Examples of using Exchanged experiences in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Closer look at new trade activities and exchanged experiences.
والتعرف على الأنشطة التجارية الجديدة، فضلاً عن تبادل الخبرات والتجارب، وهو ماThe forum exchanged experiences, indicated areas for future cooperation and set priorities for work on various issues.
وجرى في المنتدى تبادل الخبرات، وبيان مجالات التعاون في المستقبل، وتحديد أولويات العمل بالنسبة لمختلف المسائلThe distance-learning phase wascomplemented by a face-to-face seminar where the participants exchanged experiences.
The seminar exchanged experiences in urban land management and innovative approaches to securing land for housing the urban poor.
وتم في الحلقة الدراسية تبادل الخبرات بشأن إدارة الأراضي في المناطق الحضرية وبشأن النهج الابتكارية لتأمين الأراضي من أجل إسكان فقراء المناطق الحضريةThe Commission examinedrecent trends in foreign direct investment and exchanged experiences on ways of attracting such investment.
وبحثت اللجنة اﻻتجاهات السائدة مؤخرا فيميدان اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر وأجرت تبادﻻ للخبرات المتعلقة بسبل اجتذاب ذلك النوع من اﻻستثماراتStakeholders identified and exchanged experiences in implementing inclusive policies and strategies to enable the empowerment and participation of vulnerable people, communities and social groups, including people living in poverty.
وقام أصحاب المصلحة بتحديد وتبادل الخبرات بشأن تنفيذ سياسات واستراتيجيات شاملة ترمي إلى التمكين وإتاحة المشاركة في الحياة العامة للأفراد والمجتمعات المحلية والفئات الاجتماعية الأضعف بما في ذلك الناس الذين يعيشون في حالة من الفقرAt these meetings,the major international organizations involved in trade and transport facilitation exchanged experiences and coordinated their contribution.
وخلال هذين الاجتماعين، قامت المنظمات الدولية الرئيسية المعنية بتيسير التجارة والنقل بتبادل خبراتها وتنسيق مساهمتهاOver 60 participants attended the meeting, exchanged experiences on gender mainstreaming and developed important alliances for the coordination of future work.
وحضر اﻻجتماع ما يزيد على ٦٠ مشاركا، قاموا بتبادل الخبرات فيما يتعلق بإدماج اﻻعتبارات المتصلة بنوع الجنس في اﻷنشطة الرئيسية وإقامة تحالفات هامة من أجل تنسيق اﻷعمال المقبلةThe experts identified the different levels at whichpolicy coherence needs to be achieved and exchanged experiences on measures and structures for attaining it.
وحدد الخبراء المستويات المختلفة التي يلزمفيها إيجاد ترابط بين السياسات العامة، وتبادلوا الخبرات بشأن التدابير والهياكل الﻻزمة لتحقيق هذا الترابطFemale officials have also participated in training courses and exchanged experiences on gender mainstreaming overseas, as well as being sent to attend regional and international meetings such as United Nations meetings, European Union(EU) meetings; ASEAN meetings and bilateral and multilateral cooperation meetings.
كما شاركت الموظفات في دورات تدريبية وتبادلن الخبرات المتصلة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في الخارج وأُرسلن لحضور اجتماعات إقليمية ودولية مثل اجتماعات الأمم المتحدة واجتماعات الاتحاد الأوروبي واجتماعات رابطة أمم جنوب شرق آسيا واجتماعات التعاون الثنائية والمتعددة الأطرافRepresentatives of national population institutes,universities and statistical offices from 30 countries exchanged experiences on intergenerational solidarity and gender concerns at meetings.
وفي اجتماعات ممثلي المعاهد السكانيةوالجامعات والمكاتب الإحصائية في 30 بلدا، تبادل هؤلاء الخبرات بشأن التضامن فيما بين الأجيال والشواغل الجنسانيةThe consultation exchanged experiences and views on cash and vouchers, the improved nutrition approach and P4P, and discussed the recent large-scale humanitarian emergencies in Haiti, the Niger and Pakistan, focusing on cluster and inter-cluster coordination, working with affected populations, and emergency response in the urban context.
وجرى في سياق المشاورات تبادل الخبرات والآراء حول النقد والقسائم، ونهج التغذية المحسّنة، والشراء من أجل التقدم، كما نوقشت حالات الطوارئ الإنسانية الكبيرة التي شهدها مؤخراً كل من هايتي والنيجر وباكستان، مع التركيز على التنسيق بين المجموعات وضمن كل منها، والعمل مع السكان المتأثرين، والاستجابة لحالات الطوارئ في السياق الحضريChina has also assumed an active role ininternational and regional migration cooperation, exchanged experiences and cooperated with relevant countries and international organizations on the basis of mutual respect and consultations.
وتضطلع الصين أيضا بدور فعلي في التعاونبشأن الهجرة على الصعيدين الدولي والإقليمي، وتتبادل الخبرات وتتعاون مع البلدان والمنظمات الإقليمية ذات الصلة على أساس من الاحترام المتبادل والمشاوراتUNCTAD organized a meeting of the Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade in Geneva in September 2005 in which the major international organizations involved in trade andtransport facilitation exchanged experiences and coordinated their work.
وفي أيلول/سبتمبر 2005، عقد الأونكتاد اجتماعا في جنيف للشراكة العالمية لتيسير النقل والتجارة قامت خلاله المنظمات الدوليةالرئيسية المعنية بتيسير التجارة والنقل بتبادل الخبرات وتنسيق عملهاThey analyzed current trends in FDI flows to LLDCs, exchanged experiences and best practices, and explored future opportunities for FDI to these countries.
وقد حلل المشاركون في المنتدى الاتجاهات الحالية لتدفقات الاستثمار الأجنبيالمباشر إلى البلدان النامية غير الساحلية، وتبادلوا الخبرات وأفضل الممارسات، واستكشفوا الفرص المستقبلية للاستثمار الأجنبي المباشر في هذه البلدانDuring an interactive discussion with a panel of experts, including the Special Rapporteur on violenceagainst women, its causes and consequences, participants exchanged experiences and examples of initiatives to address violence against women.
وخلال المناقشة التفاعلية مع فريق الخبراء، بمن فيهم المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضدالمرأة وأسبابه وعواقبه، قام المشاركون بتبادل الخبرات والأمثلة على المبادرات المتخذة للتصدي للعنف ضد المرأةMore than 4,200 individuals andrepresentatives of over 1,500 non-governmental organizations from 133 countries exchanged experiences and opinions on a wide range of Conference-related topics at Cairo ' s Indoor Sports Stadium Complex, adjacent to the Conference site, as part of a diverse programme that featured approximately 90 sessions each day.
وقام أكثر من ٢٠٠ ٤من أفراد وممثلي ما يربو على ٥٠٠ ١ منظمة غير حكومية من ١٣٣ بلدا بتبادل الخبرات واﻵراء بشأن طائفة واسعة من المواضيع المتصلة بالمؤتمر في مجمع المﻻعب الرياضية المغطاة بالقاهرة، المتاخم لموقع المؤتمر، كجزء من البرنامج المتنوع الذي تضمن قرابة ٩٠ جلسة كل يومMoreover, the Chairman and the Secretary of the Myanmar Women ' s Affairs Federation attended the meeting on 10th Anniversary Commemoration of the Fourth World Conference on Women Platform for Action held in Beijing, People ' s Republic of China,from 29 August to 1 September 2005 and exchanged experiences with other countries on the implementation of the Beijing Platform for Action and implementation on the decisions of the 23rd Special Assembly of the United Nations.
زيادة على ذلك، حضرت رئيسة اتحاد شؤون المرأة في ميانمار وأمينة هذا الاتحاد الاجتماع بمناسبة الاحتفال بالذكرى العاشرة لمنهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، المعقود في بيجين، جمهورية الصين الشعبية، في الفترة من 29آب/أغسطس إلى 1 أيلول/سبتمبر 2005 وتبادلا الخبرات مع بلدان أخرى بشأن تنفيذ منهاج عمل بيجين وتنفيذ القرارات التي اتخذتها الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للأمم المتحدةAt its second session,the Standing Committee on Poverty Alleviation exchanged experiences on poverty reduction impacts of social funds and safety nets, including the mobilization of domestic and external resources for poverty alleviation, and discussed the effects on poverty alleviation of structural adjustment programmes, job creation policies, and means for the participation of small-scale and micro-enterprises in international trade.
أجرت اللجنة الدائمة المعنيةبتخفيف الفقر، في دورتها الثانية، عملية تبادل للخبرات بشأن آثار الصناديق اﻻجتماعية وشبكات اﻷمان على تخفيف الفقر، بما في ذلك تعبئة الموارد الداخلية والخارجية من أجل تخفيف الفقر، وناقشت اﻵثار المتصلة بتخفيف الفقر والمترتبة على برامج التكيف الهيكلي وسياسات خلق فرص العمل ووسائل مشاركة المؤسسات الصغيرة والصغيرة جدا في التجارة الدوليةThe meeting was attended by scientists and international health leaders,including ministers or vice-ministers of health from 26 developing countries, who exchanged experiences gained in different regions and reached consensus on the challenges and tasks ahead for programmes to control diarrhoeal diseases.
وقد حضر ذاك اﻻجتماع علماء وقادة دوليون في مجال الصحة، بما في ذلك وزراء الصحة أونوابهم من ٦٢ بلدا ناميا، حيث تبادلوا الخبرات المكتسبة في مختلف المناطق وتوصلوا إلى توافق في اﻵراء بشأن التحديات والمهام التي تنتظرهم بالنسبة لبرامج مكافحة أمراض اﻹسهالExchanging experiences and best practices between the participants in the field of human resource management and employment.
تبادل الخبرات والممارسات بين المشاركين في مجال إدارة الموارد البشرية والتوظيفExchange experiences in a friendly way with someone facing the same.
تبادل الخبرات بطريقة ودية مع شخص يواجه نفسExchanging experiences in the field of human rights.
تبادل الخبرات في مجال حقوق الإنسانExchanging experiences and knowledge with experts leads Eucerin to new insights about consumers demands.
تبادل الخبرات والمعارف مع الخبراء يقود Eucerin إلى رؤى جديدة حول متطلبات المستهلكينExchange experience in liaison with Horizon 2020 and MED EUWI;
تبادل الخبرات بالتعاون مع مبادرة آفق 2020 والمبادرة الأوروبية للمياه في المتوسطExchanging experience that will enable a more globalized approach for the concept of democracy.
تبادل الخبرات العملية لعولمة مفهوم الديمقراطية ونشره وتدعيمهEfforts were geared towards exchanging experience and knowledge among network members.
واتجهت الجهود نحو تبادل الخبرات والمعرفة بين أعضاء الشبكةProfessionals exchange experience among themselves, studying and improving modern methods of treatment.
المهنيين تبادل الخبرات فيما بينهم، ودراسة وتحسين أساليب حديثة من العلاجExchange experiences with abroad.
Exchange Experiences and Training.
