EXPLICIT GUARANTEES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ضمانات صريحة
• ضمانات واضحة

Examples of using Explicit guarantees in English and their translations into Arabic

AUGE Universal access with explicit guarantees.
وصول الجميع إلى المرافق الصحية مع ضمانات صريحة

Bulgarian legislation contains explicit guarantees prohibiting discrimination and creating equal opportunities as pre-requisites for social integration.
وتتضمن التشريعات البلغارية ضمانات صريحة تحظر التمييز وتوجد فرصاً متكافئة باعتبارها شروطاً مسبقة للاندماج الاجتماعي

The basic framework of governmental obligations is outlined by a series of explicit guarantees of the right to education.
والإطار الأساسي للالتزامات الحكومية مبين بمجموعة من الضمانات الصريحة للحق في التعليم

It is further concerned about the lack of explicit guarantees that children without birth certificates maintain their right to an identity throughout the adoption process.
كما يساور اللجنة القلق إزاء عدم وجود ضمانات صريحة تحفظ للأطفال الذين لا يحملون شهادة ولادة حقهم في اكتساب هوية طوال فترة عملية التبني

Furthermore, the Constitution, which was under review, would include explicit guarantees of parity between the sexes.
وعﻻوة على ذلك، فإن الدستور الذي يجري حاليا إعادة النظر فيه سيتضمن ضمانات صريحة لتحقيق المساواة بين الجنسين

The present Constitution contained explicit guarantees in respect of certain fundamental rights and other fundamental rights had been identified by the Courts as being provided for in the Constitution.
وينطوي الدستور الحالي على ضمانات صريحة فيما يتعلق بحقوق أساسية معينة، كما حددت المحاكم حقوقاً أساسية أخرى باعتبارها مدرجة في الدستور

Ms. Fastre(Belgium) said that the Belgian Constitution provided explicit guarantees of equality between men and women.
السيدة فاستر(بلجيكا): قالت إن الدستور البلجيكي يوفر ضمانات صريحة للمساواة بين الرجل والمرأة

The Forum noted that the Constitution of 1972 contains explicit guarantees of a wide range of civil and political rights and secures the right to a remedy for their violation by way of a constitutional petition before the Supreme Court.
ولاحظ المحفل أن دستور عام 1972 يشمل ضمانات صريحة واسعة النطاق خاصة بالحقوق المدنية والسياسية ويكفل الحق في الحصول على الانتصاف في حالة انتهاكها، وذلك بتقديم طعن دستوري إلى المحكمة العليا

Globally, more than 50 countries have adopted or amended national constitutions to include elements that address the right to adequate housing, many of which contain explicit guarantees to the right to adequate housing.
وعلى الصعيد العالمي، حرص أكثر من 50 بلداً، على اعتماد أو تعديل دساتيره الوطنية كي تشمل عناصر تتناول الحق في السكن الملائم ويتضمن الكثير منها ضمانات صريحة لهذا الحق

(m) Cities and municipalities should consider the adoption of charters with explicit guarantees of the right to adequate housing in order to clarify, reinforce or strengthen existing domestic and international human rights obligations.
(م) ينبغي أن تنظر المدن والبلديات في مسألة اعتماد مواثيق تشتمل على ضمانات واضحة للحق في السكن اللائق، من أجل توضيح الالتزامات المحلية والدولية القائمة تجاه حقوق الإنسان وتعزيزها أو تدعيمها

The Ontario Court of Appeal recognized that the principle of the protection of minorities is a“fundamental structural feature” that emerges from both the explicit guarantees and unwritten principles of the Canadian Constitution.
وأقرت محكمة الاستئناف في أونتاريو بأن مبدأ حماية الأقليات يشكل"سمة هيكلية أساسية" تنبع من الضمانات الصريحة المنصوص عليها في الدستور الكندي والمبادئ غير المدونة الواردة فيه

Other recommendations for changes made by Afghan women included explicit guarantees of equal rights, measures to eliminate discrimination and violence against women and issues regarding marriage taking place freely and with the agreement of both parties.
ومن بين التوصيات الأخرى التي تقدمت بها النساء الأفغانيات لتعديل الدستور توفير ضمانات صريحة للمساواة في الحقوق، واتخاذ تدابير للقضاء على التمييز والعنف ضد المرأة ومعالجة القضايا المتعلقة بالزواج بحرية وباتفاق الطرفين

Several countries have included geriatric care as part of their primary health-care programmes; several others are providing explicit guarantees for coverage of chronic-degenerative diseases under insurance programmes.
وتدمج بلدان عديدة الرعاية الطبية للشيوخ في برامجها للرعاية الصحية الأولية؛ وتقدم عدة بلدان أخرى ضمانات واضحة لتغطية الأمراض المعدية والأمراض المزمنة التنكسية في برامج التأمين

There are no explicit guarantees of university autonomy, no right of members of the academic community to participate actively in the self- government of institutions of higher education, and no detailed provisions for the protection of academic freedom.
وﻻ توجد في القانون الدولي ضمانات صريحة ﻻستقﻻل الجامعة، كما وﻻ يوجد فيه أي نص على حق أعضاء المجتمع اﻷكاديمي في اﻻشتراك على نحو نشط في اﻹدارة المستقلة لمؤسسات التعليم العالي، أو أية أحكام تفصيلية فيما يتعلق بحماية الحرية اﻷكاديمية

As a consequence, the 1867 Canadian constitution contains explicit guarantees of denominational school rights in section 93.
ولذلك فإن الباب 93 من الدستور الكندي لعام 1867 ينص على ضمانات صريحة لحقوق المدارس المذهبية

The legal framework for international cooperation in drug control has been set by the international community through the adoption of the main drug control treaties, which incorporate explicit guarantees of the above-mentioned principles.
وقد وضع المجتمع الدولي اﻻطار القانوني للتعاون الدولي في مكافحة المخدرات باعتماد المعاهدات الرئيسية لمكافحة المخدرات، التي تتضمن ضمانات واضحة للمبادىء السالفة الذكر

As a consequence, the 1867 Canadian constitution contains explicit guarantees of denominational school rights in section 93.
ونتيجة لذلك، نص الباب 93 من الدستور الكندي لعام 1867 على ضمانات صريحة لحقوق المدارس الدينية

Law 19,966 establishing the Universal Access with Explicit Guarantees(AUGE) system provides the legal mechanisms needed to establish and implement the" Health Guarantees Regime". This basically means giving the Ministry of Health the requisite powers to define a priority set of diseases and health conditions and explicit guarantees that the services associated with them will be provided.
يتناول القانون رقم 966-19، الذي أُرسي بموجبه نظام حصول الجميع على الخدمات الصحية بضمانات واضحة، على الآليات القانونية اللازمة لوضع وتنفيذ" نظام الضمانات في مجال الصحة" الذي ينطوي باختصار على إيكال الصلاحيات اللازمة إلى وزارة الصحة كي تقوم بتحديد مجموعة مصنفة حسب الأولوية من الأمراض والحالات الصحية، والضمانات الواضحة التي يتعين أن تشتمل عليها الرعاية الصحية المرتبطة بهذه الأمراض

In particular, they were concerned about the present draft of the constitution, which in their view did not provide sufficiently explicit guarantees for women ' s rights, and they called upon the international community to pay close attention to the matter.
وأعربوا عن قلقهم على وجه الخصوص بشأن مشروع الدستور الحالي، الذي لا ينص في رأيهم نصا صريحا وكافيا على الضمانات الخاصة بحقوق المرأة، وناشدوا المجتمع الدولي أن يزيد من اهتمامه بهذه المسألة

Today, all judges of Romanian courts were irremovable, and legislation had been amended to provide explicit guarantees for the independence and impartiality of the courts: in particular, pursuant to Act No. 92/1992, the Ministry of Justice was simply required to ensure the smooth functioning of justice as a public service(see para. 139 of the report).
واليوم، أصبح جميع قضاة المحاكم الرومانية غير قابلين للعزل، وتم تعديل التشريع بحيث يوفر ضمانات صريحة لاستقلال ونزاهة العدالة: وبوجه خاص، ووفقاً للمادة 19 الجديدة من القانون رقم 92/1992، فإن وزارة العدل مطالبة ببساطة على أن تسهر على أن يعمل القضاء كخدمة عامة(انظر الفقرة 139 من التقرير

A meeting of experts to consider the extent of complementarity or conflict among policies for combating poverty and reducing inequality, with attention paid to the design of explicit guarantees on social policies and to fiscal responsibility, in particular the tax burden necessary to ensure the solvency and credibility of such policies.
اجتماع خبراء للنظر في مـدى التكامل أو التضارب بين سياسات مكافحة الفقر وتقليل اللامساواة، مع إيلاء عناية خاصة لوضع ضمانات صريحة بشأن السياسات الاجتماعية والمسؤولية المالية، ولا سيما العبء الضريبي اللازم لضمان الملاءة المالية ومصداقية تلك السياسات

The Swedish authorities acknowledge the Saami as indigenous people, but the Swedish Constitution does not provide any explicit guarantees or protection for the Saami and their culture and traditional livelihoods, as the Finnish and Norwegian Constitutions do.
وتعترف السلطات السويدية بالسكان من جماعات السامي باعتبارهم سكاناً أصليين ولكن الدستور السويدي ﻻ يوفر أي ضمانات صريحة لتوفير الحماية للسكان من جماعات السامي وثقافتهم وسبل معيشتهم التقليدية، بخﻻف ما هو عليه الحال في الدستورين الفنلندي والنرويجي

The explicit guarantee in article 38 of the Constitution that confessions obtained by duress are inadmissible as evidence of guilt is rarely respected.
وقلما يتم احترام الضمانة الواضحة الواردة في المادة 38 من الدستور بأن الاعترافات التي يتم الحصول عليها بالإكراه غير مقبولة كدليل على أن المتهم مذنب

Pars Data violates every implicit or explicit guarantee in sale and etc. the correct services and products are delivered.
Pars Data ينتهك كل ضمانة صريحة أو ضمنية في بيع ويتم تسليم الخ. الخدمات والمنتجات الصحيحة

For example, there is a general norm on freedom of movement but no explicit guarantee against the forcible return of internally displaced persons to places of danger.
فمثﻻً ثمة قاعدة عامة بشأن حرية الحركة ولكن ﻻ يوجد ضمان صريح ضد العودة القسرية للمشردين إلى أمكنة الحظر

Following the adoption of the Platform, a number of countries added to their constitutions or human rights acts either the explicit guarantee of equality between women and men or the prohibition of discrimination on the basis of sex.
وعقب اعتماد منهاج العمل، أضاف عدد من البلدان إلى دساتيره أو قوانينه المتعلقة بحقوق الإنسان أما ضمانا صريحا بالمساواة بين المرأة والرجل أو حظر التمييز على أساس نوع الجنس

Once the Loya Jirga in Afghanistan had adopted a new Constitution which included an explicit guarantee of the equal rights of women and men, the Chairperson had issued a statement to the press applauding that historic achievement, and pledging support to ensure the full and effective implementation of the Convention in Afghanistan.
وعقب اعتماد اللويا جيرغا في أفغانستان الدستور الجديد الذي اشتمل على ضمانة صريحة للمساواة بين المرأة والرجل في الحقوق، أصدرت الرئيسة بيانا صحافيا رحبت فيه بهذا الإنجاز التاريخي وتعهدت بتقديم دعمها للعمل على تنفيذ الاتفاقية في أفغانستان تنفيذا تاما وفعالا

In a press statement, she had applauded the adoption of a new Constitution by the Loya Jirga in Afghanistan which included an explicit guarantee of the equal rights of women and men, and had pledged support for the full and effective implementation of the Convention in Afghanistan.
وقد أشادت، في بيان صحفي، باعتماد الجمعية الكبرى(لويا جيرغا) في أفغانستان لدستور جديد يتضمن كفالة صريحة لحقوق متساوية للمرأة والرجل، وتعهدت بدعم التنفيذ التام والفعلي للاتفاقية في أفغانستان

Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights goes on to guarantee that" everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks", thus including an explicit guarantee of protection against interference by private parties.
وتنص المادة 17 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية كذلك على أن" من حق كل شخص أن يحميه القانون من مثل هذا التدخل أو المساس"، وهي تشمل بذلك ضماناً واضحاً بالحماية من تدخل الأطراف الخاصة

Equality between women and men was implicitly recognized by the Constitution; however, in February 2002, an explicit guarantee of equality had been incorporated into the Constitution in order to provide for redress in cases of discrimination and to guarantee both women and men their rights and freedoms, particularly in respect of equal access to elected and public office.
والمساواة بين المرأة والرجل تحظى باعتراف ضمني في الدستور؛ ومع هذا، فقد أدرج في شباط/فبراير 2002 ضمان صريح لهذه المساواة من قِبَل الدستور بهدف اتخاذ ما يلزم للأخذ بالإنصاف في حالات التمييز وضمان حقوق وحريات المرأة والرجل، وخاصة فيما يتصل بالتساوي في الوصول إلى المناصب المنتخبة والعامة

How to use "explicit guarantees" in a sentence

The MX-type straps firmly attached to the helmet shell are a perfect example of how Explicit guarantees safety at all times.

As we are promoting your video to real people, we cannot make any explicit guarantees the viewer will subscribe, like, etc.

While this does not give explicit guarantees on performance, it does ensure that the loop will be executed as quickly as possible.

The abolition of explicit guarantees for savings banks and Landesbanken in 2001, however, also resulted in the banks concerned taking greater risks.

negotiators have reportedly been working hard to obtain explicit guarantees in the TPP agreement to safeguard innovative works in the international marketplace.

George Mason, author of the Virginia Bill of Rights, believed that the national constitution also should contain explicit guarantees of fundamental rights.

Moreover, in the case are of explicit guarantees by DMT and claims not for lack of promised features the aforementioned exclusions and limitations.

What they came up with was a strategy of implicit and explicit guarantees designed to allow financial institutions to recapitalize themselves through profits.

Rather, like the measurement of time and space and like the even more explicit guarantees of the First Amendment, it must be relative.

The document has come under intense criticism from human rights groups because it contains no explicit guarantees of citizenship and freedom of movement.