EXISTING CAPABILITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القدرات الحالية
• القدرات القائمة
• القدرات الموجودة

Examples of using Existing capabilities in English and their translations into Arabic

This system would access, build upon and seek to strengthen existing capabilities.
وسوف تتوفر لهذا النظام إمكانية اﻻستفادة بالقدرات القائمة واﻻعتماد عليها والسعي لتطويرها

The responses received so far indicated that existing capabilities to offer workshops and training courses are outside the United Nations.
وقد أظهرت الردود الواردة حتى اﻵن أن اﻹمكانيات القائمة لتقديم حلقات عمل ودورات تدريبية توجد خارج اﻷمم المتحدة

Additional meteorological satellites continue to be launched both to replace and to expand existing capabilities.
ويتواصل اطﻻق أعداد اضافية من سواتل اﻷرصاد الجوية ﻻستبدال وتوسيع القدرات الموجودة حاليا

In times of austerity, there was a need to make sure that existing capabilities could perform in an optimal manner.
وأردف قائلا إن هناك حاجة في أوقات التقشف للتأكد من أن الإمكانات الموجودة يمكن أن تؤدي مهمتها بطريقة مثلى

The goal of sustainable development should serve, in practice, as a wake-up call: to use and share the existing capabilities.
إن هدف التنمية المستدامة ينبغي أن يفيد، عمليا، كنداء إيقاظ: ﻻستخدام وتقاسم القدرات القائمة

Therefore, if the new strategy is proven financially and politically feasible, existing capabilities must be strengthened in the shorter term to continue to generate cash flow.
ولذلك تستمر الاستراتيجية الجديدة صالحة من الناحية المالية والسياسية ويجب تعزيز القدرات الحالية على المدى القصير للاستمرار في توليد تدفقات نقدية

Twelve more of those vehicles have arrived in the Mission area in April, which will further enhance existing capabilities.
وفي نيسان/أبريل، وصلت إلى منطقة البعثة اثنتا عشرة مركبة إضافية من تلك المركبات RG-32 وستعزز هذه المركبات كذلك القدرات الحالية للبعثة

This significantly improves existing capabilities, as up to 70 per cent of Cambodian deminers' time is spent checking for trip wires and cutting back vegetation.
وهذا يزيد بصورة كبيرة من القدرات الحالية، إذ أن ما تصل نسبته إلى ٧٠ في المائة من وقت مزيلي اﻷلغام الكمبوديين يُنفق في التفتيش عن أسﻻك التعثر وتشذيب النباتات

The task, then, is to break down the barriers of inaction and connect existing capabilities with developing interventions.
والمهمة هي إذن تحطيم التراخي وربط القدرات القائمة بالتدخلات المستحدثة

The positions will also expand existing capabilities for penetration testing, vulnerability assessment and report generation and coordination of web application security testing.
وستؤدي الوظيفتان أيضا إلى توسيع نطاق القدرات الحالية لاختبارات الاقتحام، وتقييم أوجه الضعف، والإبلاغ عن تصميم وتنسيق الاختبارات الأمنية لتطبيقات الشبكة

(h) The task, then, is to break down the barriers of inaction and connect existing capabilities with developing interventions.
(ح) المهمة هي إذن تحطيم حواجز الجمود وربط القدرات القائمة بالتدخلات المستحدثة

The Special Committee requests a briefing, before the end of 2012, on the recruitment process, the criteria for selection and the timelines thereof and further efforts aimed at improving the existing capabilities.
وتطلب اللجنة الخاصة إحاطة قبل نهاية عام 2012 عن عملية التعيين، وجداولها الزمنية ومعايير الاختيار، والجهود الرامية إلى تحسين القدرات الحالية

(b) The promotion of an inter-institutional approach to leverage existing capabilities in various Government ministries and institutions, and in universities and private sector institutions;
(ب) تعزيز النهج المشترك بين المؤسسات للاستفادة من المقدرات الموجودة في مختلف الوزارات والمؤسسات الحكومية، وفي الجامعات ومؤسسات القطاع الخاص

Regional or sectoral centres could be co-located with other regional or specialized institution, so as to take advantage of existing capabilities.
ويمكن أن تتقاسم المراكز اﻹقليمية أو القطاعية المواقع مع مؤسسات إقليمية أو متخصصة أخرى، بغية اﻻستفادة من القدرات المتوفرة

The Committee noted that regular budget resources would be required to strengthen the existing capabilities of the Office for Outer Space Affairs to carry out the following elements of the SPIDER programme.
ولاحظت اللجنة أنه ستلزم موارد من الميزانية العادية لتدعيم القدرات الحالية لمكتب شؤون الفضاء الخارجي على تنفيذ العناصر التالية من برنامج سبايدر

In order to address those capacity constraints, MONUC initiated the process of reconfiguring its force deployment to make the best use of existing capabilities.
ولكي تعالج البعثة أوجه القصور في قدرتها، بدأت عملية لإعادة تنظيم انتشار قوتها، بغرض تحقيق الاستفادة المثلى من الإمكانات المتاحة

Support in childraising must be aimed at strengthening existing capabilities and the active involvement of parents and children, rather than making them dependent on these services or facilities;
ينبغي أن يهدف الدعم فيما يتعلق بتربية الطفل إلى تعزيز القدرات القائمة ومشاركة الوالدين والأطفال مشاركة فعالة بدل جعلهم يعتمدون على هذه الخدمات أو التسهيلات

(c) To create and implement an integrated, global, space-based, natural disaster management system by making maximum use of existing capabilities and filling gaps in worldwide satellite coverage;
ج انشاء وتنفيذ نظام فضائي عالمي متكامل لمواجهة الكوارث الطبيعية وذلك باﻻستفادة القصوى من القدرات القائمة وسد الثغرات في التغطية الساتلية العالمية

The existing capabilities of UNEP of disaster response teams are integrated into the system of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and should be enhanced in order to address radiation emergencies.
وتُدمج القدرات الحالية لأفرقة مواجهة الكوارث التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في نظام مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، وينبغي تعزيزها من أجل مواجهة حالات الطوارئ الإشعاعية

The new ACC Web site(acc. unsystem. org) builds on relevant ongoing work by its subsidiary bodies and individual organizations, and draws on existing capabilities in the system.
ويستند الموقع الجديد للجنة التنسيق اﻹدارية على اﻻنترنت acc. unsystem. org إلى العمل الجاري ذي الصلة الذي تقوم به أجهزتها الفرعية والمنظمات، كل على حدة، ويعتمد على القدرات الموجودة في المنظومة

January 2012- Norton Rose entered the Latin American and Central Asian markets and strengthened its existing capabilities in Canada and Russia, following Norton Rose Canada's merger with Canadian law firm Macleod Dixon LLP.
يناير 2012: دخلت نورتون روز أسواق أمريكا اللاتينية وآسيا الوسطى وعززت القدرات الموجودة في كندا وروسيا وبعد اندماج نورتون روز كندا مع مكتب المحاماة الكندي ماكلويد ديكسون

The Special Committee requests a briefing, before the end of 2014, on the recruitment process, the criteria for selection and the timelines thereof and further efforts aimed at improving the existing capabilities.
وتطلب اللجنة الخاصة تقديم إحاطة قبل نهاية عام 2014 بشأن إجراءات التوظيف، ومعايير اختيار الموظفين والجداول الزمنية المحددة لذلك، والجهود الإضافية الرامية إلى تحسين القدرات الحالية

(i) Evaluating the existing capabilities in the country for the early warning of droughts, identifying gaps and taking appropriate steps to develop and strengthen national capabilities for providing effective early warning of drought;
(ط) تقييم القدرات الموجودة في البلد من أجل الإنذار المبكر بالجفاف، وتحديد الثغرات، واتخاذ الخطوات المناسبة لتطوير وتعزيز القدرات الوطنية على الإنذار المبكر الفعال بالجفاف

By definition, development is not just more of the same, just as an adult is not just a big baby. The process involves adding and combining new and existing capabilities to support more diverse and complex activities.
إن التنمية بحكم التعريف لا تعني المزيد من نفس الشيء فحسب، تماماً كما لا يُعَد الشخص البالغ مجرد طفل كبير. بل تشمل هذه العملية إضافة قدرات حديثة والجمع بينها وبين قدرات قائمة لدعم أنشطة أكثر تنوعاً وتعقيدا

In addition, based on an assessment of the Section ' s existing capabilities and the reduction in flight operations owing to the drawdown of the military component of the Mission, it is proposed that two Field Service posts, one of Air Operations Duty Officer and one of Fire Marshall, be abolished.
وبالإضافة إلى ذلك، وعلى ضوء تقييم القدرات الحالية للقسم والحد من عمليات الطيران نتيجةً للخفض التدريجي للعنصر العسكري للبعثة، يُقترح إلغاء وظيفتين من فئة الخدمة الميدانية، ووظيفة موظف مناوب لشؤون العمليات الجوية ووظيفة رئيس دائرة الإطفاء

Recognising that improved national and international surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious disease will support the object and purpose of the Convention, States Parties should strengthen existing capabilities in these areas, including by.
نظراً إلى أن تحسين مراقبة الأمراض المُعدية وكشفها وتشخيصها ومكافحتها على الصعيدين الوطني والدولي يدعم موضوع الاتفاقية وهدفها، ينبغي للدول الأطراف أن تُعزِّز قدراتها الحالية في هذه المجالات بطرق منها

Mr. Ramadan(Lebanon) said his country shared the view that the scale and complexity of peacekeeping were mismatched with existing capabilities and that a renewed partnership was needed to meet new challenges and to achieve effective results on the ground.
السيد رمضان(لبنان): قال إن بلده يشاطر الرأي الذي مفاده أن القدرات الحالية لا تتناسب مع نطاق وتعقيد عمليات حفظ السلام ويحتاج الأمر إلى شراكة متجددة لمواجهة التحديات الجديدة ولتحقيق نتائج فعالة على أرض الواقع

Following the invitation of the Governments of Brazil and Mexico for the Governments of Latin America and the Caribbean to join the Centre, the workshop recommended that the Centre enter into agreements with regional institutions with educational activities in order to build on existing capabilities.
وإثر دعوة وجّهتها حكومتا البرازيل والمكسيك إلى حكومات أمريكا اللاتينية والكاريبي للانضمام إلى المركز الإقليمي، أوصت حلقة العمل بأن يبرم المركز اتفاقات مع المؤسسات الإقليمية التي لها أنشطة تعليمية، من أجل البناء على القدرات الموجودة

The recommendations for action contained in the present report seek to extend that leverage even further by building on existing capabilities established by government and non-governmental entities to enhance the capacity of space activity with a view to improving human living conditions.
وتستهدف توصيات العمل الواردة في هذا التقرير زيادة ذلك المردود أكثر فأكثر بناء على القدرات الموجودة التي أنشأتها الهيئات الحكومية والهيئات غير الحكومية من أجل تعزيز قدرة الأنشطة الفضائية على تحسين أحوال معيشة البشر

Each project implementation phase will begin with a planning and design exercise to gather business requirements, including identification of unique requirements, to ensure that existing capabilities are evaluated and thoroughly understood before plans and designs are finalized.
وستبدأ كل مرحلة من مراحل تنفيذ المشروع بعملية تخطيط وتصميم لجمع معلومات عن متطلبات العمل، بما في ذلك تحديد المتطلبات الفريدة من نوعها، لضمان تقييم القدرات المتاحة واستيعابها تماما قبل إعداد الصيغة النهائية للمخططات والتصاميم

How to use "existing capabilities" in a sentence

add the existing capabilities of an existing class to make that class.

This will be a complement to existing capabilities within the Coca-Cola system.

Desktop extrusion expands the existing capabilities of 3D printing in aerospace engineering.

If the existing capabilities are not enough for you then extend them!

Hybrid ecosystems will mostly involve existing niches, with existing capabilities and existing competitors.

Modernize existing capabilities to provision new sites, manage site lifecycle, ensure compliance etc.

But how might startups use these existing capabilities to drive innovation in 2019?

Coaches provide guidance in discovering, identifying and recognizing one's existing capabilities and skills.

The deal expands the government relations firm's existing capabilities in the Alberta market.

Fig. 1 - Overview of existing capabilities within commercially available inductive charging technology.