EXCEPTION AND NOT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاستثناء وليس
• استثناء وليس

Examples of using Exception and not in English and their translations into Arabic

This is an exception and not the rule.
ويشكل ذلك استثناءً وليس قاعدة عامة

I'm going to play the devil's advocate and say that is a very big exception and not the rule.
سألعب داعية الشيطان وأقول إن هذا استثناء كبير للغاية وليس القاعدة

In any event, I believe that that would be the exception and not the rule when it comes to negotiating and submitting draft resolutions.
وفي مطلق الأحوال، أعتقد أن ذلك سيكون الاستثناء وليس القاعدة، حين يتعلق الأمر بالتفاوض حول مشاريع القرارات وتقديمها

All I ask is for the opportunity to prove that what happened that night was the exception and not the rule.
كل مااطلبه هو اتاحة الفرصة لاثبات لكم ماذا حصل في تلك الليلة ان هذا استثناء وليس قاعدة

(d) Non-reporting should be an exception and not the norm; any structured calendar should not be permissive as regards non-reporting;
(د) أن يكون عدم تقديم التقارير هو الاستثناء لا القاعدة؛ وألا يتساهل أي جدول زمني منظم لتقديم التقارير إزاء عدم تقديم التقارير

However, such collaboration is the exception and not the norm.
غير أن هذا التعاون هو الاستثناء وليس القاعدة

(d) Non-reporting should be an exception and not the norm, and the calendar should not be permissive as regards non-reporting;
(د) أن يكون عدم تقديم التقارير هو الاستثناء لا القاعدة؛ وألا يتساهل أي جدول زمني لتقديم التقارير إزاء عدم تقديم التقارير

The handling of the conflict must remain an exception and not become a rule.
ويجب أن يظل التصدي للصراع استثناء وليس قاعدة

We think that the creation of expert groups should be the exception and not the rule, and pride of place should be given to transparent and inclusive processes in which all Member States can play a part on an equal footing.
ونعتقد أن إنشاء أفرقة الخبراء ينبغي أن يكون الاستثناء وليس القاعدة، ويتعين أن تحتل مكان الصدارة العمليات الشفافة والشاملة التي يمكن فيها لجميع الدول الأعضاء أن تضطلع بدور على قدم المساواة

In all cases, it is important to ensure that shopping without a grocery list is a rare exception and not the norm.
في كل الحالات، من المهم أن تجعلوا الذهاب إلى السوق بدون قائمة مشتريات أمراً نادر الحدوث وليس عادة

The holding of informal meetings should be the exception and not the unwritten rule that it has become.
أما عقد الجلسات غير الرسمية فينبغي أن يكون هو الاستثناء وليس القاعدة غير المكتوبة التي أصبحت مطبقة

I wish to say that, in our view, invoking Chapter VII of the United Nations Charter should be the exception and not the rule.
وأود أن أقول بأننا نرى أن الاستناد إلى الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة ينبغي أن يكون الاستثناء وليس القاعدة

It was suggested that sovereign guarantees of foreign investment be the exception and not the rule. Otherwise, they could lead to irresponsible investor behaviour and budgetary losses.
واقتُرح أن تكون الضمانات المطلقة للاستثمار الأجنبي هي الاستثناء وليس القاعدة، وإلا فقد تفضي إلى سلوك غير مسؤول في الاستثمار وإلى خسائر في الميزانية

These practices are incompatible with article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, pursuant to which detention pending trial should be the exception and not the rule.
وهذه الممارسات تتعارض مع المادة 9 من الفقرة 3 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية التي تعتبر الاحتجاز في انتظار المحاكمة استثناء وليس قاعدة

It is a well-established norm of international law that pretrial detention should be the exception and not the rule, and that it should be ordered for as short a time as possible.
وتتمثل إحدى قواعد القانون الدولي الراسخة في أن الحبس الاحتياطي ينبغي أن يشكل الاستثناء وليس القاعدة وأنه ينبغي أن يؤمَر به لأقصر فترة ممكنة(

As regards the central issue of the Consultative Process, Mexico would like to reiterate its position that, although just one issue is chosen for the next meeting, that should be considered an exception and not the rule.
أما في ما يتعلق بالمسألة المحورية للعملية الاستشارية، فإن المكسيك تود أن تؤكد مجددا على موقفها المتمثل في أنه بالرغم من أنه لم يتم سوى اختيار مسألة واحدة للاجتماع المقبل، فإن ذلك ينبغي أن يعتبر أمرا استثنائيا وليس قاعدة

In our view, the establishment of groups of experts must be the exception and not the rule, and preference must be given to transparent and inclusive processes in which all Member States are equally engaged.
وفي رأينا أن إنشاء مجموعات خبراء يجب أن يكون الاستثناء وليس القاعدة، وأنه يجب أن تكون الأفضلية للعمليات الشفافة والشمولية التي تشارك فيها جميع الدول الأعضاء على قدم المساواة

One delegation stressed that the postponement of the presentation of the biennial support budget, 2010-2011, until the first regular session 2010, was a one-time exception and not a precedent for the future.
وشدد أحد الوفود على أن تأجيل تقديم ميزانية الدعم لفترة السنتين 2010-2011 حتى انعقاد الدورة العادية الأولى لعام 2010 هو استثناء لمرة واحدة ولن يعتبر سابقة بالنسبة إلى المستقبل

We believe that the establishment of expert groups must be the exception and not the rule; in their place, transparent and inclusive processes in which all Member States take part on an equal footing should be encouraged.
ونحن نعتقد أن إنشاء أفرقة الخبراء يجب أن يكون الاستثناء وليس القاعدة؛ وأنه ينبغي تشجيع العمليات الشفافة والشاملة التي يشترك فيها جميع الدول الأعضاء على قدم المساواة لتحل محله

That is why the Seychelles joins all those in Africa, the Middle East, Asia and everywhere else who hope for a more human, more just and freer world where peace is the rule, not the exception, and not a privilege but a right.
ولهذا السبب تنضم سيشيل إلى كل من يأملون، في أفريقيا والشرق الأوسط وآسيا وفي كل مكان، في عالم أكثر إنسانية وعدلا وحرية، يكون السلام فيه هو القاعدة وليس الاستثناء، ولا يكون امتيازا بل حقا من الحقوق

In order to ensure that deprivation of liberty is the exception and not the rule, seminars and workshops are organized to build capacity among law enforcement officers and political and administrative authorities.
وينبثق تنظيم ندوات وحلقات عمل لبناء قدرات المسؤولين عن إنفاذ القوانين والسلطات السياسية والإدارية عن هذه الإرادة بضمان أن تبقى الحرية هي القاعدة والحرمان من الحرية هو الاستثناء

Nevertheless, it observed that units of qualified investigators remained the exception and not the rule in the United Nations system.
بيد أنها لاحظت أن توافر وحدات من المحققين الأكفاء مازال يشكل الاستثناء وليس القاعدة في منظومة الأمم المتحدة

In particular, the CPT/CoE indicated that it should be noted that, although these restrictions are indeed exceptions of the kind referred to in the revised Guidelines on the detention of asylum-seekers, issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in February 1999, detention of asylum-seekers should be the exception, and not the rule.
وأشارت اللجنة بالتحديد إلى أن هذه القيود استثناءات من النوع المشار إليه في المبادئ التوجيهية المنقحة لاحتجاز ملتمسي اللجوء الصادرة من مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في شباط/فبراير 1999، غير أن احتجاز ملتمسي اللجوء ينبغي أن يكون الاستثناء وليس القاعدة

Finally, though some cities have adopted ways to incorporate the political voice of poor urban dwellers into decision-making, they are still the exception and not the rule in a context where votes alone are not enough to ensure sustained and structural change for the urban poor.
وأخيرا، مع أن بعض المدن تبنت أساليب لإسماع صناع القرارات الصوت السياسي لسكان المدن الفقراء، فإنها ما تزال الاستثناء وليس القاعدة في سياق لا تكفي فيه الأصوات لإحداث تغيير دائم وبنيوي في حياة فقراء المدن(

Space science had a major impact on both economic and environmental development, both because of the effects of climate change, desertification and shortage of water, and as a result of natural disasters; his delegation therefore emphasized that space science was a matter for all countries without exception and not just for the developed countries.
وقال إن لعلوم الفضاء أثرا رئيسيا على التنمية الاقتصادية والبيئية كلتيهما بسبب آثار تغير المناخ، والتصحر، ونقص المياه من ناحية، ونتيجة للكوارث الطبيعية من ناحية أخرى، ولهذا يؤكد وفده أن علوم الفضاء مسألة تهم البلدان جميعها دون استثناء، وليس البلدان المتقدمة فحسب

Finally, though some cities have adopted ways to incorporate the political voice of poor urban-dwellers into decision-making, they are still the exception and not the rule in a context where votes alone are not enough to ensure sustained and structural change for the urban poor.
وأخيراً، فمع أن بعض المدن قد اعتمدت طرقاً لإسماع صناع القرار الصوت السياسي لسكان الحضر الفقراء، فإنها لا تزال هي الاستثناء وليست القاعدةَ في سياق لا تكفي فيه الأصوات وحدها لضمان إحداث تغيير دائم وبنيوي في حياة فقراء الحضر(

Enhanced cooperation could lead to the development of a legitimate international framework to ensure the implementation of public policy principles to safeguard the future of the Internet for all stakeholders without exception and not just for those with considerable resources and power.
وذكرت أن تعزيز التعاون يمكن أن يفضي إلى وضع إطار دولي مشروع بحيث يكفل تنفيذ مبادئ السياسة العامة لتأمين مستقبل الإنترنت بالنسبة لجميع الأطراف صاحبة المصلحة دون استثناء وليس مجرد الأطراف التي تحوز موارد واسعة وسلطات كبيرة

The Committee recommends that the law be amended immediately so as to ensure that pre-trial detention will be the exception and not the rule, and will be used only when necessary to protect compelling interests, such as public safety and ensuring the appearance of the accused at their trials.
توصي اللجنة بتعديل القانون فوراً بما يضمن أن يكون الحبس قبل المحاكمة هو الاستثناء وليس القاعدة، وألا يستخدم إلا عند الضرورة لحماية مصالح لا غنى عنها مثل سلامة الجمهور، وبما يضمن مثول المتهمين أثناء المحاكمة

But such actions should remain exceptions and not develop into norms.
ولكن ينبغي لهـذه الإجراءات أن تظــل هــــي الاستثناء وألا تصبح معايير

Web Hosting is one of our unique services in Googan solutions, where you can enjoy of all the features such as security, speed, and full control without any exceptions and not only to this extent, but also you will have continuous technical support 24/7, choose the plan that suits your needs and the needs of your website.
إستضافة المواقع هي من خدمتنا المميزة فى جوجان لخدمات الويب، حيث الأمان والسرعة والتحكم الكامل والاستمتاع بجميع الخواص والمميزات دون استثناء وليس إلى هذا الحد فقط بل سوف تتمتع بدعم فني متواصل على مدار الـ24 ساعة/ 7 أيام الإسبوع، الآن اختر خطتك التي تناسب احتياجاتك واحتياجات موقعك

How to use "exception and not" in a sentence

Yours is the exception and not the rule.

That's the exception and not the rule, though.

Make those the exception and not the rule.

This is the exception and not the norm.

DanTDM is the exception and not the norm.

But that's the exception and not the rule.

Only the above exception and not much details.

Investigations become the exception and not the rule.

These are the exception and not the rule.

Porto is the exception and not the rule.