Examples of using Explosive sub-munitions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Each munition contains fewer than 10 explosive sub-munitions;
تحتوي كل Equipping explosive sub-munitions with(a) self-destruction mechanisms,(b)self-neutralization mechanisms, or(c) self-deactivating mechanisms.
تزويد الذخائر الصغيرة المنفجرة(أ) بآليات التدمير الذاتي، أو(ب) بآليات إبطال المفعول الذاتي أو(ج) بآليات التخميد الذاتيCluster munition:means a munition that is designed to disperse or release explosive sub-munitions, and includes those explosives sub-munitions. .
الذخيرة العنقودية:يُقصد بها ذخيرة مصممة لنثر أو إطلاق ذخائر فرعية متفجرة، وتحتوي على تلك الذخائر الفرعية المتفجرةThey do not disperse explosive sub-munitions in a wider area, either, making the clearance of unexploded sub-munitions easier.
كما أنها لا تنثر الذخائر الصغيرة المنفجرة على مساحة أوسع، مما ييسر إزالة (b) a dispenser, affixed to an aircraft,which is designed to disperse or release multiple explosive sub-munitions in a single act, other than direct fire munitions.
(ب) جهاز ناثر مثبت علىطائرة ومصمم لنثر أو إطلاق ذخائر فرعية متفجرة ومتعددة بفعل واحد، بخلاف الذخائر التي تطلق مباشرة
Their explosive sub-munitions are equipped with a self-destruction mechanism, a self-neutralization mechanism, or a self-deactivating mechanism.
(أ) تزويد ذخائرها الفرعية المنفجرة بآلية التدمير الذاتي أو بآلية إبطال المفعول الذاتي أو بآلية التخميد الذاتيBy increasing the accuracy of cluster munitions or their sub-munitions through these measures,we can reduce the scope of areas where explosive sub-munitions are dispersed.
إن زيادة دقة The cluster munitions or their explosive sub-munitions are equipped with a guidance system or otherwise effective only within a pre-defined area, or.
(ب) تزويد الذخائر العنقودية أو ذخائرها الفرعية المنفجرة بنظام توجيه أو قصر فعاليتها فقط على مساحة محددة سلفاًFourteen States parties declared completion of their obligations on stockpile destruction,with some 744,231 cluster munitions and 85.8 million explosive sub-munitions destroyed.
وأعلنت أربع عشرة دولة Since the number of explosive sub-munitions is limited, these cluster munitions do not cause many unexploded sub-munitions.
بما أن عدد Cluster munition" means a carrier-container which contains[more than ten[x]]explosive sub-munitions and is designed to[eject or disperse or release]/[dispense] explosive sub-munitions[over an area[target]].
تعني" How ensure that the amount of explosive sub-munitions retained or acquired does not exceed the minimum number absolutely necessary for the purposes permitted under Article 3.6 of the Convention.
ما السبيل للتأكد من أن كمية الذخائر الفرعية المتفجرة المحتفظ بها أو المكتسبة لا تتجاوز الحد الأدنى الضروري للأغراض التي تجيزها المادة 3-6 من الاتفاقيةCluster munition" means a carrier-container which contains[more than ten[x]]explosive sub-munitions and is designed to[eject or disperse or release]/[dispense] explosive sub-munitions[over an area[target]].
يُقصد بعبارة" 
(ii) Ensuring that the amount of explosive sub-munitions retained or acquired does not exceed the number absolutely necessary for purposes allowed under Article 3.6 and report regularly on the past and planned use of retained munitions.
التأكد من أن كمية الذخائر الفرعية المتفجرة المحتفظ بها أو المكتسبة لا تتجاوز الحد الأدنى الضروري للأغراض التي تجيزها المادة 3-6 من الاتفاقية والإبلاغ بانتظام عن أوجه استخدام Countries are destroying tens of millions of explosive sub-munitions from stockpiles, clearance operations are retuning land to productive use and the needs of victims are being better met.
إذ تقوم البلدان حاليا بتدمير عشرات الملايين من الذخائر الصغيرة المتفجرة من مخزوناتها، وتسفر عمليات التطهير عن إعادة الأراضي إلى الاستخدام المنتج، وتجري تلبية احتياجات الضحايا على نحو أفضلEquipping cluster munitions or their explosive sub-munitions with guidance systems or ensuring that they are otherwise effective only within a pre-defined area.
تزويد الذخائر العنقودية أو ذخائرها الصغيرة المنفجرة بنظم توجيه أو ضمان قصر فعاليتها خلاف ذلك على مساحة محددة سلفاًA cluster munition that is designed exclusively as an anti-runway munition and disperses orreleases explosive sub-munitions each of which weighs more than five kilograms, and is used against hard-surfaced runways, constructed from mass concrete, reinforced concrete, asphalt or a combination of these, or from an equivalent material which yields the same compressive strength.
الذخيرة العنقودية المصمَّمة حصراً كذخيرة مضادة للمدارج والتي تَنثر أوتُطلق ذخائر فرعية متفجرة تزن كل واحدة منها أكثر من خمسة كيلوغرامات، وتُستعمل ضد مدارج صلبة مشيَّدة من الخرسانة الكتلية، أو من الخرسانة المسلحة، أو من الإسفلت أو من خليط من هذه المواد، أو من مادة معادلة ذات مقاومة ضغط مماثلة(e) A cluster munition that is designed exclusively as an anti-runway munition and disperses orreleases explosive sub-munitions each of which weighs more than five kilograms, and is used against hard-surfaced runways, constructed from mass concrete, reinforced concrete, asphalt or a combination of these, or from an equivalent material which yields the same compressive strength.
ه الذخيرة العنقودية المصمَّمة حصراً كذخيرة مضادة للمدارج وتنثر أوتُطلق ذخائر فرعية متفجرة تزن كل منها أكثر من خمسة كيلوغرامات، وتُستعمل ضد مدارج صلبة مشيدة من الخرسانة الكتلية، أو من الخرسانة المسلحة، أو من الأسفلت أو من خليط من هذه المواد، أو من مادة معادلة تُحدث مقاومة جهد الضغط نفسهاThis Protocol does not apply to munitions which are designed exclusively as anti-runway munitions and that disperse orrelease explosive sub-munitions each of which weighs more than five kilograms, when used against hard-stand runways, constructed from mass concrete, reinforced concrete, asphalt or a combination of these, or from an equivalent material which yields the same compressive strength.
لا ينطبق هذا البروتوكول على الذخائر المصمَّمة حصرياً كذخائر مضادة للمدارج تنثر أوتُطلق ذخائر فرعية متفجرة تزن كل منها أكثر من خمسة كيلوغرامات، وذلك عند استعمالها ضد مدارج صلبة مشيَّدة من الخرسانة الكتلية، أو من الخرسانة المسلحة، أو من الأسفلت، أو من خليط منها، أو من مادة معادلة تحدث مقاومة جهد الضغط نفسهاAir carried dispersal systems or air delivered, surface or sub-surface launched containers,that are designed to disperse explosive sub-munitions intended to detonate following separation from the container or dispenser, unless they are designed to, manually or automatically, aim, detect and engage point targets, or are meant for smoke or flaring, or unless their use is regulated or prohibited under other treaties.".
نُظم النثر المنقولة جواً أو العبوات المقذوفة من الجو أو من السطحأو تحت السطح والمصممة لنشر ذخائر صغيرة متفجرة تنفجر بعد انفصالها عن العبوة أو الموزع، ما لم تكن مصممة لاستهداف وكشف وضرب أهداف محددة، يدوياً أو تلقائياً، أو ما لم تكن مصممة لإحداث دخان أو وهج، أو ما لم يكن استخدامها منظماً أو محظوراً بموجب معاهدات أخرىExplosive sub-munition" means a conventional explosive munition which is designed to separate from a cluster munition and which is designed to detonate on, prior to or after impact on[a]/[an area] target.
تعني" الذخيرة الفرعية المتفجرة" ذخيرة متفجرة تقليدية مصممة لتنفصل عن ذخيرة عنقودية، ومصممة لتتفجر عند أو قبل أو بعد اصطدامها[بمنطقة]/[بهدفExplosive sub-munition: means a munition that in order to perform its task separates from a parent munition and is designed to function by detonating an explosive charge prior to, on or after impact.
الذخيرة الفرعية المتفجرة: يُقصد بها Explosive sub-munition" means a conventional explosive munition which is designed to separate from a cluster munition and which is designed to detonate on, prior to or after impact on[a]/[an area] target.
يقصد" بالذخيرة الفرعية المتفجرة" ذخيرة متفجرة تقليدية مصممة لتنفصل عن ذخيرة عنقودية ولتنفجر وقت الارتطام[بهدف]/[بهدف موضعي] أو قبل الارتطام به أو بعد الارتطام بهSo in the case of sub-munitions specifically-although of course the mandate of the Working Group on Explosive Remnants of War is not limited to sub-munitions- designed to spread over a broad area, this prohibition on indiscriminate attacks is a very important prohibition and one that those responsible for targeting decisions, those responsible for the choice of weapons, have to take into account when they make their decisions.
وفي حالة Should mines, explosive remnants of war and sub-munitions be incorporated as separate agenda items for the fourth special session?
وهل يتعين إدراج الألغام، والمتفجرات من مخلفات الحرب، والذخائر الفرعية باعتبارها بنودا مستقلة في جدول أعمال الدورة الاستثنائية الرابعة؟?With respect to the latter, the size, shape and colour of sub-munitions attract attention, and their explosive characteristics and fragments cause multi-casualty incidents.
وفيما يتعلق بهذا الأخير، فإن حجم وشكل ولون الذخائر الصغيرة يجذب الانتباه، كما أن خصائصها التفجيرية وشظاياها تسبب حوادث متعددة الخسائرOn this issue, the European Union sees several goals that should be pursued simultaneously: the universalization of Protocol V, its expeditious and effective implementation andcontinuation of further work on munitions that may become explosive remnants of war, including sub-munitions.
ويتوخى الاتحاد الأوروبي، في هذا الصدد، عددا من الأهداف التي ينبغي السعي إلى تحقيقها في آن واحد: إضفاء الطابع العالمي على البروتوكول الخامس، وتنفيذه على نحو عاجلوفعال، ومواصلة القيام بأعمال إضافية بشأن In contrast to mine breaching, International Mine Action Standards for mine clearance involves precisely locating and marking the mined area,and then carefully removing or destroying all mines and explosive remnants of war(ERW), including unexploded sub-munitions hazards from an area to a specified depth.
خلافاً لعمليات فتح الثغرات في حقول الألغام، فإن المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام تشتمل على التحديد الدقيق للمناطق الملغومة ووضع علاماتعليها، ثم العمل بدقة لإزالة أو تدمير جميع الألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب، بما في ذلك الذخائر الفرعية غير المتفجرة، إلى عمق معين من المنطقةSwitzerland also hopes that all States parties will be willing toaccept a system of preventive technical measures for sub-munitions to prevent them from becoming explosive remnants of war.
وتأمل سويسرا أيضاً أن تبدي كل الدول الأطراف استعدادهالقبول نظام للتدابير التقنية الوقائية بشأن الذخائر الصغيرة للحيلولة دون أن تتحول إلى مخلفات حربية متفجرة
