Examples of using Executing projects in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Weak performance in executing projects(time, quality, cost).
The possibility of applying for competitions and executing projects.
Commitment to executing projects within their assigned deadlines.
الالتزام بتحقيق وتنفيذ المشاريع في الوقت المحددAl-I'tisam is an NGO full of integrity andis very committed in executing projects.
منظمة الاعتصام هي منظمة غير حكوميةمليئة بالنزاهة وهي ملتزمة للغاية في تنفيذ المشاريعThese tools demonstrated the frameworks for executing projects, taking into consideration integrated assessment, adaptation and sustainable development.
وتُبرز تلك الأدوات أطر العمل اللازمة لتنفيذ المشاريع، مع مراعاة التقييم المتكامل والتكيف والتنمية المستدامةInstead, short-term ad hoc expert advice isprovided to national counterparts who are, in essence, executing projects themselves.
وبدﻻ من ذلك، تقدم مشورة الخبراء على نحوعارض في اﻷجل القصير للنظراء الوطنيين الذين ينفذون المشاريع نفسها من الناحية الجوهريةABB Management asserted that as at 2 August 1990, it was executing projects for the Ministry of Electricity and Water and the Ministry of Information of Kuwait.
وتفيــد الشركــة بأنهـا في 2 آب/أغسطس 1990، كانت تنفّذ مشاريع لحساب وزارة الكهرباء والمياه ووزارة الإعلام في الكويتHowever, there is an increased pressure for companiesto consider the social responsibility and accountability factor when executing projects or conducting business.
ومع ذلك، هناك ضغط متزايد على الشركاتللنظر في المسؤولية الاجتماعية وعامل المحاسبة عند تنفيذ المشاريع أو إجراء الأعمالOur company provides several kind of services with a great success in executing projects and depending on the unlimited confidence in providing these services.
توفر الشركة العديد من الخدمات التي سجلت نجاح باهر في عالم المشاريع المنفذة وبناء على الثقة اللامحدودة بتوفير تلك الخدماتWe relentlessly focus on executing projects while adhering to the highest quality standards for creating a sustainable business pipeline and delivering unmatched competitive advantage.
ونحن نركز بلا هوادة على تنفيذ المشاريع مع الالتزام بأعلى معايير الجودة لإنشاء خط أنابيب أعمال مستدامة وتقديم ميزة تنافسية لا مثيل لهاIn some cases items are purchased locally by agencies executing projects on behalf of UNDCP.
وفي بعض الحالات، تشترى المستلزمات محليا بوساطة الوكالات المنفذة للمشاريع نيابة عن البرنامجCapability of designing and executing projects in the framework of EPC and PC, in cooperation with the first ranking counseling engineers and top specialized companies.
تصميم و تنفيذ المشروعات في إطار EPC أو PC علي أيدي مهنىسين استشاريين من الطراز الاول في البلاد والشركات المتخصصة المميزةMaking national and voluntary organizations a partner in executing projects that serve targeted categories.
Raising awareness of civil work culture and the principles of humanitarian intervention, in addition to promoting a humanrights centric approach when designing and executing projects.
الى المنظمات التي تعمل في المجالات التنموية و الإغاثية: رفع الوعي بثقافة العمل المدني و أساسيات التدخل الإنساني والمقاربة المبنية على حقوق الإنسان عند تصميم و تنفيذ المشاريعBeing leaders in the signage industry, executing projects with a strong focus on brand identities coupled with innovation holds us in good stead.
كون الشركة رائدة في صناعة الاعلانات واللافتات، وقيامها بتنفيذ مشاريع يكون تركيزها الهام على هوية العلامات التجارية إلى جانب الابتكار، يضعها في مستوى جيدIV.25. The Advisory Committee also notes the Department 's role in coordinating and executing projects under the Development Account.
رابعا- 25 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أيضا الدور الذي تضطلع به إدارةالشؤون الاقتصادية والاجتماعية في تنسيق وتنفيذ المشاريع في إطار حساب التنميةWhile only a few instancescan be observed of non-governmental entities executing projects and programmes, there is evidence of their extensive use in various implementational roles, especially through subcontracting arrangements.
وبينما ﻻ توجد سوى بضع حاﻻتيمكن فيها مشاهدة كيانات غير حكومية تقوم بتنفيذ المشاريع والبرامج، فهناك أدلة على استخدامها بشكل شامل في مختلف اﻷدوار التنفيذية، وﻻ سيما عن طريق ترتيبات التعاقد من الباطنIn the case of GEF support for implementation of the Stockholm Convention, for example, parties are required to work with one of a number of designatedimplementing agencies when applying for funding and executing projects.
وعلى سبيل المثال كان مطلوباً من الأطراف التي تريد الاستفادة من دعم مرفق البيئة العالمية في تنفيذ اتفاقية ستكهولم- العمل مع إحدى وكالات التنفيذ المعيَّنة لهذاالغرض حين التقدُّم بطلبات تمويل وتنفيذ المشاريعOHCHR worked to combat discrimination by setting and implementing standards and by executing projects targeted at education, training, advocacy and legal protection.
وتعمل المفوضية على محاربة التمييز من خلال وضع المعايير وتنفيذها ومن خلال تنفيذ مشاريع موجهة للتعليم والتدريب والدعوة والحماية القانونيةHidaya Foundation works very cautiously when executing projects to ensure that money and goods do not fall in to the wrong hands. This is to ensure the safety of donors, the organization, and also that the poor and in need benefit from maximum assistance.
مؤسسة هداية تعمل بحذر شديد عند تنفيذ المشاريع لضمان ان الاموال والبضائع لا تقع في الأيدي الخطأ، ذلك لضمان سلامة الجهات المانحة، ولكي يحظي الفقراء والمحتاجين من بأقصى قدر ممكن من المساعدةThe key issue regardingthe traditional portable and vertical drilling machines, when executing projects with a depth of 200 meters, is the balance of lightweight and efficiency.
القضية الرئيسية فيمايتعلق آلات الحفر التقليدية المحمولة والرأسي، عند تنفيذ المشاريع بعمق 200 متر، هو توازن خفيفة الوزن والكفاءةIt was suggested that appropriate support and training should be provided to staff in the Branch, in order to enhance the operational capacity of the United Nations crime prevention and criminal justice programme; for example, UNDCP might wish to consider assisting in that endeavour,as well as in designing and executing projects in areas of mutual concern.
واقترح توفير الدعم والتدريب المناسبين للموظفين في الفرع بغية تعزيز القدرة التنفيذية لبرنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية؛ كأن ينظر برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، على سبيل المثال، في المساعدة في هذاالمسعى وكذلك في تصميم وتنفيذ المشاريع في المجاﻻت ذات اﻻهتمام المشتركNon-governmental organizations receive up to 12 per cent for executing projects and UNFPA receives 5 per cent for administrative costs on government-executed projects. .
وتتلقى المنظمات غير الحكومية ما يصل الى ١٢ في المائة لتنفيذ المشاريع بينما يتلقى صندوق اﻷمم المتحدة للسكان ٥ في المائة مقابل التكاليف اﻻدارية المتعلقة بالمشاريع التي تنفذها الحكوماتFirst, thousands of secondary-level students all over the country have embraced volunteerism andare busy planning and executing projects that contribute to their education as well as to the increased integration of communities and schools.
فأولا، يعتنق التطوعية آلاف من طلاب المدارس الثانوية في كل أرجاءالبلد، وهم عاكفون على تخطيط وتنفيذ المشاريع التي تسهم في تعليمهم وفي زيادة الاندماج في المجتمعات والمدارسAs noted last year, those country offices involved in executing projects directly would benefit from additional corporate guidance on issues such as setting up project bank accounts and leasing project offices.
كما لوحظ في السنة الماضية، فإن المكاتب القطرية المعنية بتنفيذ المشاريع مباشرة سوف تستفيد من التوجيهات الإضافية الصادرة عن المنظمة بشأن مسائل من قبيل إنشاء حسابات مصرفية للمشاريع واستئجار مكاتب المشاريعEvaluation findings pointed to the need for better data collection systems tobe established within national counterpart organizations executing projects, and for baseline surveys to be conducted in the context of the next programme of assistance.
وكشفت نتائج التقييم عن الحاجـة إلى إنشاء نظم أفضللجمع البيانات داخل المنظمات النظيرة الوطنية المنفذة للمشاريع، وكذلك لإجراء دراسات أساسية في سياق برنامج المساعدة الجديدFurther, it provides technical assistance to countries by executing projects, sending advisers, identifying external experts, responding to critical situations and acting as a link between intergovernmental processes and the situation at the national level.
وتقدم الشعبة كذلك مساعدة تقنية للبلدان بتنفيذ المشاريع وإيفاد المستشارين وتعيين الخبراء الخارجيين والتصدي للحالات الحرجة والعمل كجهة وصل بين العمليات الحكومية الدولية والحالة السائدة على الصعيد الوطنيShould any changes be reported in the audited accountsof the United Nations organizations and programmes executing projects funded by UNFPA, UNFPA will report on the changes to the General Assembly and to the UNDP/UNFPA Executive Board at subsequent sessions.
وإذا جرى الإبلاغ عن أي تغييرات في الحسابات المراجعةلمنظمات وبرامج الأمم المتحدة التي تنفذ مشاريع ممولة من صندوق الأمم المتحدة للسكان، فسيبلغ الصندوق الجمعية العامة والمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان بهذه التغييرات في دورات لاحقةShould any changes be reported in the audited accountsof the United Nations organizations and programmes executing projects funded by UNFPA, UNFPA will report on the changes to the General Assembly and to the UNDP/UNFPA Executive Board at subsequent sessions.
واذا جرى اﻹبﻻغ عن أية تغييرات في الحسابات المراجعةلمنظمات وبرامج اﻷمم المتحدة التي تنفذ مشاريع ممولة من الصندوق، فسيبلغ صندوق اﻷمم المتحدة للسكان هذه التغييرات الى الجمعية العامة والمجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في دورتيهما الﻻحقتينReiterates the recommendations of the Buenos Aires Plan of Action that international institutions and developed countries, in designing,formulating and executing projects for technical cooperation in developing countries, give priority to the use of local capabilities, consultancy and expertise and, where not available, to the technical resources from other developing countries;
تكرر تأكيد توصيات خطة عمل بوينس آيرس ومؤداها أن تعطي المؤسسات الدولية والبلدان المتقدمةالنمو، لدى تصميم وصياغة وتنفيذ مشاريع التعاون التقني في البلدان النامية، اﻷولوية ﻻستخدام القدرات والخبرات اﻻستشارية والخبرة المحلية، وفي حالة عدم توفرها، إلى الموارد التقنية من البلدان النامية اﻷخرى
