EXPLICIT POLICY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سياسة واضحة
• سياسة صريحة
• سياساتية واضحة

Examples of using Explicit policy in English and their translations into Arabic

American hospitals have an explicit policy.
فالمستشفيات الأمريكية لديها سياسة واضحة

Our hospitals have an explicit policy called age-based allocation of healthcare resources.
مستشفياتنا لديها سياسة واضحة تسمى تخصيص موارد الرعاية الصحية اعتمادا على العمر

The second new feature of the 2003 Report is an attempt to increase its policy relevance by putting forward explicit policy recommendations.
أما السمة الجديدة الأخرى لتقرير عام 2003، فهي سعيه إلى زيادة أهميته فيما يتعلق بعملية وضع السياسات، وذلك عن طريق تقديم توصيات واضحة في هذا المجال

This has also been recognized as an explicit policy in the European Union public procurement regime.
وقد تم الاعتراف بذلك أيضا باعتباره سياسة محددة في نظام المشتريات العامة للاتحاد الأوروبي

Explicit policy interventions focus on empowering the poor as a sustainable means of breaking the cycle of poverty.
وتركِّز نصوص صريحة في السياسات على تمكين الفقراء بوصفه وسيلة مستدامة للخروج من دائرة الفقر

In 2004, Fine Gael was the first party to launch an explicit policy document supporting civil partnerships.
في عام 2004، كان حزب فاين غايل أول جهة تطلق وثيقة سياسية واضحة تدعم الشراكات المدنية

With the integration of explicit policy coordination and exchange-rate stabilization, this initiative could evolve into a full-fledged monetary system.
وإذا أُدمج في هذه المبادرة التنسيق الصريح للسياسات وتثبيت أسعار الصرف، فستـتـطور بحيث تصبح نظاما نقديا قائما بذاته

Ensuring access to sports and play and physical and health education for children and youth as an explicit policy objective in the context of national frameworks.
كفالة إمكانية الاستفادة من الرياضة واللعب والتربية البدنية والصحية للأطفال والشباب باعتبار ذلك هدفاً ضمنياً للسياسات العامة في سياق الأُطر الوطنية

An explicit policy regarding the promotion and utilization of TCDC is essential if national development efforts are to embrace TCDC actively.
ﻻ بد من وجود سياسة جلية بخصوص تشجيع واستغﻻل التعاون التقني فيما بين البلدان النامية إذا ما أريد لجهود التنمية الوطنية أن تشمل فعليا هذا النوع من التعاون

In general, the process works without an explicit policy decision at the governing body or executive management level.
وبصورة عامة، تسير هذه العملية بدون قرار سياساتي صريح على مستوى هيئة الإدارة أو الإدارة التنفيذية

Explicit policy measures and strict enforcement of legal protection are needed to address and rectify barriers to social integration.
بل ينبغي أن تتخذ تدابير صريحة على مستوى السياسات العامة وأن تنفذ أحكام الحماية القانونية بصورة صارمة لتذليل العقبات وتصحيح المواقف التي تعوق الاندماج الاجتماعي

The policy makes specific reference to recommendation 5 of a 2007 OIOS report, which mandates the Department to develop an explicit policy statement on evaluation.
وتشير السياسة تحديدا إلى التوصية 5 الواردة في تقرير صادر عن المكتب في عام 2007()، وهي توصية تكلف الإدارة بوضع بيان واضح للسياسات المتعلقة بالتقييم

Explicit policy measures and strict enforcement of legal protection are needed to address and rectify barriers to social integration.
فمن الضروري أن توجد تدابير صريحة في مجال السياسات وأن يجري الإنفاذ الدقيق للحماية القانونية، حتى يمكن معالجة مسألة الحواجز التي تحول دون الإدماج الاجتماعي وتصحيحها

Although the National Housing Commission(CONAVI) does not have an explicit policy of targeting women, it is of interest to note that 39.4 per cent of the housing subsidies paid out are to women.
وإذا لم يكن للجنة الوطنية للإسكان سياسة واضحة لحفز المرأة، فإن من المهم أن نذكر أن النساء يحصلن على 39.4 في المائة من إعانات السكن المدفوعة

Explicit policy action to be taken to eliminate sexist stereotypes in care work and to encourage men to take up their caring and domestic responsibilities.
اتخاذ إجراء سياساتي واضح للقضاء على التنميطات القائمة على التحيز الجنسي في أعمال الرعاية وتشجيع الرجال على الاضطلاع بمسؤولياتهم في الرعاية ومسؤولياتهم المنزلية

The International Training Centre of ILO will develop an explicit strategy/action plan on gender mainstreaming and an explicit policy on the promotion of gender equality.
وسيضع المركز الدولي للتدريب التابع لمنظمة العمل الدولية استراتيجية/خطة عمل صريحة بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني وسياسة صريحة بشأن تعزيز المساواة بين الجنسين

Although some organizations may not have explicit policy statements on outsourcing, it is covered by existing controls and procedures and by implicit policies..
ومع أن بعض المنظمات قد ﻻ تكون لها بيانات سياساتية واضحة بشأن اﻻستعانة بمصادر خارجية، فهذه المسألة مشمولة بتدابير الرقابة واﻻجراءات القائمة وبسياسات ضمنية

Although inequality declined significantly after the Great Depression in the 1930s, that was mostly owing to explicit policy changes and only marginally to the destruction of wealth.
ولئن كانت أوجه عدم المساواة قد تراجعت إلى حد بعيد بعد الكساد الكبير في ثلاثينات القرن الماضي، فإن ذلك يعود في أغلبه إلى تغييرات صريحة في السياسات ولم ينجم عن ضياع الثروات إلا فيما ندر

Explicit policy action to be taken to eliminate sexist stereotypes in care work and to encourage men to take up their caring and domestic responsibilities.
اتخاذ إجراءات محددة في مجال السياسات للقضاء على القوالب النمطية القائمة على التحيز الجنسي في أعمال الرعاية، وتشجيع الرجال على الاضطلاع بمسؤولياتهم في مجال الرعاية والأعمال المنزلية

Effective educational policy development and reform requires both explicit policy statements and a consistent implementation strategy, including clearly defined measures, mechanisms, responsibilities and resources.
يتطلـب الإعداد الفعـال للسياسات والإصلاحات التعليمية وجود بيانات صريحـة في مجال السياسات العامة واستراتيجيـة تنفيـذ منهجيـة، بما في ذلك وجود تدابير وآليات ومسؤوليات وموارد محددة بوضوح

Explicit policy commitments must be made to ensure adequate and sustainable domestic and international support for education in situations of emergency, as well as in situations of fragility and protracted crisis.
ويجب تقديم التزامات صريحة في مجال السياسات لضمان الدعم المحلي والدولي الكافي والمستدام للتعليم في حالات الطوارئ، وكذلك في الحالات الهشة وحالات الأزمات الطويلة الأمد

With the inclusive development paradigm, the need is felt to go beyond the established social safety nets and to direct attention to providing jobs and raising the incomes of the poor through explicit policy interventions.
فيما يتعلق بتطبيق نموذج التنمية الشاملة، تدعو الحاجة المحسوسة إلى تجاوز شبكات الضمان الاجتماعي القائمة وتوجيه الاهتمام المباشر إلى توفير فرص العمل وزيادة دخل الفقراء من خلال تدخلات صريحة على صعيد السياسات

Similarly, although Lebanon has no explicit policy, family-planning is widespread; moreover, Lebanon has achieved the lowest population growth rates, owing to lower fertility and higher emigration.
كما أن لبنان ﻻ توجد لديه سياسة واضحة بالرغم من أن تنظيم اﻷسرة منتشر بشكل كبير؛ وقد حقق لبنان أدنى معدﻻت النمو السكاني بسبب انخفاض مستوى الخصوبة وارتفاع مستويات الهجرة

Therefore, with growth slowing down and some Millennium Development Goal indicators invariant to growth, significant further progress will require more explicit policy changes in a number of areas if the Goals are to be achieved by 2015.
ولذا، ونظرا إلى تباطؤ النمو وعدم وجود ترابط بين بعض مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وبين النمو، سيتطلب تحقيق المزيد من التقدم الملموس تغييرات أوضح في السياسة العامة في عدد من المجالات، بغية التمكن من تحقيق الأهداف بحلول عام 2015

South-South development cooperation does not usually contain explicit policy conditions, but is sometimes focused on investments and not necessarily dedicated to alleviating poverty or fulfilling social needs.
ولا ينطوي التعاون الإنمائي فيما بين بلدان الجنوب عادة على شروط سياساتية واضحة، ولكنه يركّز أحياناً على الاستثمارات، ولا يُخَصَّص بالضرورة لتخفيف وطأة الفقر أو تلبية الاحتياجات الاجتماعية

Normative frameworks, however, will not diminish discrimination, stereotyping, cultural biases, abuse and violence if they are not complemented by explicit policy measures and the strict enforcement of anti-discriminatory laws to remove barriers to social integration.
لكن الأطر المعيارية لن تقلل من التمييز والقوالب النمطية ومظاهر التحيز الثقافية وسوء المعاملة والعنف إذا لم تُستكمل بتدابير سياسة واضحة والتنفيذ الصارم للقوانين المناهضة للتمييز من أجل تذليل العقبات التي تعيق الاندماج الاجتماعي

Although the Government has yet to fully develop an explicit policy to support youth development per se, government policies will aim to support capacity-building, knowledge enhancement, and promotion of juvenile abilities to participate in the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.
ورغم أن الحكومة لم تضع كاملاً حتى الآن سياسة صريحة لدعم التنمية الذاتية للشباب، إلا أن السياسات الحكومية ستهدف إلى دعم بناء القدرات والنهوض بالمعارف وتعزيز قدرات الأحداث على المشاركة في إعمار وإنعاش أفغانستان

Enterprises that provide content or Internet services, or supply the technology and equipment that make digital communications possible, for example, should adopt an explicit policy statement outlining their commitment to respect human rights throughout the company ' s activities.
فالمؤسسات التي تقدم خدمات المحتوى أو الإنترنت، أو تقدم التكنولوجيا والمعدات التي تجعل الاتصالات الرقمية ممكنة، على سبيل المثال، ينبغي أن تعتمد بياناً صريحاً للسياسات يوجز التزامها باحترام حقوق الإنسان في جميع أنشطة الشركة

These two countries consider their growth rates to be too high but they have no explicit policy in that respect, although Jordan is positively and effectively adopting a birth-spacing policy through an active family-planning programme.
فقد اعتبر هذان البلدان معدل النمو السكاني لديهما مرتفعا أكثر مما ينبغي ولكن ﻻ توجد لديهما سياسة صريحة في هذا الصدد، بالرغم من أن اﻷردن يعتمد سياسة المباعدة بين الوﻻدات من خلال برنامج نشط لتنظيم اﻷسرة

Developing countries in general have the opportunity to leapfrog by acquiring information technology and pursuing an explicit policy in this field, provided they have the necessary infrastructure and institutional support, including the requisite skills.
وتتوفر للبلدان النامية بوجه عام الفرصة للقفز إلى اﻷمام باحتياز تكنولوجيا المعلومات وبانتهاج سياسة واضحة في هذا الميدان، شريطة أن يكون لديها الهيكل اﻷساسي الضروري والدعم المؤسسي، بما في ذلك المهارات المطلوبة

How to use "explicit policy" in a sentence

We are aware of explicit policy / rules on when to pull work.

This densification is recognised as inevitable and indeed is an explicit policy target.

This is based on the university's explicit policy of discrimination against LGBT students.

Some companies have an explicit policy against inter-office dating and for good reason.

In the absence of any explicit policy of regional distribution of these facilities..

The report, published last month in The Lancet, has no explicit policy positions.

It is the explicit policy of religions that religious law overrides secular law.

In addition to these explicit policy changes, some automatic forces were at work.

The Greens have an explicit policy on increasing the amount of state houses.

Since its inception Stack Overflow has had the explicit policy of "Be Nice".