EXISTING RECOMMENDATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التوصيات القائمة
• التوصيات الحالية

Examples of using Existing recommendations in English and their translations into Arabic

Existing recommendations.
التوصيات القائمة

Obstacles to the implementation of existing recommendations.
العوائق التي تحول دون تنفيذ التوصيات القائمة

Data quality and metadata. The existing recommendations do not address issues of quality and metadata in a systematic way.
جودة البيانات والبيانات الفوقية- لا تعالج التوصيات الحالية مسائل جودة البيانات والبيانات الفوقية بطريقة منهجية

As from next year, all entities will report on an annual cycle and will include all existing recommendations.
واعتبارا من العام المقبل، ستعتمد جميع الكيانات دورة إبلاغ سنوية، مع إدراج جميع التوصيات القائمة

The said standards are based on the existing recommendations of the European Civil Aviation Conference(ECAC).
وتستند المعايير المشار إليها إلى التوصيات القائمة الصادرة عن مؤتمر الطيران المدني الأوروبي

The time had come, it seemed, for specific action on the basis of the work accomplished and of existing recommendations.
وأضاف أن الوقت حان فيما يبدو ﻻتخاذ إجراءات محددة استنادا إلى العمل الذي تم إنجازه وإلى التوصيات القائمة

Several obstacles to implementation of the existing recommendations have been identified.
لقد تم تحديد العديد من الحواجز التي تحول دون تنفيذ التوصيات القائمة

Respondents were highly appreciative of the work accomplished by the Statistics Division with regard to the revision of the existing recommendations.
وأبدى المستجيبون تقديرهم الشديد للعمل الذي أنجزته شعبة الإحصاءات فيما يتعلق بتنقيح التوصيات القائمة

Women urge all governments to implement existing recommendations, treaties and conventions regarding the position of women.
وتحث المرأة جميع الحكومات على تنفيذ التوصيات والمعاهدات والاتفاقيات الحالية المتعلقة بوضع المرأة

The existing recommendations in the area of administration of justice and the fight against impunity call for strengthening the justice system and law enforcement.
تدعو التوصيات القائمة في مجال إدارة العدل ومكافحة الإفلات من العقاب إلى تعزيز نظام العدالة وإنفاذ القانون

Therefore, the experts group intended its task as a forwardlooking exercise rather than an assessment of past situations and activities undertaken by the Government of the Sudan in implementing existing recommendations.
وعليه، أراد فريق الخبراء أن تكون مهمته بمثابة ممارسة تتطلع إلى المستقبل، وليس تقييماً للأوضاع السابقة والأنشطة التي قامت بها حكومة السودان في سبيل تنفيذ التوصيات القائمة

The Meeting analysed the existing recommendations regarding tourism and non-governmental activities, as well as the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty and its annexes.
وحلل اﻻجتماع التوصيات القائمة فيما يتعلق بالسياحة واﻷنشطة غير الحكومية، وكذلك بروتوكول حماية البيئة الملحق بمعاهدة أنتاركتيكا ومرفقاته

The results of this review, together with the analysis of developments described in paragraph 24 above, will allow the Statistics Division and the Task Force to evaluate the scope of the necessary revisions to the existing recommendations.
وستمكن نتائج هذا الاستعراض، إلى جانب تحليل التطورات المبينة في الفقرة 24 أعلاه الشعبة الإحصائية وفرقة العمل من تقييم نطاق التنقيحات اللازم إدخالها على التوصيات الحالية

As a precursor to revising or supplementing the existing recommendations on demographic and social statistics, an integrated review of these and related recommendations will be conducted through an expert group meeting and follow-up workshops.
كخطوة سابقة لتنقيح أو تكملة التوصيات القائمة بشأن الإحصاءات الديموغرافية والاجتماعية، سيجرى استعراض متكامل لهذه التوصيات والتوصيات ذات الصلة عن طريق اجتماع فريق خبراء وحلقات عمل للمتابعة

Ms. Gross(Secretariat), introducing the draft revised Recommendations(A/CN.9/746 and Add.1), said that the Commission had instructed the secretariat to revise the existing Recommendations after adopting revised UNCITRAL Arbitration Rules in 2010.
السيدة غروس(الأمانة العامة): قالت في معرض تقديمها لمشروع التوصيات المنقحة A/CN.9/746 و Add.1، إن اللجنة قد وجهت تعليمات إلى الأمانة لتنقيح التوصيات الحالية بعد اعتماد قواعد الأونسيترال للتحكيم المنقحة في عام 2010

The existing recommendations on the balances compilation should be reviewed and updated to provide more clarity on how to cover both energy supply and use/consumption using various data sources and on how to compile policy relevant energy balances.
ولا بد من استعراض التوصيات الحالية بشأن تجميع هذه الموازين واستكمالها لكي توفر مزيدا من الوضوح حول كيفية تغطية الطاقة واستخدامها/استهلاكها باستخدام مصادر متعددة للطاقة، وكيفية تجميع موازين الطاقة ذات الصلة بالسياسات

Mr. Kohn(Observer for the Commercial Finance Association) said that he fully agreed with the representatives of Germany, Italy and France that there should not be an additional recommendation since the remedies set forth in the existing recommendations were sufficient.
السيد كون(المراقب عن رابطة التمويل التجاري) قال إنه يتفق تماما مع رأي ممثلي ألمانيا وايطاليا وفرنسا بأنه ينبغي ألا تكون هناك توصية إضافية لأن سبل الانتصاف المنصوص عليها في التوصيات الحالية كافية

(a) To endorse the activities of the Statistics Division to revise the existing recommendations in this area of statistics and to request that the revised draft recommendations be submitted to the Statistical Commission at its thirty-ninth session(2008) for approval;
(أ) تأييد أنشطة الشعبة الإحصائية الرامية إلى تنقيح التوصيات الحالية المتعلقة بهذا المجال الإحصائي، وطلب عرض مشروع التوصيات المنقحة عليها في دورتها التاسعة والثلاثين(2008) من أجل الموافقة عليها

The Commission will also have before it a report on the revision of the International Recommendations for Construction Statistics, covering the preparatory work done to revise the Recommendations, as well as the differences between the existing recommendations and the proposed revisions.
وسيعرض على اللجنة أيضا تقرير عن تنقيح التوصيات الدولية ﻹحصاءات التشييد، الذي يتناول العمل التحضيري المنجز من أجل تنقيح التوصيات المذكورة واﻻختﻻفات بين التوصيات الحالية والتنقيحات المقترحة

Units of measurement and conversion factors. There is a need to review the existing recommendations and country practices and update, if necessary, any relevant descriptions of units of measurement for the different products, including the recommended standard unit of measurement.
وحدات القياس ومعاملات التحويل- هناك حاجة إلى إعادة النظر في التوصيات الحالية وممارسات البلدان وتحديث أي توصيفات ذات صلة لوحدات قياس المنتجات المختلفة، إذا لزم الأمر، بما في ذلك وحدات القياس المعيارية الموصى بها

For this purpose, the Pan American Health Organization and the International Committee of the Red Cross convened to organize in Lima(16-17 May 2005) an international workshop to discuss challenges and review existing recommendations on the management of dead bodies in disaster situations.
ولهذا الغرض، دعت منظمة البلدان الأمريكية للصحة واللجنة الدولية للصليب الأحمر إلى عقد حلقة عمل دولية في ليما(16-17 أيار/مايو 2005) لمناقشة التحديات المطروحة ومراجعة التوصيات القائمة فيما يتعلق بالتصرف في جثث الأموات في حالات الكوارث

The Commission also reviews available studies on redress with the aim of shedding light on gaps in existing recommendations. Its own recommendations will be formulated with particular emphasis on accountability by the Jewish public in Israel for past injustices which are still ongoing- and their redress.
كما تفحص اللجنة أبحاثًا وتوصيات موجودة للتصحيح، وتسلّط الضوء على ما هو ناقص في التوصيات الموجودة ضمن توصياتها، التي سيتمّ توجيهها لتحمّل المسؤولية من جانب المجتمع اليهوديّ في إسرائيل عن مظالم الماضي المستمرّة اليوم، أيضًا- وتصحيحها

The EU proposes the need to create international mechanisms in this respect, like a hazard data repository based on the OECD activities, and likewise the need to implement existing recommendations to classify and label hazardous chemicals, namely the GHS.
ويرى الإتحاد الأوروبي أن هناك حاجة إلى إنشاء آليات دولية في هذا الخصوص، مثل وديع لبيانات الخطر يرتكز على أنشطة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الإقتصادي، وعلى نفس المنوال، يرى الإتحاد أن هناك حاجة إلى تنفيذ التوصيات القائمة والخاصة بتصنيف المواد الكيميائية الخطرة ووضع البطاقات التعريفية عليها، أي النظام الموحد عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووضع البطاقات التعريفية عليها

However, if the Commission preferred not to keep all the existing recommendations, it would not be too costly to adopt the interim solution of having two documents which could co-exist for a certain period, namely, the Guide in its present form and the model provisions which the Commission wished to substitute for some of its recommendations..
غير أنه إذا فضلت اللجنة عدم استبقاء جميع التوصيات الحالية، فانه لن يكون من المكلف كثيرا اعتماد الحل المؤقت القائم على إصدار وثيقتين يمكن تواجدهما معا لفترة معينة، وهما الدليل بشكله الحالي والأحكام النموذجية التي ترغب اللجنة في الاستعاضة بها عن بعض توصياتها

The system should also take into account, inter alia, the elements mentioned in paragraph 58 of the report of the Secretary-General and the relevant existing recommendations of pertinent bodies, in particular, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board of Auditors, Internal Audit, the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit.
كما ينبغي أن يراعي هذا النظام، في جملة أمور، العناصر المذكورة في الفقرة ٥٨ من تقرير اﻷمين العام وما يوجد من توصيات ذات صلة في هذا الشأن وضعتها الهيئات المعنية وﻻسيما منها اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، ومجلس مراجعي الحسابات، والمراجعة الداخلية للحسابات، ولجنة الخدمة المدنية الدولية، ووحدة التفتيش المشتركة

Also invites the Working Group to develop an agenda for the technical symposium that builds on existing recommendations on definitions of international migration, focuses on the identification of measurable indicators, and analyses the complex interrelationships between international migration and development, including the experiences on policies concerning the management of international migration;
تدعو أيضا الفريق العامل إلى وضع جدول أعمال للندورة التقنية يؤسس على التوصيات القائمة بشأن تعاريف الهجرة الدولية ويركﱢز على تحديد مؤشرات يمكن قياسها ويحلل الروابط المعقدة بين الهجرة الدولية والتنمية، بما في ذلك التجارب المتصلة بسياسات إدارة الهجرة الدولية

(d) Noted the intention of UNWTO to undertake consultations with countries regarding existing recommendations on tourism statistics and to explore the need for their updating, and emphasized that the consistency of a possible revision of standards on tourism statistics with the ongoing updates of the 1993 system of national accounts and the Balance of Payments Manual had to be ensured;
(د) لاحظت عزم منظمة السياحة على إجراء مشاورات مع بلدان في موضوع التوصيات القائمة المتعلقة بإحصاءات السياحة وعلى استكشاف الحاجة إلى تحديثها، وشددت على أنه ينبغي كفالة أن يكون أي تنقيح ممكن لمعايير إحصاءات السياحة متسقا مع عمليات التحديث الجارية لنظام الحسابات القومية لعام 1993 ودليل ميزان المدفوعات

(d) Noted the intention of the World Tourism Organization to undertake consultations with countries regarding existing recommendations on tourism statistics and explore the need for their updating; and emphasized that the consistency of a possible revision of standards on tourism statistics with the ongoing updates of the 1993 SNA and the Balance of Payments Manual had to be ensured;
(د) أحاطت علما باعتزام منظمة السياحة العالمية على إجراء مشاورات مع البلدان بشأن التوصيات القائمة المتعلقة بالإحصاءات السياحية وبحث مدى الحاجة إلى استكمالها؛ وأكدت ضرورة ضمان تساوق بين عمليات التنقيح المحتمل إجراؤها لمعايير الإحصاءات السياحية مع عمليات الاستكمال الجارية لنظام الحسابات القومية 1993 ودليل ميزان المدفوعات

While he would not normally support alternative options in a conflict situation, he was willing to make an exception in the current case because the existing recommendation failed to provide the certainty required of a conflicts rule.
وقال إنه رغم أنه لا يؤيد عادة الخيارات البديلة في حالة الخلاف، فإنه مستعد لأن يشذ عن ذلك في الحالة الراهنة لأن التوصية الحالية لا توفر اليقين المطلوب من قاعدة التنازع

How to use "existing recommendations" in a sentence

Individual Learners: excitement subjects in Education and techniques of existing recommendations want electric for Amazon Kindle.

Existing recommendations should be implemented, but these are insufficient, and the number of affected families remain unacceptable.

Sponsors either confirmed the existing recommendations from the Provincial Review process or suggested changes to their budgets.

Health Canada issues these Statements of Need based on existing recommendations of Canadian provincial and territorial jurisdictions.

The code is intelligent enough to determine the number of existing recommendations and displays an appropriate message.

We also found new evidence that was thought to support existing recommendations or unlikely to change recommendations.

The WP3 sensitivity analysis will thus allow to confirm or adjust these existing recommendations for real conditions.

Here, we quantitatively compare possible priorities and existing recommendations for protecting coral response capacity to climate change.

Do you include steps like reviewing existing recommendations with customers to ensure important ideas are not lost?

JPEG format has been indicated by most of existing recommendations (82%) and majority of Succeed survey respondents (71%).