Examples of using Export strategy in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Defense Export Strategy.
استراتيجية الصادراتExport Strategy At Barfab.
استراتيجية التصدير في برفابMeeting product standards was crucial to any export strategy, and UNIDO had valuable expertise in that field.
فاستيفاء معايير المنتجات أمر حاسم الأهمية لأي استراتيجية تصديرية. ولدى اليونيدو خبرة ثمينة في هذا المجالExport Strategy and Clusters-- Cases and Lessons Learned.
استراتيجية التصدير وحالات فئات محددة ودروس مستفادةThe Division comprises the five geographic/regional offices; the Export Strategy; and the Business in Trade Policy sections.
وتشمل الشعبة المكاتب الجغرافية/الإقليمية الخمسة؛ وقسم استراتيجية التصدير؛ وقسم دور الأعمال التجارية في السياسة العامة للتجارةMore specifically, the Committee was informed that ITC and UNCTAD were collaborating on technical delivery in the following key areas: tradeinformation transparency; trade and environment; business and trade policy; and export strategy.
وأُبلغت اللجنة على نحو أخص بأن المركز والأونكتاد يتعاونان على التنفيذ الفني في المجالات الرئيسية التالية:شفافية المعلومات التجارية؛ والبيئة والتجارة؛ وسياسات الأعمال والتجارة؛ واستراتيجية التصديرThis Export Strategy.
استراتيجية التصدير هذهFirstly, preferences should be sufficiently secure so toenable exporters in developing countries to build an export strategy on them.
أولهما، أنه ينبغي أن تكون اﻷفضليات مضمونة بقدركاف لتمكين المصدرين في البلدان النامية من إرساء استراتيجية للتصدير على أساسها(b) An integrated and comprehensive regional export strategy developed to complement the Centre 's work in national export strategy;
(ب) إعداد The overall goal of the proposed post is to reinforce the Centre 's innovative capacities in the area of export strategy development and export competitiveness;
والغرض العام للوظيفة المقترحة هو تعزيزالقدرات الابتكارية للمركز في مجال تنمية استراتيجيات التصدير والقدرة على التنافس في التصديرImplementation advanced except in the export strategy formulation cluster, which is scheduled to follow national symposia designed to explore strategic scenarios.
وأحرز تقدم في مجال التنفيذفيما عدا بالنسبة للمجموعة 12(صياغة استراتيجيات التصدير)، المقرر أن يبدأ تنفيذها عقب عقد الندوات الوطنية الرامية إلى استطلاع السيناريوهات الاستراتيجيةTwo new programmes were launched with funding from the ITC Global Trust Fund:one in the area of export strategy design and management and another in the field of services.
وأطلق برنامجان جديدان بتمويل من الصندوق الاستئماني العالميللمركز، أحدهما في مجال تصميم استراتيجيات التصدير وإدارتها والآخر في ميدان الخدماتThe Zimbabwe National Export Strategy 2006-2010 had been launched in November 2006 and sought to raise the level of exports by 40 per cent per annum during the period of implementation, by focusing on added value initiatives.
وقد أُطلقت استراتيجية التصدير الوطنية في زمبابوي للفترة 2006-2010 في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، وهي تسعى إلى رفع مستوى الصادرات بنسبة قدرها 40 في المائة في السنة خلال فترة التنفيذ، وذلك بالتركيز على المبادرات المعنية بالقيمة المضافةTo effect change at the policymaking level,ITC has developed a gender-sensitive national export strategy methodology to assist countries to unleash women ' s trade potential.
ولإحداث تغيير على مستوى وضع السياسات،يضع مركز التجارة الدولية منهجية لاستراتيجية التصدير على الصعيد الوطني تراعي الفوارق بين الجنسين لمساعدة البلدان على إطلاق العنان لطاقات المرأة في مجال التجارة(a) An Export Strategy Officer in the newly established Section on Export Strategy of the Division of Policy and Programme, with responsibility for responding to National Export Strategy requests and for assisting with the development of the Strategy methodology.
(أ) وظيفة لموظف استراتيجية التصدير في قسم استراتيجية التصدير المنشأ حديثا بشعبة السياسات والبرنامج، مهمة شاغلها الاستجابة للطلبات المتعلقة باستراتيجية The Centre ' s activities in the coming bienniumwould focus on five main business lines: export strategy; business and trade policy; trade support institutions; trade intelligence; and exporter competitiveness.
وستركز أنشطة المركز خلال فترة السنتين المقبلة علىمجالات الاختصاص الرئيسية الخمسة التالية: استراتيجية التصدير؛ وسياسات الأعمال والتجارة؛ ومؤسسات دعم التجارة؛ والمعلومات المتعلقة بالتجارة؛ والقدرة التنافسية للمصدرين(a) An export strategy to enhance the capacity of Governments and economic sectors to formulate successful national/sector export strategies, contributing to the expansion ofexports through the promotion of public/private sector dialogue, and through export strategy design, implementation and monitoring;
(أ) وضع استراتيجية للتصدير، أي تعزيز قدرة الحكومات والقطاعات الاقتصادية على صياغة To foster trade development strategies, ITC introduced a set of strategy design and management tools that export strategy makers can use to formulate and implement competitiveness strategies. .
ولتعزيز The need to provide demand-driven customized services to clients was taken into account in the restructuring of the Centre, which took place during the biennium 2008-2009; it included the establishment of the Division of Policy and Programme,grouping together the geographic/regional offices and the export strategy and the business in trade policy.
وقد روعيت الحاجة إلى تزويد العملاء بخدمات مخصصة قائمة على الطلب في عملية إعادة هيكلة المركز، التي تمت خلال فترة السنتين 2008-2009، والتي تضمنت إنشاء شعبة السياسات والبرنامج، وضم المكاتبالجغرافية/الإقليمية في مجموعات، وإرساء دور استراتيجية التصدير والأعمال التجارية في السياسة العامة للتجارةSpecific technical areas covered by the advisoryservices will include needs assessments, export strategy, business and trade policy, trade intelligence, trade support institution strengthening, and exporter competitiveness;
وستشمل المجالات التقنية المحددة التي تغطيهاالخدمات الاستشارية تقييمات الاحتياجات، واستراتيجية التصدير، وسياسات الأعمال التجارية والتجارة، وتعزيز مؤسسات دعم التجارة؛ والمعلومات المتعلقة بالتجارة؛ والقدرة التنافسية لدى المصدرينThe establishment of the Division of Policy and Programme, renamed the Division of Country Programmes in 2010,involved grouping the five geographic/regional offices; export strategy; and the business in trade policy sections.
وانطوى إنشاء شعبة السياسات والبرامج، التي أعيدت تسميتها لتصبح" شعبة البرامج القطرية" عام 2010، على ضم المكاتبالجغرافية/الإقليمية الخمسة في مجموعات؛ ودائرة استراتيجية التصدير؛ ودائرة دور الأعمال التجارية في السياسة العامة للتجارةIn this connection, the Division of Policy and Programme export strategy and business in trade policy work closely with the regional and country teams(geographical sections) within the Division to ensure that ITC participates and positions itself at the appropriate level in the debate on regional and national trade development and in recognition of the need for responsive demand driven customized services to clients.
وفي هذا الصدد، تعمل شعبة السياسات والبرنامج بشكل وثيق من خلال استراتيجية التصدير ودور الأعمال التجارية في السياسة العامة للتجارة مع الأفرقة الإقليمية والقطرية(الأقسام الجغرافية) داخل الشعبة لضمان أن يشارك المركز في المناقشة الدائرة بشأن تنمية التجارة الإقليمية والوطنية وفي الاعتراف بضرورة تقديم خدمات مخصصة تلبي طلب العملاء، وأن يحتل الموقع المناسب في ذلك السياقSignificant achievements were also made in the areas of publicfinance management, administration and decentralization, export strategy, rule of law, accountability and corruption, planning for financial sector development and maintenance of macroeconomic stability.
وقد تحققت إنجازات هامة أيضا في مجالات إدارة الماليةالعامة، والشؤون الإدارية واللامركزية، واستراتيجية الصادرات، وسيادة القانون، والمساءلة والفساد، والتخطيط من أجل تطوير القطاع المالي وصون الاستقرار الاقتصادي الكليFour areas are specifically covered by the Division:(a) Optimizing the business cycle, which includes the whole value chain from purchasing of inputs to the delivery of products/services, with a focus on supply and value chain management training and implementation, export packaging and marketing, as well as standards andquality management;(b) Managing the enterprise, which addresses needs assessment, export strategy design and corporate marketing.
وتقوم شعبة خدمات دعم التجارة بتغطية أربعة مجالات على وجه التحديد هي:(أ) استخدام دورة الأعمال بأكفأ صورة، ويشمل ذلك سلسلة القيمة بأكملها، من شراء المدخلات إلى تسليم المنتجات/الخدمات مع التركيز على التوريد والتدريب في مجال سلسلة القيمة والتنفيذ، وتغليف الصادرات وتسويقها، فضلا عن المعايير وإدارة الجودة؛(ب)إدارة المؤسسة، ويتناول ذلك تقديرات احتياجات المؤسسات، وتصميم استراتيجية التصدير والتسويق من قِبل الشركاتThe programme is an integrated response of ITC, UNCTAD and WTO, in collaboration with interested donors,to building human, institutional, policy and export strategy capacities in African countries to better understand and manage their participation in the multilateral trading system.
ويشكل البرنامج استجابة متكاملة من مركز التجارة الدولية والأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية، بالتعاون مع الجهات المانحة المعنية،لبناء القدرات البشرية والمؤسسية والقدرات المتصلة بالسياسات وباستراتيجيات التصدير في البلدان الأفريقية من أجل تحسين فهمها للمشاركة في النظام التجاري المتعدد الأطراف وإدارة هذه المشاركةThe Division of Policy and Programme will also undertake in-depthstudies on specific trade-related issues as inputs to the export strategy business line, integrated country and regional programmes and private sector-oriented development strategy exercises such as the Diagnostic Trade Integration Study; and it will build sustainable market research capacity through training and coaching programmes delivered either as part of integrated country and regional projects or as part of the Centre ' s overall e-learning programme;
وستقوم أيضا شعبة السياسات والبرامج بإجراء دراسات متعمقة بشأن قضايا محددة متصلة بالتجارة باعتبارهامدخلات في مجال الاختصاص المتعلق باستراتيجية التصدير، وستضطلع بالبرامج القطرية والإقليمية المتكاملة وعمليات الاستراتيجية الإنمائية الموجهة نحو القطاع الخاص، من قبيل الدراسة التشخيصية للتكامل التجاري؛ وستبني قدرة مستدامة في مجال أبحاث السوق من خلال التدريب وبرامج الإرشاد التي تنفذ، إما في إطار المشاريع القطرية والإقليمية المتكاملة أو في إطار برنامج التعلم الإلكتروني الشامل الخاص بالمركزResults of the change process to date include identifying the core values of ITC, organizational restructuring,and redefining organizational core competencies along five business lines(exporter competitiveness, export strategy, business in trade policy, trade support institutional strengthening, and trade intelligence).
وتشمل نتائج عملية التغير حتى الآن تحديد ا لقيم الأساسية للمركز، وإعادة التشكيل التنظيمي، وإعادة تحديد الكفاءاتالأساسية التنظيمية طبقا لخمسة بنود تجارية(قدرة المصدرين على المنافسة، واستراتيجية الصادرات، ودور الأعمال التجارية في السياسة العامة للتجارة، والتعزيز المؤسسي لدعم التجارية، والمعلومات المتعلقة بالتجارةIn paragraph 13.9 of the budget document, the Secretary-General indicates that, as a result of the change management process,ITC has refocused its activities around the following five core business lines:(i) export strategy;(ii) business and trade policy;(iii) strengthening of trade support institutions;(iv) trade intelligence; and(v) exporter competitiveness.
ويُعلن الأمين العام في الفقرة 13-9 من وثيقة الميزانية أن المركز، نتيجة لعملية إدارة التغير، أعاد تركيز أنشطتهحول مجالات الاختصاص الرئيسية الخمسة التالية:' 1' استراتيجية التصدير؛' 2' سياسات الأعمال والتجارة؛' 3' تعزيز مؤسسات دعم التجارة؛' 4' توفير المعلومات المتعلقة بالتجارة؛' 5' القدرة التنافسية للمصدرينOn the Arab-international front, Jordan and the United States ratified a new bilateral free trade agreement in 2000, which provides Jordanian manufacturers with tariff-free access into the US market.The alliance complements Jordanian aggressive new export strategy manifested by the establishment of several Qualifying Industrial Zones(QIZs) since 1998 and engagement in new trade and economic agreements.
وعلى الصعيد العربي الدولي، صدقت الأردن والولايات المتحدة على اتفاق ثنائي للتجارة الحرة في عام 2000، يُمكن رجال الصناعة الأردنيين من إدخال منتجاتهم معفاة من الجمارك إلى أسواق الولايات المتحدةمعفاة من الجمارك وهذا التحالف يعزز استراتيجية التصدير الأردنية الجديدة النشطة التي تجلت في إنشاء العديد من المناطق الصناعية التأهيلية منذ عام 1998 والدخول في اتفاقات تجارية واقتصادية جديدة
