EXISTING CORE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأساسية القائمة
• الأساسية الحالية
• الأساسية الموجودة
• الرئيسية القائمة

Examples of using Existing core in English and their translations into Arabic

Existing core statistics and developments.
الإحصاءات الأساسية الموجودة والتطورات

Seizing strategic growth opportunities in our existing core business and through mergers and acquisitions.
اغتنام فرص النمو الاستراتيجي في أعمالنا الأساسية الحالية ومن خلال عمليات الدمج والاستحواذ

Existing core activities will be maintained, but it will also be necessary to respond to new mandates and challenges to the extent possible.
وستتم المحافظة على الأنشطة الأساسية القائمة، ولكنه سيكون من الضروري أيضاً الاستجابة قدر الإمكان للولايات والتحديات الجديدة

UNHCR relies on the International Computer Centre for mainframe support of its existing core computer system.
تعتمد المفوضية على المركز الدولي للحساب الإلكتروني لدعم الحاسوب الكبير لنظامها الحاسوبي الأساسي القائم

Revisions to the existing core list include the following.
وتشمل التنقيحات المدخلة على القائمة الأساسية الحالية ما يلي

UNHCR relies on the International Computing Centre for mainframe support of its existing core computer system.
تعتمد المفوضية على المركز الدولي للحساب الإلكتروني لدعم الحاسوب الكبير لنظامها الحاسوبي الأساسي القائم

This new UI combines with the existing core backend of DSpace 6, resulting in a lean, responsive, next-generation repository.
حيث تمتزج هذه الواجهة الجديدة مع الواجهة الخلفية الأساسية الحالية لدي سبيس 6، مما ينتج عنه مستودع رشيق سريع الاستجابة من الجيل التالي

This growth reflected a 40 per cent increase in the number of core donors contributing to the Fund, and increased contributions from existing core donors.
ويعكس هذا النمو زيادة بنسبة 40 في المائة في عدد المانحين الأساسيين الذين يقدمون المساهمات للصندوق، وزيادة المساهمات المقدمة من المانحين الأساسيين الحاليين

(ii) The instrument could draw on existing core commonalities across the current range of binding and non-binding international and regional instruments;
يمكن أن يستند الصك إلى القواسم المشتركة الأساسية القائمة في المجموعة الحالية للصكوك الدولية والإقليمية الملزمة وغير الملزمة

The increase is primarily a result of(a) a 40 per cent increase in new core donor Member States, and(b) sustained or increased contributions from existing core donor Member States.
ونتجت الزيادة أساسا عن(أ) زيادة بنسبة 40 في المائة في الدول الأعضاء المانحة الأساسية الجديدة،(ب) واستمرار أو زيادة المساهمات من الدول الأعضاء المانحة الأساسية الموجودة

The present report provides information on existing core functions, the rationale for proposed new activities and the associated investment required.
ويورد هذا التقرير معلومات عن الوظائف الرئيسية القائمة، والأساس المنطقي للأنشطة الجديدة المقترحة، والاستثمارات اللازمة المرتبطة بذلك

A major change in that regard is the implementation of a formal process that links identification of issues to research and analysis, consensus-building, upgrading of existing core products and/or introduction of new core products.
وثمة تغيير رئيسي في هذا الصدد يتمثل في تنفيذ عملية رسمية تربط تحديد المسائل بالبحث والتحليل، وبناء توافق الآراء، والارتقاء بالمنتجات الأساسية القائمة و/أو استحداث الجديد منها

She explained that the modified system was based on three existing core criteria: the under-five mortality rate; the gross national product per capita; and the child population.
وأوضحت أن النظام المعدل يستند إلى ثلاثة معايير أساسية قائمة هي: معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة؛ وحصة الفرد في الناتج القومي الإجمالي؛ وعدد الأطفال

Given the fact that the draft Convention seeks to elaborate steps that States Parties are obliged to take to better promote the existing rights of persons with disabilities, many parts of the draft are borrowed from existing core human rights treaties.
نظرا لأن مشروع الاتفاقية يسعى إلى تحديد خطوات يتعين على الدول الأطراف اتخاذها لزيادة تعزيز الحقوق القائمة للمعوقين، فإن أجزاء كثيرة من المشروع مقتبسة من معاهدات حقوق الإنسان الأساسية القائمة

Meanwhile, the existing core intervention areas are considered to remain valid, including the emphasis on acceleration and back-to-school initiatives in situations of low enrolment.
وفي الوقت نفسه، تُعتبر مجالات الأنشطة الرئيسية الحالية ذات صلاحية مستمرة، بما في ذلك التركيز على مبادرات التعجيل والعودة إلى المدرسة في حالات انخفاض التسجيل

Phases 2 and 3 of the" workout" plan, therefore, would focus on implementing the new strategy, continuing to strengthen existing core operations and controls and implementing relevant Board of Auditors recommendations.
لذلك فإن المرحلتين 2 و 3 من خطة" الخروج من الأزمة" ستركزان على تنفيذ الاستراتيجية الجديدة، ومواصلة تعزيز العمليات والضوابط الأساسية الحالية وتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات ذات الصلة

Also at its meeting held in November 2013, the Friends of the Chair proposed a schematic framework to identify extensions that go either into greater depth(that is, from macrostatistics to microstatistics) or greater breadth(that is, into internationalization and globalization studies) in respect of the scope of the existing core accounts.
اقترح فريق أصدقاء الرئيس، أيضا في اجتماعه الذي عُقد في تشرين الثاني/ نوفمبر 2013، إطارا تخطيطيا يحدد عمليات التوسيع التي تتناول الحسابات الأساسية الموجودة إما بمزيد من التعمق(أي من الإحصاءات الكلية إلى الإحصاءات الدقيقة) أو بمزيد من التوسّع(أي إلى دراسات التدويل والعولمة

The Compact is an example of how informal networks can coalesce around existing core values and norms, and effect their practical translation where more formal enforcement would have been very difficult.
والاتفاق مثال على التفاف الشبكات غير النظامية حول القيم والمعايير الرئيسية الموجودة، وترجمتها إلى واقع ملموس بسهولة أكبر مما لو حاول المرء إنفاذها بشكل نظامي

The pressure is on for organizations to deliver innovative features and functionality such as mobile, social media, enhanced user experiences, big data, and IoT capabilities, yet still maintain and support existing core enterprise systems like SAP and Oracle.
والضغط الأكبر يقع على المنظمات لتقديم ميزات ووظائف مبتكرة مثل الجوال ووسائل التواصل الاجتماعي وتجارب المستخدمين المحسنة والبيانات الضخمة وقدرات إنترنت الأشياء، ومع ذلك لا تزال تحافظ على وتدعم أنظمة المؤسسة الأساسية القائمة مثل SAP وOracle

As a voluntarily funded United Nations organization, the costs for UNU postgraduate degree programmes will be met from existing core resources as well as specific programme contributions from foundations, private sector entities and individuals.
وستلبَّى تكاليف برامج الدرجات العليا في الجامعة، بوصفها إحدى منظمات الأمم المتحدة التي تمول تمويلا طوعيا، من الموارد الأساسية المتوفرة، فضلاً عن المساهمات البرنامجية المحددة للمؤسسات وكيانات القطاع الخاص والأفراد

Many of these are already covered by the existing core modules of the MICS, including infant, under-five and maternal mortality; child malnutrition; access to safe water and sanitation; and educational enrolments, disaggregated by gender and other variables where appropriate and possible.
وكثير من هذه الأهداف تغطيه فعلا الوحدات الأساسية القائمة المستقلة من الدراسات الاستقصائية المتعددة المؤشرات للمجموعات، بما فيها وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة ووفيات الأمهات؛ وسوء تغذية الأطفال؛ والحصول على المياه النقية وتوافر المرافق الصحية؛ وعمليات القيد بالمدارس المفصلة حسب الجنس، والمتغيرات الأخرى، حيثما يكون ذلك مناسبا وممكنا

To measure progress on gender equality and HIV, a global indicator on the prevalence of recent intimate partner violence was added to the existing core indicator set used by countries to report on progress in the AIDS response.
وبغية قياس التقدّم المحرز بشأن العنف الجنساني وفيروس نقص المناعة البشرية، أضيف مؤشر عالمي بشأن معدل انتشار عنف العشير المرتكب حديثاً إلى مجموعة المؤشرات الأساسية الحالية التي تستخدمها البلدان في الإفادة عن التقدّم المحرز في مجال التصدّي للإيدز

The first document reviews the existing core human rights treaties and the jurisprudence of treaty bodies on" special" or temporary measures, with a view to clarifying the nature and scope of these measures, as well as their relations with other social policies aimed at eliminating discrimination suffered by particular groups of individuals.
وتستعرض الوثيقة الأولى معاهدات حقوق الإنسان الأساسية القائمة واجتهادات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات فيما يتعلق بالتدابير الخاصة أو المؤقتة لتوضيح طبيعة ونطاق هذه التدابير، فضلاً عن توضيح علاقتها بالسياسات الاجتماعية الأخرى الرامية إلى القضاء على التمييز الذي تعاني منه فئات محددة من الأشخاص

The estimated costs for the core team of approximately $3 million per annum are expected to be funded in part by agency allocations from existing core resources, as well as by supporting foundations, the private sector and other partner organizations.
ومن المتوقع تمويل جزء من تكاليف الفريق الأساسي المقدرة بزهاء 3 ملايين دولار سنويا من مخصصات الوكالة المتأتية من الموارد الأساسية الموجودة، وكذلك من المؤسسات الداعمة والقطاع الخاص وسائر المنظمات الشريكة

The proposed framework identifies extensions that go beyond the scope of the existing core accounts to increase either depth, that is, from macrostatistics to microstatistics, or breadth, that is, to include studies on internationalization statistics, which national offices can compile from bilateral relations, and on globalization statistics, which can be compiled by combining statistics from two or more countries and which would involve statistics of all countries in the case of a global input-output table.
ويحدد الإطار المقترح مجالات لتوسيع نطاق الإحصاءات بما يتجاوز نطاق الحسابات الأساسية الحالية، حيث تتم إما زيادة العمق، أي الانتقال من الإحصاءات الكلية إلى الإحصاءات الجزئية، أو زيادة الاتساع العرضي، أي إدراج دراسات بشأن إحصاءات التدويل التي يمكن أن تجمّعها المكاتب الوطنية عن طريق العلاقات الثنائية، وبشأن إحصاءات العولمة التي يمكن تجميعها بدمج الإحصاءات المتحصّل عليها من بلدين أو أكثر، والتي ستتضمن إحصاءات عن جميع البلدان في حالة وجود جدول عالمي للمدخلات والمخرجات

In improving its management information systems, the Fund would concentrate on the ongoing redesign and redevelopment of the existing core systems, continuing improvements in networking and communications, and upgrading equipment and software to further improve productivity.
وقالت إن الصندوق، لدى اضطﻻعه بتحسين نظم معلومات اﻹدارة به، سيصب تركيزه على العملية الجارية ﻹعادة تصميم النظم الرئيسية القائمة وإعادة تطويرها، والتحسينات المستمرة للعمل من خﻻل الشبكات واﻻتصاﻻت، واﻻرتقاء بالمعدات وبرامج الحاسوب ﻹحداث مزيد من التحسين في اﻹنتاجية

The 2009/10 budget for the Base is accompanied by a long-term plan which proposes a strengthening of existing core functions, a substantial increase in the scope of operations, including a number of new initiatives in support of field operations and a commensurate increase in the Base ' s administrative support functions.
وقد شُفعت ميزانية القاعدة للفترة 2009/2010 بخطة طويلة الأجل يُقترح فيها تعزيز المهام الأساسية القائمة، وتوسيع نطاق العمليات على نحو كبير، بما في ذلك اتخاذ عدد من المبادرات الجديدة لدعم العمليات الميدانية، وإجراء زيادة متناسبة في وظائف الدعم الإداري في القاعدة

(c) Schematic framework, which brings structure to the various conceptual, measurement and data quality issues of international trade and economic globalization; and which identifies extensions that go beyond the scope of the existing core accounts to increase either depth, from macrostatistics to microstatistics, or breadth, to include internationalization and globalization studies;
(ج) إطار تخطيطي يكون بمثابة الهيكل لمختلف مسائل التجارة الدولية والعولمة الاقتصادية التي تتصل بالمفاهيم والقياس ونوعية البيانات؛ ويحدد مجالات توسيع نطاق الإحصاءات بما يتجاوز نطاق الحسابات الأساسية الحالية، حيث تتم إما زيادة العمق، أي الانتقال من الإحصاءات الكلية إلى الإحصاءات الجزئية، أو زيادة الاتساع العرضي، أي إدراج دراسات بشأن التدويل والعولمة

An alternative suggestion that is feasible and viable in the short and midterm emerged from the deliberations, i.e. that the existing core document could be utilized in a more effective manner, and could be expanded to include information that is required under most or all human rights treaties, in addition to what is already required in the core document guidelines.
تمخضت المناقشات عن اقتراح بديل معقول وقابل للبقاء في الأجلين القصير والمتوسط، يتمثل في استخدام الوثيقة الأساسية الحالية بفعالية أكبر، وتوسيع نطاقها لتتضمن معلومات مطلوبة بموجب معظم أو جميع معاهدات حقوق الإنسان، بالإضافة إلى ما هو مطلوب حالياً في المبادئ التوجيهية الواردة في الوثيقة الأساسية

(i) To improve priority setting for financing DLDD interventions in the face of limited resource flows: Streamline the use of existing core budget resources between the secretariat and the GM and budget check all proposed activities against core or available resources;
تحسين عملية تحديد الأولويات لتمويل أنشطة مكافحة التصحر وتدهور الأراضي والجفاف، في ظل التدفقات المحدودة من الموارد: ترشيد استخدام موارد الميزانية الأساسية القائمة بين الأمانة والآلية العالمية وتدقيق جميع الأنشطة المقترحة في ضوء الموارد المتاحة أو موارد الميزانية الأساسية

How to use "existing core" in a sentence

Our approach solves the existing core problem in this sector.

Requires little training and is compatible with existing core systems.

And, TCI's solution can integrate with your existing core system.

Existing core systems and print capabilities made rapid change difficult.

And it’s barely any faster than the existing Core i7-3960X.

Three core holes twinning three existing core holes were drilled.

SNIC plans to replace its existing core policy administration system (PAS).

Modifies the existing core widget, just upload plugin and your done.

Based on new knowledge, existing core drill data will be reinterpreted.

These complement our existing core business of engine overhaul and maintenance.