EXTENSION OF CONTRACTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تمديد العقود
• وتمديد العقود
• تمديد عقود

Examples of using Extension of contracts in English and their translations into Arabic

Extension of contracts.
تمديد العقود

A number of members and observers contributed to the debate on the extension of contracts for exploration.
وأدلى عدد من الأعضاء والمراقبين بدلوهم في المناقشة المتعلقة بتمديد عقود الاستكشاف

Extension of contracts beyond retirement age for staff assigned to specific cases.
تمديد العقود لما بعد سن التقاعد للموظفين المنتدبين لقضايا محددة

Mr. ABELIAN(Armenia) said that it would be helpful to know on what basis 31 July 1997 had been selected as the deadline for extension of contracts expiring before that date.
السيد أبيليان أرمينيا: قال إنه سيكون من المفيد معرفة أساس اختيار يوم ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٧ كموعد نهائي لتمديد العقود التي تنتهي قبل ذلك التاريخ

The extension of contracts of staff on board up to the age of 62 has been the subject of staff-management consultation.
وكان تمديد عقود الموظفين الموجودين في المنظمة حتى سن ٦٢ موضع مشاورات بين الموظفين واﻹدارة

During the past year, the Registry implemented, in partnership with staff representatives, a procedure to be used for the extension of contracts in the context of the downsizing exercise.
وخلال العام الماضي، نفذت آلية تصريف الأعمال المتبقية، في شراكة مع ممثلي الموظفين، إجراء من المقرر استخدامه لتمديد العقود في سياق عملية التخفيض

These include extension of contracts beyond retirement age, payment of special post allowance and early repatriation.
وتشمل هذه التدابير تمديد العقود إلى ما بعد سن التقاعد، ودفع بدل خاص بالوظيفة، والإعادة المبكرة للوطن

Finally, during the past year, the Registry successfully implemented, in partnership with staff representatives, a procedure to be used for the extension of contracts in the context of the downsizing exercise.
وأخيرا، نجحت الآلية خلال السنة الأخيرة، في شراكة مع ممثلي الموظفين، في تنفيذ آلية ستستخدم لتمديد العقود في سياق عملية التخفيض

The extension of contracts without performance evaluation increases the risk of retaining underperforming staff.
ومن دون تقييم الأداء، فإن تمديد العقود يزيد احتمالات استبقاء الموظفين الذين يقل أداؤهم عن المستوى المطلوب

Various non-monetary measures may have helped to reduce the flow(e.g., the 2007 extension of contracts mentioned above has had a considerable impact as a temporary level of security).
وربما يكون اتخاذ تدابير غير نقدية متعددة قد ساعد على الحد من التدفق(على سبيل المثال، كان لتمديد عقود عام 2007 المذكورة آنفا، بالغ الأثر بفضل توفيره قسطاً مؤقتا من الأمان

The Centre justified extension of contracts for consultants for whom there were continuing need by the necessity of providing required services at the lowest cost.
وبرر المركز تمديد عقود الاستشاريين الذين كان ثمة حاجة مستمرة لخدماتهم بضرورة تقديم الخدمات المطلوبة بأدنى تكلفة

Welcomes the establishment by the Executive Director of a combined management body which reviews on a regular basis the need to fill vacant positions, the extension of contracts and the redeployment of staff;
يرحب بإنشاء المديرة التنفيذية لهيئة إدارة موحدة للقيام على أساس منتظم باستعراض الحاجة إلى ملء الوظائف الشاغرة، وتمديد العقود، وإعادة توزيع الموظفين

United Nations staff rules limit the extension of contracts of experts recruited to work on projects, and this was considered to be a problem for programme delivery by one of the technical agencies employing highly specialized experts.
يقيد النظام الإداري للموظفين تمديد عقود الخبراء الذين يوظفون للعمل في المشاريع، وقد اعتَبرت ذلك مشكلةً بالنسبة لتنفيذ برامج إحدى الوكالات التقنية التي توظف خبراء ذوي تخصصات دقيقة

Many Member States stated that the staff of the Unit, as well as its activities, should be funded by regular budget resources so that the extension of contracts would not be dependent on the goodwill of UNODC senior management.
وذكر كثير من الدول الأعضاء أنه ينبغي تمويل موظفي الوحدة، وكذلك أنشطتها، من موارد الميزانية العادية، لكي لا يكون تمديد العقود مرهونا بمشيئة كبار مدراء المكتب

The overexpenditure is due to the extension of contracts of staff charged against general temporary assistance positions, whose services were required beyond 30 June 2011 because of a change in the judicial calendar until the end of the current biennium.
ويعزى ارتفاع النفقات إلى تمديد عقود موظفين محملة على وظائف المساعدة المؤقتة العامة، ثمة حاجة لخدماتهم لما بعد 30 حزيران/يونيه 2011، نظرا لتغير الجدول الزمني للقضايا، إلى نهاية فترة السنتين الحالية

This has resulted in considerable delays in the recruitment and deployment of emergency personnel in recent crisis situations, such as in Kosovo and East Timor, as well as in the extension of contracts of staff already deployed in the field.
وقد أسفر ذلك عن حدوث تأخيرات كبرى في تعيين ونشر موظفي الطوارئ في حالات الأزمات الأخيرة، كما في كوسوفو وتيمور الشرقية، وكذلك في تمديد عقود الموظفين المتواجدين بالفعل في الميدان

The Tribunal, while welcoming the above measure, is of the view that the extension of contracts by itself will not be sufficient to mitigate the high rate of attrition expected during the last years of the Tribunal.
وفي حين ترحب المحكمة بالإجراء المذكور أعلاه، فإنها ترى أنَّ تمديد العقود في حد ذاته لن يكون كافياً للتخفيف من آثار الارتفاع في معدلات التناقص الطبيعي المتوقع للموظفين خلال السنوات الأخيرة للمحكمة

In the light of the above, the Commission may wish to take the opportunity in the context of the summary report of the Chairman of the Commission to draw the attention of the Council to the implications of anticipated applications for extension of contracts.
في ضوء ما تقدم، قد تود اللجنة أن تغتنم الفرصة في سياق التقرير الموجز لرئيس اللجنة كي توجه انتباه المجلس إلى الآثار المترتبة على الطلبات المتوقع تقديمها لتمديد العقود

These include the establishment of rosters, educating and training key players involved in the recruitment process, extension of contracts beyond retirement age and the use of the Field Service category for posts at the P-2 and P-3 levels.
وتشمل هذه الاستراتيجيات وضع القوائم، وتثقيف وتدريب الجهات الرئيسية المشاركة في عملية استخدام الموظفين، وتمديد العقود بعد سن التقاعد، واستخدام موظفي فئة الخدمات الميدانية في وظائف برتبة ف-2 و ف-3

As a result, the extension of contracts for Kosovo-Albanian teachers and the processing of funding for road construction, electricity capacity extension and the purchase of supplies and equipment for the 3 health facilities in Kosovo-Albanian villages in Zvecan were handled in a timely manner.
ونتيجة لذلك، تمت في الوقت المناسب معالجة مسائل تمديد العقود لمعلمي ألبان كوسوفو وتجهيز التمويل لبناء الطرق وزيادة القدرة الكهربائية وشراء اللوازم والمعدات اللازمة لثلاثة من مرافق الصحة في قرى ألبان كوسوفو في زفيكان

One of the recommendations has been implemented, and action has been initiated to implement the remaining recommendations concerning matters such as the extension of contracts, the calculation of rental subsidies, the control of documents and the processing of staff travel claims.
وتم تنفيذ إحدى هاتين التوصيتين وبدأ العمل في تنفيذ التوصيات المتبقية المتعلقة بمسائل مثل تمديد العقود وحساب إعانة الإيجار ومراقبة الوثائق وتجهيز مطالبات سفر الموظفين

Effective measures must also be taken to put an end to the widespread use of ex post facto approvals for large contracts, the inviting of bids exclusively from pre-qualified vendors without recourse to tender by advertisement, and the extension of contracts without bidding.
وأضاف أنه يتعين اتخاذ تدابير فعالة لوضع حد لظاهرة اللجوء على نطاق واسع إلى إصدار الموافقات بأثر رجعي على عقود كبيرة، وقصر الدعوة إلى تقديم العطاءات على البائعين الذين سبقت الموافقة عليهم دون اللجوء إلى طلب العطاءات عن طريق اﻹعﻻن، وتمديد العقود بدون طلب عطاءات

The importance of the December 2008 Assembly resolution 63/256, which encouraged the extension of contracts" in accordance with the relevant prevailing trial schedules, in order to remove uncertainty with regard to future employment"(resolution 63/256, para. 5), can therefore not be overestimated.
وهكذا، لن نبالغ مهما حاولنا في أهمية قرار الجمعية 63/256، الصادر في كانون الأول/ديسمبر 2008، الذي شجع تمديد العقود" بما يتماشى مع الجداول الزمنية السائدة ذات الصلة بالمحاكمات، وذلك لإزالة عدم اليقين فيما يتعلق بالتوظيف في المستقبل"(القرار RES/63/256، الفقرة 5

In view of the delay that had occurred in recruitment to senior management positions in ICTR, the Secretariat and the Tribunal should act on the General Assembly ' s call for greater delegation of authority regarding recruitment and the extension of contracts of core staff for longer periods.
وبالنظر إلى التأخير الذي حدث عند التوظيف في المناصب الإدارية الكبيرة في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، ينبغي للأمانة العامة، والمحكمة أن تتصرفا بشأن دعوة الجمعية العامة إلى وزع قدر أكبر من السلطة بشأن التوظيف وتمديد عقود الموظفين الأساسيين لفترات أطول

The increase under other staff costs is due to the extension of contracts of staff charged against general temporary assistance positions, whose services were required for the provision of uninterrupted judicial, legal and administrative services because of changes in the judicial calendar until the end of the current biennium.
تُعزى الزيادة تحت بند تكاليف الموظفين الأخرى إلى تمديد عقود محملة على وظائف المساعدة المؤقتة العامة تخص موظفين كانت خدماتهم لازمة لتوفير الخدمات القضائية والقانونية والإدارية دون انقطاع بسبب التغييرات في الجدول القضائي حتى نهاية فترة السنتين الحالية

The lack of a comprehensive data bank on procurement in the Purchase and Transportation Division, the continuing widespread use of ex post facto approval for large contracts, the inviting of bids exclusively from pre-qualified vendors without advertising, and the extension of contracts without bidding must be corrected.
وأضاف أن اﻻفتقار إلى مصرف للبيانات الشاملة عن الشراء في شعبة المشتريات والنقل، واﻻستمرار على نطاق واسع في استخدام أسلوب الموافقة بأثر رجعي على عقود كبيرة، وقصر طلب العطاءات على جهات بائعة اعتبرت مؤهلة مسبقا، دون إعﻻن، ومد فترة العقود دون عطاء، كلها أمور يجب أن تصحح

However, the most common complaint by the clients centred on what is considered to be the lack of“service-orientation” within the Office of Human Resources Management and the undue delays related to day-to-day administrative processes, for example, extension of contracts, the circulation of vacancy announcements, responses to telephone and personal inquiries and assistance in handling staff/management issues.
بيد أن الشكوى اﻷكثر شيوعا بين العمﻻء تنصب على ما يعتبر غيابا ﻟ" مفهوم الخدمة" عن مكتب إدارة الموارد البشرية والتأخر الذي ﻻ مبرر له في العمليات اﻹدارية اليومية، مثل تمديد العقود، ونشر إعﻻنات الشواغر. والرد على المكالمات الهاتفية واﻻستفسارات الشخصية، والمساعدة في معالجة مسائل الموظفين/اﻹدارة

The Group supported the recommendations for action to reduce lead times in the procurement cycle, ensure timely submission and effective use of procurement plans by peacekeeping missions, pre-qualify vendors before placing them on the roster, evaluate the most recent financial information of prospective vendors and prevent the renewal or extension of contracts in the absence of vendor evaluations.
والمجموعة تؤيد التوصيات بالعمل على الحد من فترات التنفيذ في دورة المشتريات ضماناً لحسن توقيت خطط المشتريات وتقديمها وفعالية استخدامها في بعثات حفظ السلام، والتأكد المسبق من مؤهلات البائعين قبل تسجيلهم على القائمة، وتقييم أحدث المعلومات المالية عن البائعين المحتملين، ومنع تجديد أو تمديد العقود دون الحصول على تقييمات البائعين

The report covered activities of the contractors, including the status of prospecting and of contracts of exploration, consideration of the annual reports of contractors, the periodic review of implementation of plans of work for exploration for polymetallic nodules, extension of contracts for exploration and implementation of training programmes and allocation of training opportunities.
ويغطي التقرير أنشطة المتعاقدين، بما في ذلك حالة التنقيب وعقود الاستكشاف، والنظر في التقارير السنوية للمتعاقدين، والاستعراض الدوري لتنفيذ خطط العمل لاستكشاف العقيدات المتعددة الفلزات، وتمديد عقود الاستكشاف، وتنفيذ برامج التدريب وتوزيع فرص التدريب

It also noted with satisfaction the promulgation and posting on the Intranet of the revised Procurement Manual. It trusted that those measures would help to reduce the excessive lead times in the procurement cycle, ensure the timely submission and effective use of procurement plans, facilitate prequalification of vendors and prevent the renewal or extension of contracts in the absence of vendor evaluations.
وأضافت أن وفدها يلاحظ أيضا مع الارتياح إصدار دليل المشتريات المنقح ووضعه على الإنترنت؛ وهو يثق في أن تلك التدابير سوف تساعد على تخفيض الوقت الطويل الذي يبدد في دورة الشراء، وتأمين تقديم خطط الشراء في الوقت المناسب واستخدامها بفعالية، وتيسير استيفاء البائعين للشروط مسبقا، والحيلولة دون تجديد أو تمديد العقود في الحالات التي يفتقر فيها إلى تقييمات للبائعين

How to use "extension of contracts" in a sentence

Extension of personal service agreements; extension of contracts based on competitive negotiation.

There will be no penalties for extension of contracts and no deposit will be required.

The extension of contracts of STL operators were signed during the dying days of the Arroyo administration.

He added that at the present time, the Russian side considers the extension of contracts economically unviable.

The BBC also confirmed the extension of contracts of a number of leading players in their ranks.

There are prolonged delays in finalization/ extension of contracts and transfer of funds to the implementation organizations.

Good discussion by the crew on the continuity established by the extension of contracts for Maas and Sunderland.

Eidesvik Offshore has entered into an agreement with Equinor for extension of contracts for two platform supply vessels.

The allotment done by us was extension of contracts given by the previous government,” Munde said in a statement from London.