Examples of using Expression of the will in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
والأمم المتحدة تعبير عن إرادة دولها الأعضاء للتداول والعمل بصورة تعدديةIt provided the infrastructure that allowed a free and fair expression of the will of the East Timorese people.
وقد أتاحت اﻷمم المتحدة الهيكل اﻷساسي الذي سمح بالتعبير عن إرادة شعب تيمور الشرقية تعبيرا حرا نزيهاوالقاعدة هي أن التعبير عن إرادة الدولة لا بد وأن يكون معروفا لدى الدول الأخرى أو غيرها من أشخاص القانون الدولي المعنيينTheir sheer number has reduced their relevance as the expression of the will of the international community.
إن عددها المفرط يقلل من أهميتها باعتبارها تعبيرا عن إرادة المجتمع الدوليWe would like to see in that an expression of the will of the parties and the international community to create conditions for a peaceful settlement of the situation in the Middle East.
ونود أن نرى فيها تعبيراً عن إرادة الطرفين والمجتمع الدولي في تهيئة الأوضاع لتسوية سلمية للحالة في الشرق الأوسط
People also translate
Once adopted, the resolutions purport to reflect the expression of the will of the General Assembly.
وما أن تُتخذ القرارات، يفترض أنها تعكس التعبير عن إرادة الجمعية العامةConsent is the expression of the will of the sovereign who, thereby, permits activities on its territory that may otherwise constitute violations of the principle of non-intervention.
والموافقة تعبير عن إرادة كيان ذي سيادة يسمح بموجبها بأن تجري في إقليمه أنشطة لولا هذا الإذن لشكلت انتهاكات لمبدأ عدم التدخلويحث الاتحاد الأوروبي كافةالقوى السياسية على المشاركة في هذه العملية وقبول هذا التعبير عن الإرادة الشعبية دون قيد أو شرطFirst, it will permit the democratic expression of the will of the people following a period of war-time emergency rule.
فاﻻنتخابات ستسمح أوﻻ بالتعبير الديمقراطي عن إرادة الشعب بعد فترة حكم الطوارئ أثناء الحربUnfortunately, not able to see merit in a voted, non-binding political declaration,as such a text will not be the expression of the will of the world community as a whole.
وللأسف، لم نتمكن من أن نرى مزايا إعلان سياسيغير ملزم تم اعتماده بالتصويت، فهذا النص لن يكون تعبيرا عن إرادة المجتمع العالمي بأسرهAdditional artificial obstacles were created to the free expression of the will of those who fall into the category of non-citizens permanently resident in Estonia.
فهو يفرض قيودا إضافية مصطنعة على حرية اﻷشخاص المنتمين لفئة المقيمين إقامة دائمة وأن ممارسة ذلك الحق عملية تتطلب تنفيذا مستمرا، منخﻻل إجراء انتخابات حقيقية دورية أو سبل مﻻئمة أخرى للتعبير عن إرادة الشعب المعنيThey frustrated the expression of the will of the people, damaged the environment of the developing countries and, worse still, imposed on them the values and culture of the metropolitan country.
فهي تكبت التعبير عن إرادة الشعوب وتلحق الضرر ببيئة البلدان النامية، بل اﻷنكى من ذلك أنها تفرض على تلك الشعوب قيم البلدان المتبوعة وثقافاتهاThis close cooperation between the two Organizations has yielded fruit,and it constitutes an expression of the will of the countries of the region to help Haiti.
لقد نجح هذا التعاونالوثيق بين المنظمتين وأثمر، وهو يشكل تعبيرا عن إرادة بلدان المنطقة لمساعدة هايتيIt believes that“general agreement” is the expression of the will of the great majority of the Member States- in other words, very close to a consensus and far more than two thirds of the membership.
وتعتقد أن" اﻻتفاق العام" هو التعبير عن إرادة الغالبية العظمى من الدول اﻷعضاء- وبعبارة أخرى، هو قريب جدا من توافق اﻵراء وأكثر بكثير من أغلبية ثلثي اﻷعضاءReform of development operational activities of the United Nations through the Delivering as One initiative is also an expression of the will to rationalize aid disbursement within the United Nations system.
وإصلاح الأنشطة التنفيذية الإنمائية للأممالمتحدة من خلال مبادرة توحيد الأداء هو أيضا تعبير عن الإرادة في ترشيد صرف المعونات داخل منظومة الأمم المتحدةOur meeting is an expression of the will of our peoples, and a practical materialization of the established ties among them. Therefore, subjects discussed in this meeting are motivated by these peoples, and its results are but for their interest…".
إن اللقاء بيننا هو تعبير عن إرادة شعوبنا، و صياغة عملية للروابط الثابتة بينها، و من ثم فان موضوعات هذا اللقاء و نتائجه، مبعثها و غايتها هي هذه الشعوب…Requests the administering Power to continue the process for facilitating the expression of the will of the people regarding the future status of the Territory;
تطلب الى الدولة القائمة باﻻدارة مواصلة العملية المتصلة بتسهيل اﻹعراب عن رغبة الشعب بشأن مركز اﻹقليم في المستقبلThis expression of the will of the people of Uruguay in 1992 can be read as a preference for gradual implementation of the instruments of State reform, particularly with regard to the privatization of public companies.
وهـــذا التعبير عن إرادة شعب أوروغواي في عام ١٩٩٢ يمكـــن أن يفهم علــى أنه يعني تفضيل التنفيذ التدريجي لصكوك إصﻻح الدولة وخاصة فيما يتعلق بخصخصة الشركات العامة(d) Developing,nurturing and maintaining an electoral system that provides for the free and fair expression of the will of the people through genuine and periodic elections, in particular by.
(د) إقامة وتعزيز وصون نظام انتخابي يكفل التعبير عن إرادة الشعب تعبيراً حراً ونزيهاً Its observer missions to monitor the actual conduct of the balloting and the counting of the ballots have provided the additional element of international supervision,thereby further strengthening the expression of the will of the people.
إن بعثات المراقبة التي توفدها لرصــد السيـر الفعلي لعمليات اﻻقتراع وعــد اﻷصــوات، وفــرت العنصر اﻻضافي لﻻشراف الدولي، ومن ثمزادت مــن تعزيــز التعبير عن إرادة الشعوبإختص القانون بتنظيم المعاملات الإلكترونية حيثبين كيفية التعاقد الإلكتروني من حيث الإعلان والتعبير عن الإرادة ومتى تكون العقود الإلكترونية صحيحة وكيفية صدورالإيجاب والقبول وإستلامهماIndeed, the media blackout on important issues constitutes a grave obstacle to democracy, since absent sufficient information and without free and pluralistic media, democracy is dysfunctional and the political process, including elections, becomes a mere formality--not an expression of the will of the people.
وفي الواقع، يشكل التعتيم الإعلامي على القضايا الهامة عقبة خطيرة أمام الديمقراطية، نظرا لأنه في غياب معلومات كافية ودون وسائط إعلام حرة وتعددية، تصبح الديمقراطية مختلة وتضحي العملية السياسية، بما في ذلك الانتخابات، مجرد إجراء شكلي-وليست تعبيرا عن إرادة الشعبTo entrust the General Secretariat with making thisresolution known to the Secretary-General of the United Nations, as an expression of the will of the Member States of the Treaty of Tlatelolco to recognize and affirm the right to a culture of peace, disarmament and nuclear non-proliferation.
يعهد إلى الأمانة العامة بإطلاع الأمينالعام للأمم المتحدة على هذا القرار باعتباره تعبيرا عن رغبة الدول الأعضاء في معاهدة تلاتيلولكو في إقرار وتأكيد الحق في ثقافة السلام ونزع السلاح وعدم الانتشار النووي(b) In the third preambular paragraph the words" pending the exercise of self-determination by the Chamorro people"would be replaced by the words" pending the expression of the will of the Chamorro people";
ب في الفقرة الثالثة من الديباجة، يستعاض As the Secretary-General had stated,United Nations action was no more than the expression of the will of its Member States, and although it was not able to satisfy all needs, it remained, despite the difficulties encountered, the only political forum in which the goals set forth in the Charter of the United Nations could be attained.
وكما أكد اﻷمينالعام، فإن عمل المنظمة ليس سوى تعبير عن إرادة دولها اﻷعضاء، وإذا لم تتمكن من إشباع جميع اﻻحتياجات، فستظل الهيئة السياسية الوحيدة التي تتيح بلوغ اﻷهداف الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة بالرغم من المصاعب التي تواجهها(c) In operative paragraph 1 the phrase" facilitate the exercise of self-determination by the Chamorro people of Guam for the Territory, as endorsed by the people of Guam in the draft Guam Commonwealth Act"would be replaced by the phrase" receive an expression of the will of the Chamorro people";
ج في الفقرة ١ من المنطوق، يستعاض On the same issue, the United States State Department ' s Special Coordinator on Cyprus, Mr. Thomas Weston,stated:" There can be no doubt that this is an expression of the will of the Turkish Cypriots. We obviously support democratic expressions of the will of the people and we obviously support what they are saying.".
وفي نفس المسألة ذكر السيد توماس ديستون منسق وزارة الخارجية الأمريكية الخاص لشؤونقبرص:" لا شك أن هذا تعبير عن إرادة القبارصة الأتراك، ونحن نؤيد بوضوح التعبيرات الديمقراطية ويطلب مجلس اﻷمن إلى مَن يعنيهم اﻷمر اتخاذ ما يلزم من تدابير، على النحو الذي أوصى به اﻷمين العام، لتدارك أوجه القصور التي ظهرت فيالجولة اﻷولى ومن ثم لضمان التعبير عن إرادة الشعب بشكل حقيقي وبﻻ منازع في الجولة الثانية لﻻنتخابات الرئاسية في ٢٤ نيسان/ابريل ١٩٩٤ويعتبر مخطط تعاون الدول الأعضاء بمنظمة شنغهاي للتعاون من أجل مكافحةالإرهاب والانفصالية والتطرف الذي وقعت عليه أوزبكستان تعبيرا عن إرادة تلك الدول في اتخاذ كل التدابير الممكنة لمكافحة مثل تلك الجرائم داخل بلدان المنظمة وعدم توفير الملاذ الآمن للأشخاص المتهمين بارتكاب مثل هذه الأعمال أو المشتبه في ارتكابهم لها
