What is the translation of " DEVELOPING PRACTICE " in Russian?

• развивающейся практики
• развивающаяся практика
• формирующуюся практику
• разработка практических

Examples of using Developing practice in English and their translations into Russian

Human rights are the historic fruit of this developing practice.
Права человека являются историческим плодом этой развивающейся практики.

The Covenant and the developing practice of the Committee are tools for tackling social exclusion and racism.
Пакт и складывающаяся практика Комитета служат средствами противодействия социальной изоляции и расизму.

Concepts of multiculturalism, identity and citizenship are also reviewed and the developing practice of community cohesion is described.
Также рассматриваются концепции мультикультурализма, идентичности и гражданственности, и описывается развивающаяся практика сплочения сообщества.

The third developing practice is legal prosecution of Jehovah's Witnesses under Article 282 of the Criminal Code of the Russian Federation.
В-третьих, развивается практика уголовного преследования Свидетелей по ст. 282 УК. Пока ни одно из этих дел не дошло до суда.

For the same reason, it could also be useful to review the case studies at some point in the future, to take account of the developing practice of the Committee.
По той же причине на каком-то этапе в будущем можно было бы также провести обзор тематических исследований с целью учета постоянно развивающейся практики Комитета.

I hope that the developing practice and tradition of strict implementation of the Convention will help all of us to carry out our mission properly.
Надеюсь, что развитие практики и традиции строгого соблюдения этой Конвенции поможет нам всем выполнить стоящую перед нами задачу должным образом.

The objective of this subprogramme is the development of instruments that facilitate international trade and that accommodate the developing practices in trade.
Целью этой подпрограммы является разработка правовых документов, призванных облегчить осуществление международных торговых операций и отразить ту практику, которая формируется в торговле.

In 2017, the Legal Alliance dynamically developing practice of intellectual property of was included for the first time in the top 10 of the leading Ukrainian companies in this area.
В 2017 году динамично развивающаяся практика интеллектуальной собственности Правового Альянса впервые вошла в топ- 10 лидирующих украинских компаний в этой сфере.

Assessing the potential of recycling organic nutrient sources(in particular livestock manure and sewage sludge) and developing practices that improve their use efficiency are also priorities.
Оценка потенциала переработки источников органических питательных веществ( в частности навоза и осадков сточных вод) и разработка видов практики, позволяющих повысить эффективность их использования, также входят в число приоритетных задач.

The chairpersons encouraged the developing practice of treaty bodies referring to the general comments or general recommendations of other treaty bodies in equivalent statements.
Председатели одобрили формирующуюся практику упоминания договорными органами общих замечаний или общих рекомендаций других договорных органов в аналогичных заявлениях.

Hosting conferences, workshops or seminars, and issuing publications, to raise awareness and promote understanding of key legislative instruments, including developing practice guidelines for judges;
Проведение конференций, практикумов или семинаров или издание публикаций в целях повышения уровня информированности об основных законодательных документах и содействия их пониманию, в том числе путем разработки практических рекомендаций для судей;

The standing of"categories of persons" thus points to a developing practice which will eventually result in the recognition of entities made up of individuals as authors of communications.
Таким образом, наличие" категорий лиц" указывает на формирующуюся практику, которая в конечном счете приведет к признанию состоящих из отдельных лиц образований в качестве авторов сообщений.

With regard to the need to further clarify its practice and/or procedures on how to discharge its responsibilities, the branch agreed that it was premature to attempt to formalize its developing practice at this stage.
В связи с необходимостью дальнейшего уточнения практики и/ или процедур выполнения им своих обязанностей подразделение приняло решение о том, что на данном этапе рано устанавливать жесткие официальные рамки для его развивающейся практики.

Developing practice guidelines for judges working in cross-border areas of the law, as was done by Working Group V(Insolvency Law) with regard to cross-border insolvency;
Разработка практических рекомендаций для судей, работающих в трансграничных областях права, как это было сделано Рабочей группой V( Законодательство о несостоятельности) в отношении трансграничной несостоятельности;

Significant progress is noted in all reporting Parties in elaborating legislation and developing practice on access to information and public participation, according to the requirements set by the Convention.
Значительный прогресс в разработке законодательства и развитии практики по доступу к информации и участию общественности отмечается всеми Сторонами, представившими свои доклады, в соответствии с требованиями, установленными Конвенцией.

Developing practice guidelines or training materials for judges working in cross-border areas of the law, beyond what was done by Working Group V(Insolvency Law) with regard to cross-border insolvency;
Разработка практических рекомендаций и учебных материалов для судей, работающих в трансграничных областях права, помимо того, что было сделано Рабочей группой V( Законодательство о несостоятельности) в отношении трансграничной несостоятельности;

Participants looked forward to the results of the Commission against Torture developing practice of lists of issues prior to reporting, but noted that questions arose, including on the type of information that formed the basis for such lists.
Участники заявили, что они ожидают результатов складывающейся практики Комитета против пыток, заключающейся в подготовке перечней вопросов до представления докладов, но вместе с тем отметили, что у них имеются определенные вопросы, в частности относительно того, на какого рода информации основаны такие перечни.

Should the concept of"triple alternative", involving also the jurisdiction of international tribunals, be totally excluded from our considerations, or-- on the basis of a developing practice of States-- should it be included as a possible, at least in some cases, third path?
Следует ли из нашего рассмотрения полностью исключить концепцию<< тройной альтернативы>>, предусматривающей также юрисдикцию международных судебных органов, или же на основе развивающейся практики государств ее следует включить в качестве возможного( по крайней мере в некоторых случаях) третьего пути?

It was proposed, for example, that the United Nations play a role in developing practices and procedures to deter counterfeiting and forgery of end-user certificates and in promoting the development of international norms and other measures addressing legal transfers of small arms.
Так, например, было внесено предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций приняла участие в разработке практических методов и процедур, направленных на пресечение подделки подлинных и составления фальшивых сертификатов конечного пользователя, и в содействии разработке международных норм и других мер, связанных с законной передачей стрелкового оружия.

The view was stated that the language of the text of article 8, paragraph 2, as elaborated upon by the draft Guide with respect to liability, would lead to a result contrary to market expectations and contrary to most developing practices and would be a significant problem for acceptability of the provisions of the Guide.
Было высказано мнение, что формулировка пункта 2 статьи 8, как она разъясняется в руководстве в связи с вопросами ответственности, может привести к результату, противоречащему большинству из складывающихся видов практики, что создаст серьезные проблемы для приемлемости положений руководства.

For all reports of States parties examined by the Committee under article 40 of the Covenant over the last year, the Committee has identified, according to its developing practice, a limited number of priority concerns, with respect to which it seeks the State party's response, within a period of a year, on the measures taken to give effect to its recommendations.
Рассмотрев все представленные ему в последний год в соответствии со статьей 40 Пакта доклады государств- участников, Комитет выявил, согласно складывающейся в нем практике, ограниченное число приоритетных проблем, в отношении которых ему хотелось бы получить ответ от конкретного государства- участника в течение одного года относительно мер, принятых с целью выполнения его рекомендаций.

To facilitate assessment and knowledge generation, with the aim of gaining a better understanding of the complexity of global nutrient cycles(including nutrient pools and flows in agriculture) and the potential for recycling organic nutrient sources(including in particular livestock manure and sewage sludge), developing practices that improve use efficiency and developing policy options based on sound science;
Содействовать оценке и формированию знаний, с тем чтобы обеспечивать более глубокое понимание комплексного характера глобальных циклов питательных веществ( включая резервуары и потоки питательных веществ в сельском хозяйстве) и потенциала для рециркуляции органических источников питательных веществ( включая, в частности, навоз и шлам сточных вод), разработку методов для повышения эффективности использования и разработку вариантов политики на основе достоверных научных знаний;

The latter Agreement is based on the agreements concluded over the years by the United Nations with other specialized agencies and includes, whenever appropriate, some modifications which reflect the developing practice of a relationship between the United Nations and the specialized agencies.
Последнее соглашение основано на соглашениях, заключенных в прошлом Организацией Объединенных Наций с другими специализированными учреждениями, и включает в соответствующих случаях некоторые изменения, отражающие развивающуюся практику взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями.

Developed practice.
Сложившаяся практика.

Yet another view was that since the recommendations sought to promote and develop practice with respect to coordination, the reference to"joint" hearings should be retained.
Еще одно мнение заключалось в том, что, поскольку данные рекомендации имеют своей целью поощрение и развитие практики в отношении координации, ссылку на" совместные" слушания следует сохранить.

UNICRI and the Special Tribunal for Lebanon are planning the preparation of a manual on the Special Tribunal developed practice, to be published as a joint UNICRI-Special Tribunal for Lebanon publication.
ЮНИКРИ и Специальный трибунал по Ливану планируют подготовить справочник по разработанным практическим методам Специального трибунала, который будет издан как совместная публикация ЮНИКРИ и Специального трибунала по Ливану.

A base of research is standard base of the customs union about customs cost of the goods and the developed practice of its control in member countries of the customs union.
База исследования- нормативная база таможенного союза о таможенной стоимости товаров и сложившаяся практика ее контроля в странах- членах таможенного союза.

In August this year experts of the Russian Institute of Directors confirmed the corporate governance rating of IDGC of Centre at NCGR 7+-"Developed practice of corporate governance".
В августе текущего года эксперты Российского института директоров подтвердили рейтинг корпоративного управления МРСК Центра НРКУ 7+-« Развитая практика корпоративного управления».

Since 1977, Israel has conducted a policy and developed practices involving the establishment of settlements in the Occupied Palestinian Territory, contrary to the terms of article 49, paragraph 6". ibid., p.
С 1977 года Израиль проводил политику и разрабатывал практику, предусматривающие создание поселений на оккупированной палестинской территории вопреки условиям[…] пункта 6 статьи 49gt;gt;. там же, стр.

The Office of the President also partnered with UNICRI and the Government of Switzerland to translate the Tribunal's Manual on Developed Practices into the Albanian language.
Кроме того, Канцелярия Председателя в сотрудничестве с ЮНИКРИ и правительством Швейцарии обеспечили перевод справочника Трибунала по разработанным практическим методам на албанский язык.