Examples of using Ex-post evaluation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This demonstrates the importance of ex-post evaluation in impact assessment.
وهذا يظهر أهمية التقييم الﻻحق عند Ex-Post Evaluation of Institution-Building Projects- Indonesia and/or Bangladesh.
تقييم ﻻحق لمشاريع بناء المؤسسات- إندونيسيا و/أو بنغﻻديشThis would be especially useful for ex-post evaluations.
An ex-post evaluation cannot fill the data gaps left by inadequate internal monitoring and reporting.
لا يمكن للتقييم اللاحق أن يسد ثغرة البيانات التي تترتب على عدم كفاية الرصد الداخلي والإبلاغUNDP Assistance to the Energy Sector: An Ex-post Evaluation Study.
المساعدة المقدمة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لقطاع الطاقة: دراسة تقييمية بأثر رجعيThe review also indicates that ex-post evaluation should be seen as an exercise which can contribute to a policy dialogue.
كما يشير هذا اﻻستعراض الى أن التقييم الﻻحق ينبغي أن ينظر إليه بوصفه ممارسة يمكن أن تسهم في إقامة حوار بشأن السياسة العامةThe third is that done about a year later after the implementation, known as ex-post evaluation.
Ex-post evaluation. A desk study on the subject of ex-post evaluation of institution-building projects was commissioned in mid-1992.
التقييم الﻻحق- تم في منتصف عام ١٩٩٢ التكليف باجراء دراسة مكتبية بشأن موضوع التقييم الﻻحق لمشاريع بناء المؤسساتRelevance of leakage and recommendations for establishing appropriate project boundaries andmethods for the ex-post evaluation of the level of leakage;
وأهمية التسرب، والتوصيات المتعلقةبوضع حدود مناسبة للمشروع وطرائق التقييم الرجعي لمستوى التسربThe ex-post evaluation of WFP's development activities in China was at a preparatory stage in November 2004 and will be completed in mid-2005.
وكان التقييم البعدي لأنشطة البرنامج الإنمائية في الصين في مرحلة إعدادية في تشرين الثاني/نوفمبر 2004 وسيستكمل في منتصف عام 2005Parties used different sets of criteria and applied different weights to individual criteria in theexante choice of climate change policies and in the ex-post evaluation of their effects.
استخدمت الأطراف مجموعات مختلفة من المعايير وطبقت أوزاناً مختلفة على المعايير المفردة في خياراتهاالسابقة لسياسات تغير المناخ وفي تقييم أثارها فيما بعد(g) Mid-term, terminal and ex-post evaluations lack much of the information that is needed to reach conclusions about programme or project impact.
ز تفتقر تقييماتمنتصف المدة وتقييمات نهاية المدة والتقييمات الﻻحقة إلى كثير من المعلومات الﻻزمة للتوصل إلى استنتاجات بشأن تأثير البرامج أو المشاريعMr. Furlan(panellist) said that four elements were necessary for an agency to be effective:efficient project delivery and knowledge dissemination; ex-post evaluation; human resource management; and communication and accountability.
وقال السيد فورلان(أحد أعضاء فريق المناقشة) إنه لا بد من توفر أربعة عناصر لكي تكون الوكالة فعالة وهي:الكفاءة في تسليم المشاريع ونشر المعارف؛ إجراء تقييمات لاحقة؛ وإدارة الموارد البشرية؛ والإعلام والمساءلةThe findings of the ex-post evaluation of the UNSO/Swedish Sahel programme will be discussed at an ex-post programme symposium scheduled for May 1997.
وستناقش نتائج التقييم الﻻحق لمكتب مكافحة التصحر والجفاف/البرنامج السويدي لمنطقة الساحل في منتدى ﻻحق للبرنامج مقرر عقده في أيار/مايو ١٩٩٧It summarized the status of other work undertaken by CEO on the strengthening of national monitoring andevaluation capacity, ex-post evaluation, feedback of evaluation findings, databases and publications.
ويلخص التقرير حالة اﻷعمال اﻷخرى التي يضطلع بها مكتب التقييم المركزي بشأنتعزيز القدرة الوطنية على الرصد والتقييم، والتقييم الﻻحق للتنفيذ، وإحالة نتائج التقييم كتغذية ارتجاعية، وقواعد البيانات، والمنشوراتThree ex-post evaluations(at cluster/sector level) to promote upstream dialogue and tackle sensitive issues such as those related to economies in transition 3.1.1.7.
ثﻻثة تقييمات رجعية في مجموعات/على مستوى القطاع لتحسين الحوار في مرحلة اﻹعداد ومعالجة قضايا حساسة مثل تلك التي تتعلق باﻻقتصادات اﻻنتقاليةAs a member of the Board of Directors of the European Investment Bank he exercised evaluation power over decisions in respect of loans,guarantees and borrowings and oversight over ex-post evaluations of the Bank Group ' s operations.
وبوصفه عضوا في مجلس إدارة البنك الأوروبي للاستثمار، يمارس السلطة على قرارات Ex-post evaluation should also be used to look at programmes or, at the very least, at a cluster of related projects rather than at individual projects.
كما ينبغي أن يستعمل التقييم الﻻحق للنظر الى البرامج أو، على اﻷقل، الى مجموعة من المشاريع التى يتصل بعضها بالبعض اﻵخر بدﻻ من النظر الى المشاريع اﻻفراديةA systematic approach in collecting and reviewing studies on performance indicators, with a view to harmonizing methodologies to assist and strengthen beneficiary countries 'capacity at implementing and monitoring these during the ex-post evaluation period of a project ' s implementation, would be valuable.
وسيكون من المفيد جداً استحداث أسلوب منهجي يُتّبع في جمع ومراجعة الدراسات التي تتناول مؤشرات الأداء بهدف مواءمة المنهجيات من أجل مساعدة البلدان المستفيدة وتعزيزقدرتها على تنفيذ ورصد تلك المؤشرات خلال فترة التقييم اللاحقة لتنفيذ مشروع من المشاريعEx-post evaluation was not yet a practice in his agency, but CADE had developed an indirect system whereby appealed cases were reviewed by external think tanks.
والتقييمات اللاحقة ليست ممارسة معتمدة في وكالته بعد، إلاّ أنه طوّر نظاماً غير مباشر يمكن بواسطته الطعن في القضايا التي استعرضتها مراكز بحوث خارجيةOn the other hand, there is a significant attempt to use national surveys to assess the current level of awareness and understanding of the population, as the effects of an initiative in changing attitudes and awareness can be considered as one criterion in theex-ante choice of climate change policies and the ex-post evaluation of their effects.
ومن ناحية أخرى، هنالك محاولات كبيرة لاستخدام عمليات استقصاء وطنية لتقييم مستوى وعي وفهم السكان في الوقت الراهن، نظرا إلى أن تأثير مبادرة ما على تغير السلوك والوعي يمكن اعتباره ضمن المعايير فيالاختيار المسبق لسياسات تغير المناخ والتقييم اللاحق لآثارهاThe Board recommends that UNHCR conduct an ex-post evaluation of the relocation to Budapest to measure compliance with the objectives defined in terms of overall savings and efficiency of the new organization.
يوصي المجلس المفوضية بأن تجري تقييماً لاحقاً لعملية الانتقال إلى بودابست من أجل قياس مدى الامتثال للأهداف المحددة فيما يتعلق بالوفورات الكلية وكفاءة التنظيم الجديدESB is mandated to provide" analytical and objective feedback to management on the relevance, efficiency, effectiveness and sustained impact of UNIDO services for the purpose of enabling the improvement of the quality of design and delivery of current and future UNIDO services". ESB manages and coordinates several types of evaluation of technical cooperation programmes and projects: annual self-evaluation; annual client feedback questionnaires;independent in-depth evaluation(mid-term and terminal); and ex-post evaluation.
وقد أسندت إلى فرع خدمات التقييم مسؤولية تقديم" ملاحظات تحليلية وموضوعية إلى الادارة عن مدى ملاءمة خدمات اليونيدو وكفاءتها وفعّاليتها واستدامة أثرها بغية التمكّن من تحسين نوعية تصميم وتقديم خدمات اليونيدو الحالية والمقبلة."(68) ويضطلع هذا الفرع بإدارة وتنسيق عدة أنواع من التقييم لبرامج ومشاريع التعاون التقني: التقييم الذاتي السنوي؛ والاستبيانات السنوية لملاحظات الزبائن؛Finally, several Parties provided data and analysis of ex-post evaluation of their projections, comparing them with actual emission estimates and also comparing projections from the second and third national communications.
وأخيراً، فقد قدمت عدة أطراف بيانات وتحاليل عن التقييم اللاحق لإسقاطاتها مقارنة إياها بتقديرات الانبعاثات الحالية وكذلك مقارنة الإسقاطات من البلاغات الوطنية الثانية والثالثةAs in the ex-post evaluation, Parties noted difficulties associated with ex-ante assessment of the effects from policies and measures and possible double counting, and referred to internationally accepted good practice in this field.
وأشارت الأطراف، على غرار ما فعلته في التقييم اللاحق، إلى صعوبات ترتبط بالتقييم مسبق للآثار المترتبة على السياسات والتدابير وإلى احتمال الحساب المزدوج، وأشارت إلى الممارسة الحميدة المقبولة دولياً في هذا المجالExamples of policy activities include, inter alia, forest law enforcement, certification, market access,development of guidelines, ex-post evaluation, studies on market conditions, status of tropical forest management, community forest management, tenure rights, further processing of tropical timber.
تشمل أمثلة الأنشطة المتعلقة بالسياسات العامة في جملة أمور، تنفيذ القانون الخاص بالغابات والتصديق،والوصول إلى الأسواق، ووضع المبادئ التوجيهية، والتقييم اللاحق، والدراسات بشأن أوضاع الأسواق، وحالة إدارة الغابات الاستوائية، والإدارة المجتمعية للغابات، وحقوق الحيازة، والتجهيز This review of past attempts at ex-post evaluation of some 18 projects hashighlighted the need to develop a strategy which views ex-post evaluation as a dynamic activity and involves members of the institution assisted in the actual assessment of past external assistance.
وهذا اﻻستعراض للمحاوﻻت السابقة بشأن اجراء The quantification of potential benefits deriving from low-carbon programmes and policy initiatives, such as energy efficiency and innovation, at the national level,as well as the ex-post evaluation of national programmes and policies(in terms of energy saved, emissions avoided and other benefits and impacts, and their scope and duration), depend directly on the specific information and analyses available.
والقياس الكمي للفوائد المحتملة الناجمة عن البرامج وعن مبادرات السياسة العامة المنخفضة في انبعاثات الكربون، من قبيل الكفاءة والابتكار في مجالالطاقة على الصعيد الوطني، وكذلك التقييم اللاحق للبرامج والسياسات الوطنية(من حيث وفورات الطاقة، وتجنب الانبعاثات، وغير ذلك من الفوائد والآثار، ونطاقها ومدتها)، هي أمور تتوقف بشكل مباشر على المعلومات والتحليلات المحددة المتاحةSome Parties used different ex-post evaluation approaches to evaluate the effects of policies, including structural analysis of historical emission levels to distinguish between the impact of activity levels, changes in structure, weather and energy efficiency on energy and emission levels(Canada, Netherlands, Norway, Switzerland, United Kingdom).
ومع ذلك، اعتمدت بعض الأطراف نهج تقييم لاحق مختلفة لتقييم آثار السياسات، بما في ذلك التحليل الهيكلي لمستويات الانبعاثات التاريخية بغرض التمييز بين تأثير مستويات النشاط والتحولات الهيكلية وحالة الطقس وكفاءة الطاقة على مستويات الطاقة والانبعاثات(سويسرا وكندا والمملكة المتحدة والنرويج وهولنداMany Parties noted methodological difficulties in ex-post evaluation of the implementation of policies and measures and, in particular, the difficulty of establishing a counterfactual baseline scenario, obtaining high-quality data and clearly separating the effect of different measures or portfolios of measures.
ولاحظت أطراف كثيرة وجود صعوبات تتعلق بمنهجية التقييم اللاحق لتنفيذ السياسات والتدابير، وخاصة وجود صعوبات في وضع تصور أساسي واقعي مقابل، والحصول على بيانات عالية الجودة والفصل الواضح بين أثر التدابير المختلفة أو حوافظ التدابير المختلفة
