Examples of using Expected completion date in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Expected Completion Date.
تاريخ الانتهاء المتوقعSpecific technical options are under review. Expected completion date: March 2005.
هناك خيارات تقنية محددة قيد الاستعراض موعد الاستكمال المتوقع: آذار/مارس 2005Expected Completion Date.
التاريخ المتوقع لاستكمال المشروعA time profile of activities should be given, showing when they started, the expected completion date, etc.
وينبغي تقديم صورة زمنية للأنشطة، تبين متى بدأت، والتاريخ المتوقع لاستكمالها، إلخExpected completion date: March 2005.
موعد الاستكمال المتوقع: آذار/مارس 2005
A time profile of activities could be given, showing when they started, the expected completion date, and so on.
ويمكن تقديم مخطط زمني للأنشطة، يبين متى بدأت والتاريخ المتوقع لانتهائها، وما إلى ذلكExpected Completion Date: December 2018.
تاريخ الانتهاء المتوقع: ديسمبر 2018On this basis,the Secretariat invited Eritrea to inform the Committee of the expected completion date of the country programme.
وبناء على ذلك، دعت الأمانة إريتريا إلى إبلاغ اللجنة بالموعد المتوقع لإكمال البرنامج القطريExpected completion date: August 2005.
موعد الاستكمال المتوقع: آب/أغسطس 2005Renovation work continues at the United Nations-designated facility in Basra; the expected completion date is 30 September 2004.
ويستمر القيام بأعمال الإصلاح في المرفق المخصص للأمم المتحدة في البصرة؛ والموعد المتوقع للانتهاء من ذلك هو 30 أيلول/سبتمبر 2004Expected completion date: June 2005.
موعد الاستكمال المتوقع: حزيران/يونيه 2005The Aviation Safety Manualwas in the process of being updated and reviewed during the reporting period. Expected completion date: June 2008.
كان دليل سلامةالطيران قيد الاستكمال والاستعراض خلال الفترة المشمولة بالتقرير موعد الإكمال المتوقع: حزيران/يونيه 2008The expected completion date is mid-1997.
وتاريخ اﻹنجاز المتوقع هو منتصف عام ١٩٩٧
However, the resumption of fighting in the Kivus has delayed the start of training,which may have an impact on the expected completion date.
غير أن استئناف القتال في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبيةأدى إلى إرجاء بدء التدريب، الذي يؤثر على التاريخ المتوقع لإكمالهExpected completion date: December 2004.
موعد الاستكمال المتوقع: كانون الأول/ديسمبر 2004Please be advised that our internal patio, the pool and fitness area will be closedfor renovations starting on February 22nd, 2018 with the expected completion date of April 15th, 2018.
يرجى العلم بأنه سيتم إغلاق الفناء الداخلي وحوض السباحة ومنطقة اللياقة البدنية للتجديداتابتداء من يوم 22 فبراير 2018 مع موعد الانتهاء المتوقع في 15 أبريل 2018The expected completion date for the policy is 2004.
والتاريخ المتوقع لإتمام وضع هذه السياسة هو عام 2004In the event that the film will not be completed within these twelve(12) months, the applicant must notify Enjaaz in writing of such delay providing details anddemonstrating reasons for the delay and expected completion date.
في حال عدم اكتمال الفيلم في هذه الأشهر الاثني عشر، يجب على مقدّم الطلب إبلاغ إنجاز كتابياً عن هذا التأخير،مقدّماً تفاصيل وأسباب التأخير، والموعد المتوقع لإنجازهThe expected completion date for all transitional facilities is 2013.
والموعد المتوقع لإنجاز جميع المرافق الانتقالية هو عام 2013The high percentage of audit recommendations categorized as" not implemented"(83 per cent)is due to the" expected completion date" having not yet been reached in the majority of cases, particularly those relating to the Small Grants Programme.
ويُعزى ارتفاع النسبة المئوية لتوصيات مراجعة الحسابات التي صُنفت بأنها توصيات" غير منفذة"(83 في المائة)إلى عدم بلوغ" تاريخ الإكمال المتوقع" في معظم الحالات، لا سيما التوصيات المتصلة ببرنامج المنح الصغيرة(c) The expected completion date of liquidation was indicated as the first quarter of 2006.
As this date was unacceptable, the construction manager was asked to revise the schedule to reduce the time allowed for individual tasks andprogrammed overlapping activities to produce an expected completion date of 21 December 2012.
ونظراً لأن هذا However, by May 1993, the expected completion date had been shifted by a further six months to July 1994 for Headquarters and January 1995 for offices away from Headquarters.
بيد أنه في أيار/مايو ١٩٩٣ أُخر موعد اﻻنجاز المتوقع مدة ستة أشهر أخرى الى تموز/يوليه ١٩٩٤ بالنسبة للمقر والى كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ بالنسبة للمكاتب الكائنة خارج المقرAction 9: Provide a plan to ensure compliance as soon as possible and in strict conformity with relevant safety and environmental standards, including for this purpose relevant[legislative] measures taken, structures established, committed national resources,assistance needed and committed, and an expected completion date.
الإجراء رقم 9: تقديم خطة لتأمين الامتثال بأسرع ما يمكن وبالالتزام الدقيق بمعايير السلامة والمعايير البيئية ذات الصلة ويشمل ذلك لتحقيق هذا الغرض التدابير[التشريعية] المتخذة، والهياكل المنشأة، والمواردالوطنية المقدمة، والمساعدات اللازمة والمبذولة، وتاريخ الإنجاز المتوقعTurning to the Advisory Committee ' s report on the request for asubvention to the Special Court for Sierra Leone(A/66/7/Add.19), he said that the change in the Court ' s expected completion date from February to July 2012 had led to an increase in the approved budget for 2012 from $2.4 million to $9.1 million.
وانتقل إلى تقرير اللجنة الاستشارية عن طلب إعانة للمحكمة الخاصة لسيراليون(A/ 66/ 7/ A dd.19)، فقال إن التغيير في موعد الإنجاز المتوقع لعمل المحكمة من شباط/فبراير إلى تموز/يوليه 2012 أدى إلى زيادة (d) Non-compliant States Parties should act in a committed and transparent way, immediately communicating, preferably in a form of a note verbale addressed to all States Parties, the reasons, which should be extraordinary, for failing to comply and providing a plan to ensure complianceas soon as possible, including an expected completion date.
(د) ينبغي للدول الأطراف غير الممتثلة أن تتصرف بشكل ملتزم وشفاف، مبلغة على الفور، في شكل يُستحسن أن يكون مذكرة شفوية موجهة إلى جميع الدول الأطراف، عن أسباب عدم امتثالها، التي ينبغي أن تكون أسباباً غير عادية، ومقدمةً خطة لضمان الامتثال في أقربوقت ممكن، بما في ذلك تاريخ يتوقع فيه إكمال التدميرANHAM was contracted by USAID to perform the rehabilitation of the Darunta Hydroelectric Power Plant.Rehabilitation is in progress[5] and expected completion date was 31 January 2012. On 4 March 2013 Wadsam reported that USAID suspended aid to the project due to the failure of Governor Gul Agha Sherzai in fulfilling his promise to finance 10% of the total cost of the US$11mn project.
تعاقدت الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية على إعادة تأهيل محطة دارونتا للطاقةالكهرومائية. إعادة التأهيل مازلت جارية[1] وتاريخ الانتهاء المتوقع هو 31 يناير 2012. في 4 مارس 2013، أفادت ودسام أن الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية علقت مساعداتها للمشروع بسبب فشل الحاكم غول آغا شيرزاي في الوفاء بوعده بتمويل 10٪ من التكلفة الإجمالية للمشروع البالغ 11 مليون دولار أمريكي(a) Non-compliant States Parties should act in a committed and transparent way, immediately communicating, preferably in a form of a note verbale addressed to all States Party, the reasons, which should be extraordinary, for failing to comply and providing a date and plan to ensure complianceas soon as possible, including an expected completion date.
(أ) ينبغي للدول الأطراف غير الممتثلة أن تتصرف فوراً بشكل ملتزم وشفاف، موردةً في شكل يُستحسن أن يكون مذكرة شفوية موجهة إلى جميع الدول الأطراف أسباب عدم امتثالها، التي ينبغي أن تكون أسباباً غير عادية ومقدمةً تاريخاً أو خطة لضمان الامتثال في أقرب وقتممكن، بما في ذلك إيراد تاريخ يُتوقع فيه إكمال التدمير(i) States Parties that failed to comply with their Article 4 obligations by their deadlines should act in a committed and transparent way, immediately communicating, preferably in the form of a note verbale addressed to all States Parties, the reasons, which should be extraordinary, for failing to comply and providing a plan to ensure compliance as soon as possible,including an expected completion date.
ينبغي للدول الأطراف التي لم تف بالتزاماتها بموجب المادة 4 في الآجال المحددة لها أن تتصرف على نحو ملتزم وشفاف فتقوم على الفور بالإبلاغ، في رسالة يُحبّذ أن تكون في شكل مذكرة شفوية موجهة إلى جميع الدول الأطراف، عن الأسباب- التي ينبغي أن تكون استثنائية- التي حالت دون وفائها بالتزاماتها، وتقديم خطة لضمان الوفاء بتلك الالتزاماتفي أقرب وقت ممكن، مبينة تاريخ الإنجاز المتوقع
