ensuring progress in coverage of the Council's earlier practice. The two-track approach has also included efforts to capture the evolving practice of the Council within the context of the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of the Secretary-General's report of 18 September 1952 A/2170.
Этот подход позволяет Секретариату сосредоточить усилия на современной практике Совета Безопасности, в отношении которой государства- члены проявляют наибольшую заинтересованность, обеспечивая в то же время прогресс в отражении более ранней практики Совета.<< Двухплановый>> подход также включает усилия по охвату меняющейся практики Совета в контексте положений пунктов 102- 106 доклада Генерального секретаря от 18 сентября 1952 года A/ 2170.

WHO indicated that“in accordance with evolving practices in other UN agencies… the proposed strategy for expanded relations with non-governmental organizations will include non-governmental organization participation in planning, implementation and review of WHO technical programmes, as well as overall policy and strategy development.
ВОЗ указала, что" в соответствии с формирующейся практикой в других учреждениях Организации Объединенных Наций… предлагаемая стратегия расширения отношений с неправительственными организациями будет включать в себя участие неправительственных организаций в планировании, осуществлении и обзоре технических программ ВОЗ, а также разработку общей политики и стратегии.

It was prepared in accordance with the treaty-specific guidelines(E/C.12/2008/2) which take into account the harmonised guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN/2) and the evolving practice of the Committee in relation to the application of the Covenant, as reflected in its concluding observations, general comments and statements.
Он был подготовлен в соответствии с руководящими принципами представления докладов по конкретным договорам( Е/ С. 12/ 2008/ 2), которые учитывают согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ GEN/ 2) и развивающуюся практику Комитета в отношении применения Пакта, что отражается в его заключительных замечаниях, замечаниях общего порядка и заявлениях.