EXPORT MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدابير التصدير

Examples of using Export measures in English and their translations into Arabic

Export measures.
تدابير التصدير

We agree to ensure the parallel elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect to be completed by the end of 2013.
ونتفق على أن نضمن، وبشكل موازي، الإلغاء الكامل لجميع أشكال إعانات الصادرات والضوابط على جميع تدابير التصدير ذات الآثار المعادلة، وذلك بحلول نهاية عام ٢٠١٣

Import and export measures, including to enable customs officials and others to establish and implement necessary controls.
تدابير استيراد وتصدير، بما في ذلك ما يمكن مسؤولي الجمارك وغيرهم من فرض وتنفيذ وسائل الرقابة اللازمة

The determination expressed in 2005 by the World Trade Organization(WTO), in its Ministerial Declaration, for the elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect to be completed by the end of 2013 has not been fulfilled.
ولم يتحقق ما صممت عليه منظمة التجارة العالمية في إعلانها الوزاري عام 2005 من إلغاء لجميع أشكال دعم الصادرات وفرض ضوابط على جميع تدابير التصدير ذات الأثر المماثل بحلول نهاية عام 2013

With regard to export measures, India deferred a decision to allow additional exports of wheat and the export price floor for 35 per cent broken rice was cut in Viet Nam.
وفي ما يتعلق بتدابير التصدير، أجلت الهند قرارا يقضي بإجازة صادرات إضافية من القمح، وخُفض السعر الأدنى لصادرات الأرز المكسر بنسبة 35 في المائة في فييت نام

In that context, we reiterate that the responsibility for illicit trade in small arms and light weapons does not fall on recipient parties only; it is also a legal and moral obligation of the manufacturing and exporting States, which must apply firmer export measures.
وفي هذا الصدد، نؤكد أن مسؤولية الاتجار غير المشروع في الأسلحة الصغيرة والخفيفة لا تقع على الأطراف المتلقية فحسب، بقدر كونها مسؤولية قانونية وأدبية على الدول المنتجة والمصدرة لتلك الأسلحة والتي يجب أن تتخذ تدابير تصديرية صارمة في هذا الشأن

He also gave details on emergency export measures with regard to four countries of Latin America and the Caribbean(Bolivia, El Salvador, Guatemala and Peru) and one African country(Mali), which had reduced the flow of illicitly exported artefacts to the United States market.
وقدم أيضا تفاصيل بشأن تدابير الطوارئ المتعلقة بالتصدير في أربعة بلدان بأمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي بوليفيا، بيرو، السلفادور، غواتيماﻻ( وبلد أفريقي واحد)مالي، وهذه التدابير قد قللت من تدفق القطع الفنية المصدرة على نحو غير مشروع إلى سوق الوﻻيات المتحدة

B Correct and prevent trade restrictions and distortions in world agricultural markets, including through the parallel elimination of all forms of agricultural export subsidies and all export measures with equivalent effect, in accordance with the mandate of the Doha Development Round.
B منع القيود المفروضة على التجارة وتصحيح التشوهات في الأسواق الزراعية العالمية، بما في ذلك عن طريق الإلغاء الموازي لجميع أشكال إعانات الصادرات الزراعية، وجميع تدابير التصدير ذات الأثر المماثل، وفقا لتكليف جولة الدوحة الإنمائية

This commitment is linked directly to the elimination of other export measures with equivalent effect, including export credits, export credit guarantee and insurance programmes with repayment periods of more than 180 days and trade-distorting practices with respect to exporting State-trading enterprises.
ويرتبط هذا الالتزام بشكل مباشر بإلغاء تدابير الصادرات الأخرى ذات الأثر المماثل، بما في ذلك ائتمانات الصادرات، وبرامج ضمان وتأمين ائتمانات الصادرات ذات فترات السداد التي تزيد على 180 يوما، والممارسات التي تشوه التجارة فيما يتصل بمؤسسات التجارة الحكومية العاملة في مجال الصادرات

(d) Fulfil in the Doha Development Agenda the 2005 pledge of members of the World Trade Organization to ensure the parallel elimination in agriculture of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect to be completed by the end of 2013.
(د) الوفاء بالتعهد الذي قطعه في عام 2005 أعضاء منظمة التجارة العالمية في خطة الدوحة للتنمية لكفالة العمل بصورة موازية في مجال الزراعة على إلغاء جميع أشكال دعم الصادرات وفرض ضوابط على جميع تدابير التصدير ذات الأثر المماثل والتي ستستكمل بحلول نهاية عام 2013

TAKE NOTE of the decision by the 6th WTO Ministerial Conference to ensure that the parallel elimination of all forms of agriculture export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect is completed by the end of 2013 and Call for appropriate compensation to African countries that may be adversely affected by the delay in the elimination of agriculture export subsidies;
نحيـط علمـا بقـرار المؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية بشـأن القضاء على جميع أشكال دعم الصادرات من المنتجات الزراعية بالتوازي مع القضاء على الأنظمـة المتعلقـة بتدابيـر التصدير ذات الأثـر المماثـل بحلول نهاية عام 2003، والمطالبـة بتعويض مناسب للبلدان الأفريقية التي ستـتـأثـر سلبا بالتأخيـر في عملية القضاء على دعم الصادرات من المنتجات الزراعية

(p) Fulfilling, in the Doha Development Agenda, the 2005 pledge of members of the World Trade Organization to ensure the parallel elimination in agriculture of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect to be completed by the end of 2013;
(ع) الوفاء في خطة الدوحة للتنمية() بالتعهد الذي قطعه في عام 2005 أعضاء منظمة التجارة العالمية لكفالة العمل بصورة موازية في مجال الزراعة على إلغاء جميع أشكال دعم الصادرات وفرض ضوابط على جميع تدابير التصدير ذات الأثر المماثل والتي ستستكمل بحلول نهاية عام 2013

As the main component of the Central African GDP(32.2 per cent in 2002), the food crop sector, which is highly diversified, is the country's main centre of economic growth and potentially its most competitive sector, provided effective production, transformation and export measures are implemented.
إن قطاع المحاصيل الغذائية، وهو المكوِّن الرئيسي للناتج المحلي الإجمالي في أفريقيا الوسطى(32.2 في المائة في عام 2002) ويتميز بالتنوع الشديد، يمكن أن يشكل أهم قطب للنمو والقدرة التنافسية لاقتصاد أفريقيا الوسطى، لو وُضعت التدابير اللازمة لزيادة الإنتاجية، والتحويل والتصدير

Similarly, countries should correct and prevent trade restrictions and distortions in world agricultural markets, including by the parallel elimination of all forms of agricultural export subsidies and all export measures with equivalent effect, in accordance with the mandate of the Doha Development Round.
وبالمثل، ينبغي للبلدان أن تمنع القيود المفروضة على التجارة وتصحيح التشوهات في الأسواق الزراعية العالمية، بما في ذلك عن طريق الإلغاء الموازي لجميع أشكال إعانات الصادرات الزراعية، وجميع تدابير التصدير ذات الأثر المماثل، وفقا لولاية جولة الدوحة الإنمائية

(d) Fulfil in the Doha Development Agenda, the 2005 pledge of members of the World Trade Organization to ensure the parallel elimination in agriculture of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect to be completed by the end of 2013;(move under joint actions).
(د) الوفاء بالتعهد الذي قطعه في عام 2005 أعضاء منظمة التجارة العالمية في خطة الدوحة للتنمية لكفالة العمل بصورة موازية في مجال الزراعة على إلغاء جميع أشكال دعم الصادرات وفرض ضوابط على جميع تدابير التصدير ذات الأثر المماثل والتي ستستكمل بحلول نهاية عام 2013؛(تدرج تحت عنوان الإجراءات المشتركة

Recognizing the importance of an enabling international and national environment to increase and sustain investment in the agriculture sector of developing countries and to create a more level playing field in agriculture through greater market access, a substantial reduction in trade-distorting domestic support and the parallel elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect in accordance with the mandate from the Doha Work Programme of the World Trade Organization.
وإذ تسلم بأهمية تهيئة بيئة دولية ووطنية مؤاتية لزيادة الاستثمارات في قطاع الزراعة في البلدان النامية والمحافظة عليها، ولإيجاد ظروف تكفل تكافؤ الفرص للجميع في الزراعة عن طريق زيادة الوصول إلى الأسواق والحد كثيرا من الدعم المحلي الذي يشوه التجارة، والقيام، في الوقت نفسه، بإلغاء جميع أشكال دعم الصادرات وفرض ضوابط على جميع تدابير التصدير ذات الأثر المماثل، وفقا للولاية المنبثقة من برنامج عمل الدوحة لمنظمة التجارة العالمية

Recognizing the importance of an enabling international and national environment to increase and sustain investment in the agriculture sector of developing countries and to create a more level playing field in agriculture through greater market access, a substantial reduction in trade-distorting domestic support and the parallel elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect in accordance with the mandate from the Doha Work Programme of the World Trade Organization.
وإذ تسلّم بأهمية تهيئة بيئة دولية ووطنية مؤاتية لزيادة الاستثمارات في قطاع الزراعة في البلدان النامية والمحافظة عليها، ولإيجاد ظروف تكفل تكافؤ الفرص للجميع في الزراعة عن طريق زيادة الوصول إلى الأسواق والحد كثيرا من الدعم المحلي الذي يشوه التجارة، والقيام، في الوقت نفسه، بإلغاء جميع أشكال دعم الصادرات والضوابط المماثلة التأثير المفروضة على جميع تدابير التصدير، وفقا للولاية المنبثقة عن برنامج عمل الدوحة لمنظمة التجارة العالمية()

Recognizing the importance of an enabling international and national environment to increase and sustain investment in the agriculture sector of developing countries and to create a more level playing field in agriculture through greater market access, substantial reduction of trade-distorting domestic support, and the parallel elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect in accordance with the mandate from the Doha Work Programme of the World Trade Organization.
وإذ تسلم أيضا بأهمية وجود بيئة دولية ووطنية تمكينية لزيادة الاستثمارات في قطاع الزراعة في البلدان النامية والمحافظة عليها، وتهيئة بيئة مواتية بدرجة أكبر لدعم الزراعة عن طريق زيادة الوصول إلى الأسواق والحد كثيرا من الدعم المحلي الذي يشوه التجارة، والقيام، في الوقت نفسه بإلغاء جميع أشكال دعم الصادرات، وفرض ضوابط على جميع التدابير المماثلة الأثر المعتمدة في التصدير، وفقا للولاية التي وضعها برنامج عمل الدوحة لمنظمة التجارة الدولية

Strengthened export control measures;
تعزيز تدابير مراقبة التصدير

Strengthened export control measures;
(ب) تعزيز تدابير مراقبة الصادرات

Strengthened export control measures of MOTAPM;
(ب) تعزيز تدابير مراقبة الصادرات من الألغام المضادة للأفراد

Innovative and supplementary export control measures were also needed.
وهناك حاجة أيضا إلى تدابير رقابة مبتكرة وتكميلية على الصادرات

Effective export control measures will facilitate legitimate and secure trade.
والتدابير الفعالة لمراقبة الصادرات من شأنها تيسير التجارة المشروعة والآمنة

It also developed standardized import/export control measures for Central American States.
وقام أيضا بوضع تدابير موحدة لدول أمريكا الوسطى لمراقبة الاستيراد/التصدير

Explore export control measures for MOTAPM that could prevent diversion of supplies.
تحري إمكانية وضع تدابير لمراقبة الصادرات من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد تتيح منع تحويل الإمدادات عن وجهتها

Export control measures existed and should be adopted and implemented by all States.
وهناك تدابير قائمة لمراقبة التصدير، وينبغي أن تعتمدها جميع الدول وتنفذها

So we call upon all States to implement effective national export control measures.
ولهذا ندعو جميع الدول إلى تنفيذ تدابير وطنية فعالة لمراقبة الصادرات

The treaty should establish export control measures against parameters defined by the treaty.
وينبغي لمعاهدة تجارة الأسلحة أن تنص على تدابير لضبط الصادرات في ضوء بارامترات تحددها المعاهدة

Capacity-building and support for diversification and specific export promotion measures to reduce poverty.
بناء القدرات وتقديم الدعم لتنويع الصادرات واتخاذ التدابير اللازمة لتشجيع صادرات محددة لتخفيف حدة الفقر

That figure does not entail any debt cancellation, export subsidy measures or loans.
وذلك الرقم لا يترتب عليه أي إلغاء للدين أو تدابير أو قروض لإعانة الصادرات