EXISTING ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العمل القائمة
• إجراء قائم
• العمل الحالية

Examples of using Existing action in English and their translations into Arabic

Monitoring and review of existing action plans and gender mainstreaming policies and strategies.
باء- رصد واستعراض خطط العمل القائمة وسياسات واستراتيجيات تعميم مراعاة المنظور الجنساني

As noted earlier, this falls short of the resources needed to implement existing action plans.
وكما أشير من قبل، فإن هذا التمويل قاصر عن توفير الموارد المطلوبة لتنفيذ خطط العمل القائمة

Enriching the existing actions with new ones, e.g. creation of a Music Library at Aspropyrgos, Attica; and.
إغناء الإجراءات القائمة بإجراءات جديدة، مثل إنشاء مكتبة موسيقية في أسبروبيرغوس، في منطقة أتيكا

Direct response to decision 25/5 request to support the development of a legally binding instrument on mercury and to continue and enhance existing actions.
استجابة مباشرة للطلب الوارد في المقرر 25/5 الداعي إلى دعم تطوير صك ملزم قانوناً بشأن الزئبق ومواصلة تعزيز الإجراءات القائمة

She asked if existing action went far enough, and if there should be campaigns to publicize the existence of the Convention.
وسألت ما إذا كانت الإجراءات القائمة حاليا فعالة بما فيه الكفاية وما إذا كان ثمة ضرورة لشن حملات للترويج للاتفاقية

Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) said that to allow existing actions to continue under paragraph(1)(a) would involve a substantive change.
السيد سيكوليك فرع القانون التجاري الدولي(: قال إن السماح باستمرار الدعاوى القائمة بموجب الفقرة)١()أ سوف ينطوي على تغيير موضوعي

A specific set of actions related to women ' s human rights was not developed in the NZAPHR, in light of the existing Action Plan for New Zealand Women.
وثمة مجموعة محدَّدة من الإجراءات تتصل بحقوق الإنسان للمرأة وهي لم يتم تطويرها ضمن الخطة المذكورة في ضوء خطة العمل القائمة حالياً بالنسبة للمرأة في نيوزيلندا

It is currently reviewing its progress under its existing action plan and will publish new objectives and activities for 2011/12 shortly.
وتستعرض حالياً التقدم الذي أحرزته طبقا لخطة عملها القائمة وستنشر الأهداف والأنشطة الجديدة للفترة 2011/2012 قريبا

Activity 1: Develop Climate-Smart Design Considerations for existing conservation/management actions, and adapt existing actions to account for climate change.
النشاط 1: تطوير اعتبارات تصميم مناخ ذكي لإجراءات الحفظ/ الإدارة الحالية، وتكييف الإجراءات الحالية مع مراعاة تغير المناخ

The PCC noted the importance of the existing Action Plan for the Conservation of Cetaceans in the Mediterranean, developed under the auspices of the Barcelona Convention.
وﻻحظت لجنة التخطيط والتنسيق أهمية خطة العمل القائمة فيما يتصل بحفظ الحيتانيات في البحر اﻷبيض المتوسط، التي وضعت تحت رعاية اتفاقية برشلونه

In doing, so the Committee recommends that the State party take into account the evaluation and review of projects under the existing Action Plan and national strategies on trafficking.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تراعي، وهي تفعل ذلك، تقييم واستعراض المشاريع في إطار خطة العمل القائمة والاستراتيجيات الوطنية بشأن الاتجار

In some cases, the implementation of the Platform is subsumed under existing action plans for the advancement of women, or will be incorporated into the next medium-term development plan.
وفي حاﻻت أخرى أدرجت عملية تنفيذ المنهاج ضمن خطط العمل القائمة للنهوض بالمرأة، أو اعتزم إدخالها في الخطة المتوسطة اﻷجل المقبلة

The legitimate concern regarding the limited financial support to SRAPs implementation has resulted in a general reluctance by the subregional institutions to commit time and effort to the review and alignment of the existing action programmes;
(ج) لقد نتج عن القلق المشروع إزاء محدودية الدعم المالي لتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية إحجام عام من جانب المؤسسات دون الإقليمية عن الالتزام بوقت معين وجهود معينة حيال استعراض ومواءمة برامج العمل القائمة

Discussion focused on future support for implementation of existing action programmes and the need to better inform embassies and other representatives of development partners based in Africa about the UNCCD process.
وتركز النقاش على تقديم الدعم مستقبلا لأجل تنفيذ برامج العمل القائمة، وعلى الحاجة لتحسين إبلاغ سفارات الشركاء في التنمية والممثلين الآخرين المقيمين في أفريقيا بشأن مسار عملية تنفيذ الاتفاقية

(a) Assist Governments, at their request, to build institutional capacity and develop national action plans, or further implement existing action plans, for the implementation of the Platform for Action;(AGREED).
(أ) مساعدة الحكومات، بناء على طلبها، على بناء القدرات المؤسسية ووضع خطط عمل وطنية أو مواصلة تنفيذ خطط العمل القائمة من أجل تنفيذ منهاج العمل؛(نص متفق عليه

Secondly, it was clear from article 16(1)(a) as currently drafted that existing actions were stayed, but it was not entirely clear that judgements already obtained or decisions already made by the date of recognition could not be enforced.
وقالت، ثانيا، إنه يتضح من المادة ١٦ ١()أ بصيغتها الحالية أن الدعاوى القائمة توقف، إﻻ أنه ليس من الواضح تماما أنه ﻻ يمكن إنفاذ اﻷحكام أو القرارات الصادرة بالفعل قبل حلول تاريخ اﻻعتراف

Since the National Action Plan had been adopted in 1997, she wished to know whether the Beijing +5 Process had been incorporated into the existing action plan or whether a new plan was contemplated for that purpose.
ونظرا إلى أن خطة العمل الوطنية قد اعتمدت في عام 1997، فهي ترغب في معرفة ما إذا كانت عملية مؤتمر بيجين بعد خمس سنوات قد أُدمجت في خطة العمل الحالية أو أنه يجري التفكير في خطة جديدة لذلك الغرض

Requests the Secretariat to build on and enhance existing actions to stimulate cooperation between existing networks of enforcement agencies including INECE, IMPEL-network of Europe, the Asian Network, and the green customs initiative;
يطلب إلى الأمانة أن تستكمل وتعزز الإجراءات القائمة لتشجيع التعاون بين شبكات وكالات الإنفاذ القائمة، بما فيها الشبكة الدولية للامتثال والإنفاذ البيئيين، وشبكة الاتحاد الأوروبي لتطبيق القانون البيئي وإنفاذه، والشبكة الآسيوية، ومبادرة العادات المراعية للبيئة

(i) In close consultation with UNICEF, continued dialogue of ONUCI with the Forces nouvelles, FLGO, APWé, UPRGO and MILOCI for implementation of the existing action plans to halt the recruitment and use of child soldiers;
Apos; 1' القيام، بتعاون وثيق مع اليونيسيف، بمواصلة الحوار الذي تجريه البعثة مع القوى الجديدة، وجبهة تحرير الغرب الكبير، والتحالف الوطني لشعب وي، والاتحاد الوطني للمقاومة في الغرب الكبير، والحركة الإيفوارية لتحرير غرب كوت ديفوار من أجل تنفيذ خطط العمل القائمة الرامية إلى وقف تجنيد الجنود الأطفال واستغلالهم

In addition the existing actions in the current workplan were confirmed and were reflected by the Working Group members in their presentations, and good progress was shown in various areas, including indoor positioning, signal authentication, precise positioning, transportation, maritime and space applications.
وعلاوة على ذلك، جرى تأكيد الإجراءات القائمة ضمن خطة العمل الحالية وأبرزها أعضاء الفريق العامل في عروضهم الإيضاحية، وأُحرز تقدّم جيد في مجالات مختلفة، منها تحديد المواقع في الأماكن المغلقة والتثبت من صحة الإشارات والتحديد الدقيق للمواقع والنقل والتطبيقات البحرية والفضائية

During the commitment period[20XX] to[20XX], a Party may amend its national schedule to modify or replace an existing action provided the overall mitigation outcome is maintained or enhanced by the modification or replacement.
يجوز لأي طرف، أثناء فترة الالتزام من[XX 20] إلى[XX 20]، أن يُعدِّل جدوله الوطني لتغيير إجراء قائم أو استبداله ما دام التعديل أو الاستبدال سيحافظ على نتيجة التخفيف الإجمالية أو يُعزّزها

Thanks to its precise mapping of these existing actions, the University wishes to implement an effective strategy in order to establish an international presence, not only in order to orchestrate and amplify its existing actions and raise their profile, but also in order to define a strategic framework of actions based on a certain number of choices.
بفضل الخرائط الدقيقة لهذه الإجراءات الحالية, تود الجامعة لتنفيذ استراتيجية فعالة من أجل تأسيس وجود دولي, ليس فقط من أجل الانسجام وتضخيم الإجراءات الحالية وتحسين صورتها, ولكن أيضا من أجل تحديد إطار استراتيجي من الإجراءات استنادا إلى عدد معين من الخيارات

During the commitment period[20XX] to[20XX], a Party may amend its national schedule to modify or replace an existing action provided the overall mitigation outcome is maintained or enhanced by the modification or replacement.
يجوز لأي طرف، أثناء فترة الالتزام من[XX 20] إلى[XX 20]، أن يُعدِّل جدوله الوطني لتغيير إجراء قائم أو استبداله طالما احتفظ بنتيجة التخفيف الإجمالية أو حسَّنها عن طريق التعديل أو الاستبدال

After the breakout groups reported back and gave recommendations for further actions, the chair invited organizations to make action pledges under the Nairobi work programme and share plans for future collaboration to address the gaps and needs identified during the workshop, and provide updates on the status of implementation of existing action pledges.
وبعد أن قدم الفريقان الفرعيان تقريريهما وتقدما بالتوصيات لمزيد من الإجراءات، دعت الرئيسة المنظمات إلى التعهد باتخاذ إجراءات في إطار برنامج عمل نيروبي وتبادل الخطط للتعاون مستقبلاً من أجل التطرق للثغرات والاحتياجات المحددة أثناء حلقة عمل، وتقديم معلومات مستوفاة عن حالة تنفيذ تعهدات اتخاذ الإجراءات القائمة

(f) Investigate all allegations of the recruitment or use of child soldiers; continue and intensify the implementation of existing action plans, including the release of child soldiers and their reintegration; and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
(و) التحقيق في جميع الادعاءات بتجنيد أو استخدام الأطفال جنوداً؛ ومواصلة وتكثيف جهود تنفيذ خطط العمل القائمة، بما في ذلك الإفراج عن الأطفال الجنود وإعادة إدماجهم؛ والتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة

(e) Letter from the Chairman of the Working Group to UNICEF commending the UNICEF efforts in the follow-up to Security Council resolution 1612(2005) and subsequent presidential statements, and requesting, in close consultation with ONUCI, continued dialogue with and support to the Forces nouvelles, FLGO, APWé, UPRGO and MILOCI for implementation of the existing action plans to halt the recruitment and use of child soldiers.
(هـ) توجيه رسالة من رئيس الفريق العامل إلى اليونيسيف يشيد فيها بجهود اليونيسيف في متابعة قرار مجلس الأمن 1612(2005) وما تلاه من بيانات رئاسية، ويطلب فيها القيام، بتعاون وثيق مع البعثة، بمواصلة الحوار مع القوى الجديدة، وجبهة تحرير الغرب الكبير، والتحالف الوطني لشعب وي، والاتحاد الوطني للمقاومة في الغرب الكبير، والحركة الإيفوارية لتحرير غرب كوت ديفوار، وتقديم الدعم لها، من أجل تنفيذ خطط العمل القائمة الرامية إلى وقف تجنيد الجنود الأطفال واستغلالهم

During a commitment period, a Party may amend its national schedule to modify or replace an existing action provided the overall mitigation outcome is maintained or enhanced by the modification or replacement.[NOTE: Provisions to be inserted would limit modification, where necessary, for the purpose of maintaining the integrity of the international carbon market and its mechanisms.].
يجوز لطرف من الأطراف، خلال فترة الالتزام، أن يعدل جدوله الوطني لتغيير أو تبديل إجراء حالي شريطة أن يُبقي هذا التغيير أو التبديل على النتيجة الإجمالية للتخفيف أو يعززها.[ملاحظة: تنص الأحكام المراد إدراجها على تعديلات محدودة، عند الضرورة، لغرض الحفاظ على سلامة سوق الكربون الدولية وآلياتها.

The United Nations system was further requested to assist Governments, at their request, in incorporating a gender perspective into national development planning, building institutional capacity, developing national action plans or further implementing existing action plans as well as to support non-governmental organizations(NGOs), especially women ' s organizations, to build their capacity to advocate for, implement, assess and follow up on the Platform for Action..
كما طلب من منظومة الأمم المتحدة مساعدة الحكومات، بناء على طلبها، على إدراج منظور جنساني في الخطط الإنمائية الوطنية، وعلى بناء القدرات المؤسسية ووضع خطط عمل وطنية أو مواصلة تنفيذ خطط العمل القائمة، وكذلك دعم المنظمات غير الحكومية، ولا سيما المنظمات النسائية، في بناء قدرتها على الدعوة إلى منهاج العمل وتنفيذه وتقييمه ومتابعته

The existing action plans include the Mediterranean Action Plan, Kuwait Action Plan, Caribbean Action Plan, West and Central African Action Plan, Eastern African Action Plan, East Asian Seas Action Plan, Red Sea and Gulf of Aden Action Plan, South Pacific Action Plan, South-East Pacific Action Plan, South Asian Seas Action Plan, Black Sea Action Plan, and under preparation, the North-West Pacific Action Plan.
وتشمل خطط العمل الحالية: خطة عمل البحر المتوسط، وخطة عمل الكويت، وخطة عمل منطقة الكاريبي، وخطة عمل غرب ووسط افريقيا، وخطة عمل شرقي افريقيا، وخطة عمل بحار شرق آسيا، وخطة عمل البحر اﻷحمر وخليج عدن، وخطة العمل لمنطقة جنوب المحيط الهادئ، وخطة العمل لمنطقة جنوب شرقي المحيط الهادئ، وخطة العمل لبحار جنوب آسيا، وخطة عمل البحر اﻷسود؛ ويجري إعداد خطة عمل منطقة شمال غربي المحيط الهادئ

The existing action plans include the Mediterranean Action Plan, Kuwait Action Plan, Caribbean Action Plan, West and Central Africa Action Plan, Eastern African Action Plan, East Asian Seas Action Plan, Red Sea and Gulf of Aden Action Plan, South Pacific Action Plan, South-East Pacific Action Plan, South Asian Seas Action Plan, Black Sea Action Plan and, under preparation, the North-West Pacific Action Plan;
تتضمن خطط العمل القائمة خطة عمل للبحر اﻷبيض المتوسط، وخطة عمل للكويت، وخطة عمل لمنطقة البحر الكاريبي، وخطة عمل لغرب ووسط افريقيا، وخطة عمل لشرق افريقيا، وخطة عمل لبحار شرق آسيا، وخطة عمل للبحر اﻷحمر وخليج عدن، وخطة عمل لجنوب المحيط الهادئ، وخطة عمل لجنوب شرق المحيط الهادئ، وخطة عمل لبحار جنوب آسيا، وخطة عمل للبحر اﻷسود، وخطة عمل لشمال غرب المحيط الهادئ وهي قيد اﻹعداد

How to use "existing action" in a sentence

Then, recognizing existing action place, place(B, floor) -> B on floor.

A short-term action is controlled by the existing action patterns (Experience).

One Month Goals: Complete the rest of my existing action plan!

Where can I find a list of existing action group names?

Existing action on climate change needs to be scaled up rapidly.

Create or choose an existing Action Group for the alert notifications.

Action Templates workflow object can now over-write existing Action Template data.

FAQ Where can I find a list of existing action group names?

The only major problem that I see is the existing action blocks.

Research the subject and existing action plans designed to solve the issue.