EXCOM Meaning in Arabic - translations and usage examples

WIM ExCom 's.

اقتراحات WIM ExCom

ExCom 's Standing Committee.

اللجنة الدائمة المنبثقة التنفيذية

The WIM ExCom.

للجنة التنفيذية لآلية وارسو الدولية

ExCom Conclusion 22of 1981.

وينص استنتاج اللجنة التنفيذية لسنة 1981

Per-centage Other Excom.

المؤسســـات الأخـرى التابعة للجنة التنفيذيـة

People also translate

excom members

WIM ExCom CDM Executive Board.

التنفيذية لآلية وارسو الدولية والمجلس التنفيذي

Closer to other ExCom agency rates;

أقرب إلى المعدلات الأخرى للوكالات التابعة للجنة التنفيذية

ExCom Member States and Observers were also invited to the consultations.

كما وجهت الدعوة إلي الدول الأعضاء في اللجنة التنفيذية والمراقبين لكي يحضروا هذه المشاورات

Specialized agencies joined UNDG ExCom colleagues to discuss common programming and leadership issues.

وانضمت الوكالات المتخصصة إلى مجموعة الجهات الزميلة في اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لمناقشة القضايا المشتركة في مجالي البرمجة والقيادة

ExCom to consider adopting a Conclusion focusing on protection safeguards in interception measures.

X يجب على اللجنة التنفيذية أن تنظر في اعتماد استنتاج يركز على ضمانات الحماية في تدابير اعتراض المهاجرين

In December 2006, WFP and the other UNDG ExCom funds and programmes signed a CPAP for the Joint Assistance Strategy for Tanzania.

وفي ديسمبر/كانون الأول 2006، وقعالبرنامج والصناديق والبرامج الأخرى التابعة للجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية خطة عمل برنامج قطري للاستراتيجية المشتركة للمساعدة في تنزانيا

ExCom to give policy directions through adoption of a Conclusion that would set out guiding considerations for the preservation of the civilian character of asylum.

X يجب على اللجنة التنفيذية أن توفر توجيهات يُسترشد بها لوضع السياسات وذلك باعتماد استنتاج يحدد اعتبارات توجِّه عملية صون الطابع المدني للجوء

The Harmonized Programme and Project Management Guidelines(HPPMG) are expected to be finalized during 2008 andwill initially be applicable to the resident ExCom Agencies.

ويُتوقع أن يكتمل إعداد المبادئ التوجيهية المنسقة لإدارة البرامج والمشاريع خلال عام 2008،وسوف تُطبَّق في البداية على الوكالات المقيمة الأعضاء في اللجنة التنفيذية

Requests the ExCom to continue to implement activities from its initial two-year workplan;

يطلب من اللجنة التنفيذية مواصلة تنفيذ الأنشطة الواردة في خطط عمل السنتين المبدئية

The High Commissioner ' s statements delivered during the session, including for the high-level segment, and summary records of each meeting are available on UNHCR ' s website http: //www. unhcr.org/excom.

أما البيانات التي أدلى بها المفوض السامي أثناء الدورة، بما في ذلك ما يخص الجزء الرفيع المستوى، والمحاضر الموجزة لكل جلسة فهي متاحة على الموقع الشبكي للمفوضية: http://www. unhcr.org/excom

The Excom is intended to be the main forum for decision-making at the highest level.

والغرضُ من اللجنة التنفيذية هو أن تكون المنبر الرئيسي لعملية اتخاذ القرارات على أعلى مستوى

Options and proposals for further harmonization of UNDP programming arrangements around best practices with those of United Nations Development Group,especially the ExCom agencies.

(د) الخيارات والمقترحات بشأن زيادة مواءمة ترتيبات البرمجة الخاصة ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي المتعلقة باتباع أفضل الممارسات مع الممارسات التي تتبعها المجموعة الإنمائيةللأمم المتحدة، وبخاصة الوكالات التابعة للجنة التنفيذية

ExCom to consider adopting a Conclusion providing guidance to States on their obligation to accept and facilitate the return of their nationals and related issues.

X يجب على اللجنة التنفيذية أن تنظر في إمكانية اعتماد استنتاج يقدم توجيهاً للدول بشأن التزامها بقبول عودة مواطنيها وتسهيل تلك العودة، فضلاً عن المسائل المتصلة بذلك

Contributions received to date for 2009 were the highest ever received midway through the year,and the Director expressed deep appreciation for ExCom ' s commitment, financial support and host country contributions to the work of the Office.

عام 2009، حيث بلغت التبرعات المقدمة حتى الآن أعلى مستوى لها في منتصف العام مقارنةً بأي وقت مضى،وأعرب المدير عن بالغ تقديره لالتزام اللجنة التنفيذية والدعم المالي المقدّم وإسهامات البلد المضيف في عمل المفوضية

ExCom to consider adopting a basic framework for reception policies, drawing on applicable international legal standards, in the form of an ExCom Conclusion.

X يجب على اللجنة التنفيذية أن تنظر في اعتماد إطار أساسي لسياسات الاستقبال يستند إلى المعايير القانونية الدولية الواجبة التطبيق، وأن يكون هذا الإطار في شكل استنتاج للجنة التنفيذية

A Security Working Group chaired by the Director of the Emergency and Security Service is responsible for the management of the work plan,and regular updates on progress will be provided to ExCom members and observers at Standing Committee meetings.

ويتولى فريق عامل معني بالأمن يرأسه مدير دائرة حالات الطوارئ والأمن مسؤولية إدارة خطة العمل، وسيتم تقديم تقاريراستكمالية منتظمة عن التقدم المحرز إلى أعضاء اللجنة التنفيذية ومراقبيها في اجتماعات اللجنة الدائمة

ExCom to adopt a Conclusion addressing legal safety issues, including property concerns, as a complement to Conclusion No. 40(XXXVI) on voluntary repatriation.

X يجب على اللجنة التنفيذية أن تعتمد استنتاجاً يتناول المسائل القانونية المتعلقة بالسلامة، بما يشمل الشواغل المتعلقة بالممتلكات، كتكملة للاستنتاج رقم 40(د- 36) بشأن العودة الطوعية إلى الوطن

Regarding the latter point, the Controller explained that in view of its goal of becoming IPSAS compliant in 2011, it was important to define the" approved budget" ofUNHCR against which all expenditures would be reported to ExCom.

وفيما يتعلق بالنقطة الأخيرة أوضحت المراقبة المالية أنه من المهم، في ضوء هدف المفوضية في الامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عام 2011 تعريف" الميزانية المعتمدة"للمفوضية التي يتم على أساسها تبليغ جميع النفقات إلى اللجنة التنفيذية

Canada also welcomed the links that ExCom had established with NEPAD, and the fact that some aspects of the G8 Africa Action Plan were directly concerned with the search for lasting solutions.

وكندا ترحب كذلك بالصلات التي أقامتها اللجنة مع الشراكة الجديدة المتعلقة بتنمية أفريقيا، وهي تلاحظ مع الارتياح أن بعض عناصر خطة عمل مجموعة البلدان الثمانية المتصلة بأفريقيا تتناول مباشرة محاولة إيجاد حلول دائمة

The end-of-year fund balance for the Annual Programme Fund is at its lowest level since 1997 and represents less than a week ' s expenditure for the organization;this reflects the increasing gap between the ExCom approved budget and total funds available.

وبلغ الرصيد المالي لصندوق البرنامج السنوي في نهاية السنة أدنى مستوياته منذ عام 1997 وهو يقل عن إنفاق المنظمة لمدة أسبوع؛ وهذايعكس تزايد الفجوة بين الميزانية التي اعتمدتها اللجنة التنفيذية والأموال الإجمالية المتاحة

ExCom(46th meeting) reported that Argentina, for example, phased out 51 tonnes more than the amount committed in its MLF project agreement(ie. MB reductions were achieved faster than the project schedule)(7).

وأبلغت اللجنة التنفيذية(الاجتماع السادس والأربعون) بأن الأرجنتين، مثلاً، تخلصت تدريجياً من 51 طناً فوق الكمية الملتزم بها في اتفاق مشروع الصندوق متعدد الأطراف(أي أن التخفيضات في بروميد الميثيل تحققت بأسرع مما هو مقرر في المشروع

The slow roll-out ofFocus was regrettable as it was important for ExCom Members to understand clearly the impact of UNHCR ' s programmes based on accessible information so that they could better advocate for robust support for UNHCR.

وكان بطء إطلاق برمجية"فوكس"(Focus) مدعاة للأسف بما أنه من المهم أن يفهم أعضاء اللجنة التنفيذية بوضوح تأثير برامج المفوضية استنادا إلى معلومات يسهل الحصول عليها ليتسنى لهم الدفاع بطريقة أفضل عن دعم المفوضية دعما قويا

A number of ExCom Members also welcomed UNHCR ' s efforts to draw attention to persons of concern with disabilities and hoped that consensus would soon be reached on the draft Conclusion on the topic which was currently being negotiated.

ورحب عدد من أعضاء اللجنة التنفيذية بالجهود التي تبذلها المفوضية للفت الانتباه إلى من تعنى بهم من الأشخاص ذوي الإعاقة وأعربوا عن أملهم في التوصل قريبا إلى توافق آراء بشأن مشروع استنتاج في هذا الموضوع يجري التفاوض بشأنه حاليا

The ExCom and the Government of Egypt agreed to extend the current programmes for one year to continue supporting the Government during this transition period and to allow the newly elected Government to align United Nations support with new national priorities.

اتفقت اللجنة التنفيذية وحكومة مصر على تمديد البرامج الحالية لمدة سنة واحدة من أجل مواصلة دعم الحكومة خلال هذه الفترة الانتقالية والسماح للحكومة المنتخبة حديثا بمواءمة الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة مع الأولويات الوطنية الجديدة

ExCom to set out framework considerations for implementing the solution of local integration, in the form of a Conclusion sensitive to the specificities of refugee needs, international and national legal standards, as well as the socio-economic realities of hosting countries.

X يجب على اللجنة التنفيذية أن تحدد عناصر إطارية لتنفيذ حل الإدماج المحلي، وذلك في شكل استنتاج يراعي خصائص احتياجات اللاجئين، والمعايير القانونية الدولية والوطنية، فضلاً عن الواقع الاجتماعي- الاقتصادي للبلدان المضيفة