Examples of using Expresses its commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Expresses its commitment to an effective follow-up of the present resolution;
يعرب عن التزامه بإجراء متابعة فعالة لهذا القرارJapan, on many occasions, expresses its commitment to multilateral cooperation.
Expresses its commitment to ensure respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia;
تعرب عن التزامها بضمان احترام سيادة جمهورية كرواتيا وسﻻمتها اﻹقليميةIt is an initiative of LafargeHolcim, and expresses its commitment to sustainable development.
إنها مبادرة من لافارج هولسيم، تعبّر بها عن التزامها تجاه التنمية المستدامةUNICEF expresses its commitment to ensuring respect for the rights of all children, including indigenous children, without discrimination of any kind.
وتعرب اليونيسيف عن التزامها بضمان احترام حقوق جميع اﻷطفال، بما فيهم أطفال السكان اﻷصليين، دون تمييز من أي نوعPeru is prepared to accept this challenge and expresses its commitment to working with all Member States in that direction.
وبيرو على استعداد لقبول هذا التحدي وتعرب عن التزامها بالعمل مع جميع الدول الأعضاء في ذلك الاتجاهThe Czech Republic welcomes the initiative ofcomplementing the Standard Rules through the proposed supplement and expresses its commitment to elaborate it further.
وترحب الجمهورية التشيكية بمبادرة تكملةالقواعد الموحدة من خلال الملحق المقترح وتعرب عن التزامها بزيادة صقلهThe University expresses its commitment to its mission by pursuing the following goals.
جامعة يعرب عن التزامه مهمتها من خلال السعي لتحقيق الأهداف التاليةThe Security Councildecides to remain actively seized of the matter and expresses its commitment to the full implementation of resolution 1325(2000).".
ويقرر مجلس الأمن إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي ويعرب عن التزامه بالتنفيذ الكامل للقرار 1325(2000)Founded in 1988, Air China expresses its commitment to serve its customers by endlessly pursuing safety through its uniquely designed logo.
تأسست في عام 1988، تُعرب خطوط الطيران الصينية عن التزامها بخدمة عملائها من خلال سعياها الغير محدود لتأمين السلامة من خلال شعارها المصمم بشكل فريدIn this regard, the Council reiterates its previous call regarding the importance of State cooperation with these courts andtribunals in accordance with the respective obligations of States, and expresses its commitment to effective follow-up of Council decisions in this regard.
ويكرر المجلس في هذا الصدد تأكيد ندائه السابق بشأن أهمية تعاون الدول مع تلكالمحاكم وفقا لالتزاماتها كل على حدة، ويعرب عن التزامه بمتابعة قرارات المجلس بهذا الشأن على نحو فعالSan Marino honours that call and expresses its commitment to peace and understanding among all peoples.
إن سان مارينو تقدر تلك الدعوة وتعرب عن التزامها بالسلام والتفاهم بين جميع الشعوبExpresses its commitment to take early and effective action to prevent armed conflict and to that end to employ all appropriate means at its disposal, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations;
يعرب عن التزامه بأن يتخذ إجراءات مبكرة وفعالة لمنع نشوب النـزاعات المسلحة وبأن يستخدم، لهذه الغاية، كل الوسائل المناسبة الموجودة تحت تصرفه، وفقا لأحكام ميثاق الأمم المتحدةSouth Africa welcomes the incoming Director General,Ambassador Amano of Japan, and expresses its commitment to working constructively with the new Director General and the secretariat.
ويرحب جنوب أفريقيا بالمدير العامالجديد، السفير الياباني يوكيو أمانو، ويعرب عن التزامه بالعمل البنَّاء معه ومع الأمانة العامةGuidance explicitly expresses its commitment to fundamental comply with requirements and continually improve the system of quality management, in order to achieve the following general objectives.
التوجيه صراحة وتعرب عن التزامها بالحريات الأساسية تمتثل للمتطلبات واستمرار تحسين نظام إدارة الجودة, وبغية تحقيق الأهداف العامة التاليةThe Group of 77 andChina attaches special priority to the topic of financing for development and expresses its commitment to participating constructively in today ' s discussions, as well as in future negotiations.
تولي مجموعة الـ77 والصين أولوية خاصة لموضوع تمويل التنمية وتعرب عن التزامها بالمشاركة بشكل بناء في مناقشات اليوم وفي المفاوضات في المستقبلMoreover, Morocco, which expresses its commitment to support the Convention ' s review process, has submitted a voluntary report on measures taken at the national level in accordance with the relevant provisions of the Ottawa Convention.
وعلاوة على ذلك، قدمت المملكة المغربية، التي تعرب عن التزامها بتأييد عملية استعراض الاتفاقية، تقريرا طوعيا Welcomes with appreciation the work accomplished so far by the UnitedNations High Commissioner for Human Rights, and expresses its commitment to continue to cooperate with and support the High Commissioner in the discharge of his mandate, as set out in General Assembly resolution 48/141;
ترحب مع التقدير بعمل مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوقاﻹنسان المنجز حتى اﻵن، وتعرب عن التزامها بمواصلة التعاون معه ومساندته في أداء وﻻيته، على النحو المبين في قرار الجمعية العامة ٨٤/١٤١Expresses its commitment to attaining the universal ratification of the Convention in this hemisphere and urges all countries that have not yet done so to consider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention;
يعرب عن التزامه ببلوغ تصديق جميع الدول في هذا النصف من الكرة الأرضية على الاتفاقية، ويحث جميع البلدان التي لم تصدق عليها بعد على أن تنظر في إمكانية إصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقيةWelcomes with appreciation the work of theHigh Commissioner accomplished thus far, and expresses its commitment to continue to cooperate with and support the High Commissioner in the discharge of his mandate, as set out in resolution 48/141;
ترحب مع التقدير بعمل المفوضالسامي المنجز حتى اﻵن، وتعرب عن التزامها بمواصلة التعاون مع المفوض السامي وتأييده في أداء وﻻيته، على النحو المبين في قرار الجمعية العامة ٤٨/١٤١In this regard, the Security Council reiterates its previous call on the importance of State cooperation with these courts and tribunals in accordance with the states 'respective obligations, and expresses its commitment to an effective follow up of Council decisions in this regard.
ويكرر مجلس الأمن في هذا الصدد تأكيد ندائه السابق بشأن أهمية تعاون الدول مع تلكالمحاكم وفقا لالتزاماتها كل على حدة، ويعرب عن التزامه بالمتابعة الفعالة لقرارات المجلس بهذا الشأنFounded in 1988, Air China expresses its commitment to serve its customers by endlessly pursuing safety through its uniquely designed.
تأسست في عام 1988، وتعرب طيران الصين عن التزامها بتوفير سلامة لا حدود لها لعملائها من خلال تصميمها الفريدThe Council underlines the importance of UNSOM quickly establishing a significant presence in Mogadishu and beyond, in view of the urgent need to support the Government of Somalia on its peace andreconciliation agenda, and expresses its commitment to support the Secretary-General in this regard.
ويشدد المجلس على أهمية أن تحقق البعثة وجودها القوي على وجه السرعة في مقديشو وخارجها، بسبب الحاجة الملحة إلى دعم حكومة الصومال فيخطتها لإحلال السلام وتحقيق المصالحة، ويعرب عن التزامه بدعم الأمين العام في هذا الصددIn the context that the CERD is alreadybeing implemented, the Government expresses its commitment to cooperate with the Special Rapporteur, including in the event the Special Rapporteur expresses a wish to visit Botswana.
وبما أن اتفاقية القضاء على التمييز العنصريمطبقة بالفعل في بوتسوانا، فإن الحكومة تعرب عن التزامها بالتعاون مع المقرر الخاص، بما في ذلك عندما يعرب Expresses its commitment to the unity, cohesion and respect of the sovereignty and territorial integrity of Zaire in accordance with the OAU Charter and in particular the Cairo Declaration of 1964 on territorial integrity and inviolability of national boundaries as inherited at independence.
يعرب عن التزامه بوحدة زائير وتماسكها واحترام سيادتها وسﻻمتها اﻹقليمية وفقا لميثاق منظمة الوحدة اﻷفريقية، وﻻ سيما إعﻻن القاهرة لعام ٤٦٩١ بشأن السﻻمة اﻹقليمية وحرمة الحدود الوطنية الموروثة عند اﻻستقﻻلWelcomes with appreciation the work of the High Commissioner forHuman Rights accomplished so far, and expresses its commitment to continue to cooperate with and support the High Commissioner in the discharge of his mandate, as set out in General Assembly resolution 48/141;
ترحب مع التقدير بعمل المفوض السامي لحقوقاﻹنسان، المنجز حتى اﻵن، وتعرب عن التزامها بمواصلة التعاون مع المفوض السامي وتأييده في أداء وﻻيته، على النحو المبين في قرار الجمعية العامة ٨٤/١٤١Expresses its commitment to a peaceful, diplomatic and political solution to the situation and welcomes efforts by Council members as well as other Member States to facilitate a peaceful and comprehensive solution through dialogue and to refrain from any actions that might aggravate tensions;
يعرب عن التزامه بالتوصل إلى حل سلمي ودبلوماسي وسياسي للحالة، ويرحب بالجهود التي يبذلها أعضاء المجلس وكذلك دول أعضاء أخرى لتيسير إيجاد حل سلمي وشامل The Security Council, recalling resolutions 1261(1999), 1314(2000) and 1379(2001)on children and armed conflict, expresses its commitment to the protection of children affected by armed conflict as an essential component of its work to promote and maintain international peace and security.
يشير مجلس الأمن إلى قراراته 1261(1999) و1314(2000) و 1379(2001) بشأن الأطفال والصراعات المسلحة، ويعرب عن التزامه بحماية الأطفال المتضررين بالصراعات المسلحة بوصف ذلك عنصرا أساسيا في سعيه إلى تعزيز وصيانة السلم والأمن الدوليينThe Council underlines the importance of the Assistance Mission quickly establishing a significant presence in Mogadishu and beyond, in view of the urgent need to support the Federal Government of Somalia on its peace andreconciliation agenda, and expresses its commitment to support the Secretary-General in this regard.
ويشدد المجلس على أهمية أن تعمل بعثة تقديم المساعدة على وجه السرعة على أن يكون لها حضور مشهود في مقديشو وخارجها، نظرا إلى الحاجة الملحة إلى دعم حكومة الصومال الاتحادية في تنفيذخطتها لإحلال السلام وتحقيق المصالحة، ويعرب عن التزامه بدعم الأمين العام في هذا الصددWelcoming the signing on 28 September 1995, in Washington, D.C., of the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and Gaza Strip,the Committee expresses its commitment to continue and intensify its support for the Palestinian people and its leadership during the transition process.
وإن اللجنة إذ ترحب بتوقيع اﻻتفاق اﻻسرائيلي الفلسطيني المؤقت بشأن الضفة الغربية وقطاع غزة في ٢٨ أيلول/سبتمبر١٩٩٥ في واشنطن العاصمة، فإنها تعرب عن التزامها بمواصلة ومضاعفة دعمها للشعب الفلسطيني وقيادته خﻻل عملية اﻻنتقال
