EXISTING COORDINATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنسيق القائمة
• التنسيق الموجودة

Examples of using Existing coordinating in English and their translations into Arabic

Already existing coordinating structures are utilized.
وتستخدم بالفعل هياكل التنسيق القائمة

In this respect, our ongoing deliberations should concentrate on an appraisal of any existing coordinating arrangements and on a set of proposals on means to enhance interlinkages.
وفي هذا الصدد، ينبغي التركيز في مداوﻻتنا الجارية حاليا، على تقييم أي ترتيبات قائمة للتنسيق وإقرار مجموعة من اﻻقتراحات بشأن وسائل تعزيز الربط بينها

Existing coordinating mechanisms may be further enhanced to support integrated delivery(UNDP, MISC.6);
(ب) يمكن الاستمرار في تعزيز آليات التنسيق الموجودة لتدعم تسليم الخدمات بشكل متكامل(برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، Misc.6)

The NCB may have been established in different legal forms, including existing coordinating mechanisms(e.g., national councils for environment or sustainable development).
وقد يكون إنشاء هيئة التنسيق الوطنية تم بأشكال قانونية مختلفة، بما في ذلك آلية التنسيق القائمة(مثل المجالس الوطنية للبيئة أو للتنمية المستدامة

Existing coordinating mechanisms may be further enhanced to support such an integrated delivery(UNDP, MISC.6).
ويجب الاستمرار في تعزيز آليات التنسيق الموجودة بحيث يمكن تسليم تلك الخدمات بطريقة متكاملة(برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، Misc .6

The International Year of Freshwater, 2003 is an excellent opportunity to strengthen and expand existing coordinating and networking efforts among United Nations bodies and other relevant stakeholders at all levels.
والسنة الدولية للمياه العذبة، 2003 هي فرصة متميزة لتعزيز وتوسيع جهود التنسيق والتواصل القائمة بين هيئات الأمم المتحدة وسائر أصحاب المصالح على جميع المستويات

(e) Strengthen existing coordinating bodies, such as the Administrative Committee on Coordination, its subsidiary bodies and the Inter-Agency Standing Committee;
ﻫ يعزز هيئات التنسيق القائمة مثل لجنة التنسيق اﻹدارية وهيئاتها الفرعية واللجنة الدائمة المشتركة بين الوكاﻻت

In addition, the functions of the former Inter- Agency Task Force on Science and Technology for Development had been assumed by the existing coordinating bodies under the Administrative Committee on Coordination.
باﻻضافة إلى ذلك، فإن الوظائف الموكلة إلى فرقة العمل المشتركة بين الوكاﻻت والمعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية سابقاً تتوﻻها هيئات التنسيق القائمة تحت إشراف لجنة التنسيق اﻹدارية

Enhancing the existing coordinating role of CPC to better enable it to bring greater coherence to programmatic aspects of the system as a whole; and.
(ب) تعزيز الدور التنسيقي الحالي للجنة البرنامج والتنسيق بغية تمكينها بشكل أفضل من زيادة الاتساق بين الجوانب البرنامجية للمنظومة ككل

In addition, the functions of the former Joint Inter-Agency Task Force on Science and Technology for Development had been assumed by the existing coordinating bodies under the Administrative Committee on Coordination.
وبالإضافة إلى ذلك، تولّت هيئات التنسيق القائمة العاملة في إطار لجنة التنسيق الإدارية وظائف فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنيّة بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية التي كانت موجودة من قبل

The weakness of existing coordinating mechanisms for economic development at an international level has led to the emergence of a multifaceted global crisis in energy, food and finance.
فلقد أدّى الضعف في آليات التنسيق القائمة للتنمية الاقتصادية على صعيد دولي إلى ظهور أزمة متعددة الأوجه في الطاقة والغذاء والتمويل

(b) Permanent dialogue with other United Nations agencies at the formulation stage to jointly design appropriate co-financing arrangements under the existing coordinating mechanism, especially the United Nations Development Assistance Framework.
(ب) الحوار الدائم مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى في مرحلة الصياغة للقيام بصـــورة مشتركــــة بوضـــع ترتيـــبات ملائمة للتمويل المشترك في إطار آلية التنسيق القائمة، ولا سيما إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

The existing coordinating machinery, such as the Administrative Committee on Coordination and the Consultative Committee on Programme and Operational Questions have not been allowed to address this question effectively.
ولم تُمكﱠن اﻷجهزة التنسيقية القائمة، مثل لجنة التنسيق اﻹدارية واللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية، من تناول هذه المسألة بفعالية

It was felt that the task of coordination among United Nations organizations and agencies dealing with various aspects of water resources posed a great challenge but that existing coordinating mechanisms constituted a sound basis for further progress in the field.
ورئي أن مهمة التنسيق بين مؤسسات اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها التي تقوم بمعالجة مختلف نواحي الموارد المائية تشكل تحديا كبيرا وأن آليات التنسيق القائمة تشكل أساسا سليما ﻻحراز مزيد من التقدم في هذا الميدان

The existing coordinating machinery, such as the Administrative Committee on Coordination(ACC) and the Consultative Committee on Programme and Operational Questions(CCPOQ), is not allowed to deal with this question effectively.
ولكن آلية التنسيق القائمة- لجنة التنسيق اﻻدارية واللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية- غير قادرة على التصدي لهذه المسألة بفعالية

The members of ACC believe that this recommendation has been implemented by establishing the Commission on Sustainable Development and the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, which has set up a network of Task Managers for follow-up to Agenda 21, as well as strengthening some existing coordinating mechanisms within ACC.
يعتقد أعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية أن هذه التوصية نفذت بإنشاء لجنة التنمية المستدامة ولجنة التنمية المستدامة المشتركة بيــن الوكــاﻻت التي أنشــأت شبكـة من مديري المهمات لمتابعة جدول أعمال القرن ١٢، وبتعزيز بعض آليات التنسيق الموجودة في لجنة التنسيق اﻹدارية

The existing coordinating machinery- the Administrative Committee on Coordination(ACC) and the Consultative Committee on Programme and Operational Questions(CCPOQ)- does not appear to have taken up the question of coordination as applied to the implementation of the Declaration.
ويبدو أن آلية التنسيق الموجودة لجنة التنسيق اﻻدارية واللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية لم تتناول مسألة التنسيق فيما يتعلق بتطبيق اﻹعﻻن

The Committee recommends that the State party take further steps to reinforce, within the framework of the National Plan for Human Rights, the existing coordinating mechanisms(for example, the National Commission for Children(CONAME)), including at the municipal level, in order to strengthen coordination between the various governmental bodies involved in children ' s rights.
وتوصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف باتخـاذ مزيـد مـن الخطـوات، فـي إطـار الخطـة الوطنيـة لحقــوق اﻹنســان، لتعزيــز آليات التنسيق القائمة مثـل اللجنـة الوطنية المعنية باﻷطفال، بما في ذلك اﻵليات على المستوى البلدي، وذلك من أجل تعزيز التنسيق بين مختلف الهيئات الحكومية المعنية بحقوق اﻷطفال

However, the Working Group considered that the existing coordinating structures, at least at the international level, were sufficient to ensure the treatment of the atmosphere protection issues in an integrated manner, and the establishment of new intergovernmental bodies could not therefore be justified.
بيد أن الفريق العامل اعتبر أن هياكل التنسيق القائمة، على الصعيد الدولي على اﻷقل، غير كافية لضمان معالجة قضايا حماية الغﻻف الجوي على نحو متكامل، ومن ثم ﻻ يمكن تبرير إنشاء هيئات حكومية دولية جديدة

In the Plan it is stated that it" should support improved inter-agency coordination and cooperation" and that as part of the approach," Work must be coordinated, linked with efforts already in progress and integrated with other sustainable development initiatives using existing coordinating mechanisms, such as the Environmental Management Group, the United Nations Development Group and the resident coordinator system".
وذكر في الخطة'' ضرورة أن تدعم تحسين التنسيق والتعاون المشترك بين الوكالات''()، وأنه كجزء من النهج'' ينبغي تنسيق العمل ووصلة بالجهود التي تحقق تقدما وتكاملا مع مبادرات التنمية المستدامة الأخرى باستخدام آليات التنسيق الحالية مثل فريق الإدارة البيئية وفريق الأمم المتحدة للتنمية ونظام المنسق المقيم''(

The report reviews the mandates and activities of the existing coordinating bodies that play a role in supporting African development and, through its recommendations, propose measures to enhance coordination and coherence at the regional, subregional and country levels.
ويستعرض التقرير ولايات وأنشطة هيئات التنسيق القائمة التي تلعب دورا في دعم التنمية في أفريقيا وتقترح، من خلال توصياتها، التدابير اللازمة لتعزيز التنسيق والاتساق على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي والقطري

During her mission she identified many of the obstacles to the implementation of the right to adequate housing associated with decentralization when it is not properly informed by human rights, such as" the fragmentation of programmes between various agencies and the inefficiencies of existing coordinating mechanisms"(para. 25) and the limited capacity of local governments to provide alternative housing to people who had been evicted from their homes(para. 51).
وحددت المقررة الخاصة خلال مهمتها عقبات كثيرة ماثلة أمام إعمال الحق في السكن اللائق، باعتبارها عقبات مرتبطة بتطبيق اللامركزية دون الاستنارة على النحو الملائم بحقوق الإنسان، ومن أمثلتها" تجزئة البرامج بين الوكالات المختلفة وعدم كفاءة آليات التنسيق القائمة"(الفقرة 25)، ومحدودية قدرة الحكومات المحلية على توفير سكن بديل للأشخاص الذين يتم إخلاؤهم من منازلهم(الفقرة 51

The Committee recommends that the State party take further measures to reinforce the existing coordinating mechanisms(e.g. the National Commissioner for Human Rights, IHNFA, etc.), including at the municipal level, in order to strengthen coordination between the various governmental bodies involved in children's rights.
وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف المزيد من التدابير لتعزيز آليات التنسيق القائمة(مثل المفوض الوطني لحقوق الإنسان ومعهد هندوراس للأطفال والأسرة وغير ذلك من الآليات)، بما في ذلك الآليات على مستوى البلديات، بهدف زيادة التنسيق بين مختلف الهيئات الحكومية العاملة في مجال حقوق الطفل

It is recommended that Parties follow, as appropriate, phase I, entitled" Establishment of Coordinating Mechanism and Process Organization", in the guidance for developing national implementation plans. Parties are encouraged to use existing coordinating mechanisms, such as national coordinating committees for issues related to the Convention, making the necessary adjustments, if relevant, to address the factors triggering the review and updating of the national implementation plan.
يوصي بأن تتبع الأطراف، كلما أمكن، المرحلة الأولى، المسماة" إنشاء آلية تنسيق وتنظيم العملية"، في التوجيه الخاص بوضع خطط التنفيذ الوطنية، وتشجّع الأطراف على استخدام آليات التنسيق القائمة، مثل لجان التنسيق الوطنية للقضايا ذات الصلة بالاتفاقية، مع إدخال التعديلات اللازمة، حسبما يتناسب، لتناول العوامل التي تتسبب في استعراض واستكمال خطة التنفيذ الوطنية

Calls upon United Nations organizations and agencies to use, where possible, the existing coordinating mechanisms of the United Nations Development Group and the United Nations Development Assistance Framework to demonstrate their capacity and complementary action and to make such efforts visible at all levels concerning the coordinated implementation of the goals of the Habitat Agenda, including the mobilization of additional international financial and technical support;
تطلب إلى منظمات الأمم المتحدة ووكالاتها الاستفادة، حيثما أمكن، من آليات التنسيق الموجودة لدى مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وإطار المساعدة الإنمائية للأمم المتحدة، لإظهار قدرتها وعملها التكميلي ولإظهار جهودها على جميع المستويات فيما يتعلق بتنسيق تنفيذ أهداف جدول أعمال الموئل، بما في ذلك تعبئة الدعم المالي والتقني الدولييْن الإضافييْن

His delegation hoped that, in carrying out its reforms, the United Nations would maintain the" Chernobyl" elements in its programme activities and would preserve the existing coordinating mechanisms(United Nations Coordinator at the level of Under-Secretary-General, the Inter-Agency Task Force, one Professional and one General Service post in the Department for Humanitarian Affairs).
وقال المتحدث إن وفده يأمل أن تعمل اﻷمم المتحدة، في معرض قيامها باصﻻحاتها، بالحفاظ على عناصر" تشيرنوبيل" في أنشطتها البرنامجية وباﻹبقاء على آليات التنسيق القائمة منسق تابع لﻷمم المتحدة على مستوى وكيل اﻷمين العام، وفرقة العمل المشتركة بين الوكاﻻت، وموظف واحد من الفئة الفنية، ووظيفة من فئة الخدمات العامة في إدارة الشؤون اﻹنسانية

In particular, they agree to take such measures as may be necessary to achieve effective coordination of their technical assistance activities within the framework of existing coordinating machinery in the field of technical assistance, taking into account the respective roles and responsibilities of the United Nations and the Authority under their constitutive instruments, as well as those of other organizations participating in technical assistance activities.
وعلى وجه الخصوص، فإنهمـا تتفقان علـى اتخـاذ ما قد يلزم من تدابير لتحقيق التنسيق الفعال ﻷنشطة مساعدتهما التقنية داخل إطار أجهزة التنسيق الراهنة في ميدان المساعدة التقنية، مع مراعاة دور ومسؤوليات كل من اﻷمم المتحـدة والسلطة بموجب الصك التأسيسي لكل منهما، وكذلك دور ومسؤوليات المنظمات اﻷخرى المشتركة في أنشطة المساعدة التقنية

In particular, they agree to take such measures as may be necessary to achieve effective coordination of their technical assistance activities within the framework of existing coordinating machinery in the field of technical assistance, taking into account the respective roles and responsibilities of the United Nations and the Authority under their constitutive instruments, as well as those of other organizations participating in technical assistance activities.
وعلى وجه الخصوص، تتفقان علـى اتخـاذ ما قد يلزم من تدابير لتحقيق التنسيق الفعال ﻷنشطتهما في مجال المساعدة التقنية داخل إطار آلية التنسيق القائمة في ميدان المساعدة التقنية، مع مراعاة دور ومسؤوليات كل من اﻷمم المتحـدة والسلطة بموجب الصك التأسيسي لكل منهما، وكذلك دور ومسؤوليات المنظمات اﻷخرى المشتركة في أنشطة المساعدة التقنية

In particular, they undertake to avoid undesirable duplication of activities and services and agree to take such measures as may be required to achieve effective coordination within the framework of existing coordinating machinery in the field of technical assistance, taking into account the respective roles and responsibilities of the United Nations and the World Tourism Organization under their constituent instruments, as well as those of other organizations participating in technical assistance activities.
وتتعهدان على وجه الخصوص بتفادي الازدواجية غير المستحسنة في الأنشطة والخدمات وتوافقان على اتخاذ ما يلزم من تدابير لتحقيق التعاون الفعال في إطار آلية التنسيق القائمة في ميدان المساعدة التقنية، مع مراعاة دور ومسؤوليات كل من الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية بموجب صكيّ إنشائهما، فضلا عن دور ومسؤوليات المنظمات الأخرى المشاركة في أنشطة المساعدة التقنية

Utilizing existing coordinated mechanisms at the national level, as appropriate, donor countries, international agencies and recipient countries should continue to strengthen their efforts and their collaboration, so as to avoid duplication, identify funding gaps and ensure that resources are used as effectively and efficiently as possible.
وينبغي للبلدان المانحة والوكاﻻت الدولية والبلدان المستفيدة، لدى استخدام اﻵليات المنسقة القائمة، أن تواصل تعزيز جهودها وتعاونها لتفادى اﻻزدواجية وتحديد الفجوات في التمويل وكفالة استعمال الموارد بأكبر قدر مستطاع من الفعالية والكفاءة