EXTENSIVE COORDINATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنسيقا واسع النطاق
• التنسيق المكثف
• التنسيق على نطاق واسع

Examples of using Extensive coordination in English and their translations into Arabic

The issues were complex and had required extensive coordination.
وأضافت إن هذه المسائل معقدة وتطلبت تنسيقا واسع النطاق

The exercise requires extensive coordination of inputs from other Offices and various functional areas.
وهذه العملية تتطلب تنسيقاً واسع النطاق للمدخلات الواردة من مكاتب أخرى ومجالات وظيفية شتى

UNDP promoted and led this" associative chain" through sound technical support and extensive coordination activities.
وشجع البرنامج الإنمائي هذه" السلسلة الترابطية" وقادها من خلال أنشطة الدعم التقني والتنسيق المكثف الملائمة

This project was tedious and required extensive coordination, accuracy and attention to create and administer.
كان هذا المشروع مُرهقاً ويتطلب تنسيقاً مكثفاً ودقة وحرصاً على الإبتكار والإدارة

Extensive coordination efforts were also under way with the Inter-agency Committee for the Protection of Migrant Women(CIPROM).
وثمة جهود تنسيقية واسعة النطاق يجري الاضطلاع بها في الوقت الراهن مع اللجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بحماية المرأة المهاجرة

Such efforts prove less costly but require extensive coordination and time, and the extent of support remains limited.
وقد ثبت أن هذه الجهود أقل كلفة، بيد أنها تتطلب الكثير من التنسيق والوقت، ولا يزال حجم الدعم المقدّم محدودا

Since the regulations and rules on procurement were contained entirely within the Financial Regulations and Rules, the task of making changes had entailed extensive coordination with other Secretariat units.
وبما أن القواعد واﻷنظمة المتعلقة بالمشتريات ترد كاملة في النظام المالي والقواعد المالية، فإن مهمة إجراء تغييرات تستتبع تنسيقا مكثفا مع وحدات اﻷمانة العامة اﻷخرى

Countries should encourage extensive coordination with the intelligence agencies and law enforcement authorities of foreign governments.
على الدول تشجيع تنسيق موسع مع الوكالات الاستخباراتية والسلطات التنفيذية للحكومات الأجنبية

The implementation of the three-year Nuclear Security Plan of Activities has rested on extensive coordination and on information relating to States ' needs.
واستند تنفيذ خطة أنشطة الأمن النووي الثلاثية السنوات إلى التنسيق الواسع النطاق والمعلومات المتصلة باحتياجات الدول

This activity will require extensive coordination with a broad range of actors, including national authorities, local communities and the donor community.
وسيتطلب هذا النشاط تنسيقا واسع النطاق مع مجموعة عريضة من الجهات الفاعلة، بما في ذلك السلطات الوطنية، والمجتمعات المحلية ومجتمع المانحين

Given the leading role played by multinational corporations and other private interests in these organized supply chains, policy development will require extensive coordination and cooperation between the public and private sectors.
وبالأخذ في الاعتبار الدور الرائد الذي تقوم به الشركات المتعددة الجنسية، وغيرها من أصحاب المصالح الخاصة، في سلاسل التوريد المنظمة هذه، فإن وضع السياسات سوف يتطلب تنسيقاً وتعاوناً مستفيضين بين القطاعين العام والخاص

Implementation of the plan of activities has involved extensive coordination within the Agency to ensure effective, consistent and coherent programme implementation.
وقد شملت أنشطة الخطة التنسيق على نطاق واسع داخل الوكالة لكفالة تنفيذ البرامج على نحو يتسم بالفعالية والاتساق والوضوح

An additional Principal Officer(D-1) to lead the Middle East sub-team is essential to cover the significant political, managerial and financial responsibilities of the increasingly complex operations deployed in extremely challenging political and operational circumstances, requiring high-level political advice as well as frequent crisis management and extensive coordination with other stakeholders, both at Headquarters and with the diplomatic community.
وتعد إضافة وظيفة موظف رئيسي(برتبة مد-1) لقيادة الفريق الفرعي للشرق الأوسط أمرا ضروريا لتغطية المسؤوليات السياسية والإدارية والمالية الهامة للعمليات التي تزداد تعقيدا المنتشرة في ظروف سياسية وتنفيذية صعبة للغاية، تتطلب مشورة سياسية رفيعة المستوى، فضلا عن إدارة الأزمات والتنسيق على نطاق واسع ومتكرر مع سائر أصحاب المصلحة، في المقر ومع أعضاء السلك الدبلوماسي على حد سواء

Each truckload destined for one of these projects underwent extensive coordination procedures, which drove up costs and slowed down progress.
وخضعت حمولة كل شاحنة مخصصة لأحد هذه المشاريع إلى إجراءات تنسيق مكثفة، أدت إلى ارتفاع تكاليف هذه المشاريع وبطء وتيرة التقدم في تنفيذها(

Because of the extensive coordination involved and consultations with Governments and United Nations bodies, it had not yet been possible to issue a report on disposable assets for consideration at the current time.
وقال إنه بسبب عملية التنسيق الموسعة التي تنطوي عليها هذه المسألة والمشاورات مع الحكومات وهيئات اﻷمم المتحدة، لم يكن بالمستطاع إصدار تقرير عن اﻷصول التي يمكن التصرف فيها لبحثه في الوقت الراهن

We also believe that it is important to develop national awareness and extensive coordination at the national level to build sustainable national capacity.
ونرى أيضا أنه من المهم تطـــوير الـــوعي الوطـني والتنسيق الشــامل على الصعيد الوطــني مــن أجل بناء قدرات وطنية مســتدامة

UNRWA planning was facilitated by extensive coordination with IDF, which made substantial efforts to ensure that humanitarian assistance to the Palestinian population would not be unduly disrupted by the disengagement process.
وقد يسر وضع خطط الأونروا التنسيق الموسع مع جيش الدفاع الإسرائيلي، الذي بذل جهودا دؤوبة للتكفل بألا يتعرض تقديم المساعدات الإنسانية إلى السكان الفلسطينيين للتعطيل دون داع بسبب عملية فك الارتباط

It is also the role of the Mission to promote a more coherent international engagement, to conduct political outreach and to promote regional cooperation and extensive coordination and cooperation with the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and ISAF.
ويشمل دور البعثة أيضا الترويج لتحقيق مشاركة دولية أكثر ترابطا وتنفيذ أنشطة التوعية السياسية، وتعزيز التعاون الإقليمي والتنسيق والتعاون المكثف مع منظمة حلف شمال الأطلس والقوة الدولية للمساعدة الأمنية

The initial steps of the country review process required extensive coordination and follow-up in order to ensure the timely achievement of the different stages set out in the terms of reference and the guidelines.
وتطلبت الخطوات الأولية لعملية الاستعراض القُطري جهودا موسّعة للتنسيق والمتابعة من أجل ضمان أن تُنجز في وقت مناسب مختلف المراحل المحددة في الإطار المرجعي والمبادئ التوجيهية

Owing to the extensive coordination role played by the Deputy Special Representative of the Secretary-General in his or her capacity as the United Nations Humanitarian Coordinator in the Sudan, and by the Deputy Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator(D-2) for Southern Sudan, based in Juba, the existing capacity available for administrative support has not been adequate.
نظرا لدور التنسيق المكثف الذي يقوم به نائب الممثل الخاص للأمين العام بصفته منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في السودان، ونائب المنسق المقيم/منسق الشؤون الإنسانية(مد-2) لجنوب السودان، الذي يوجد مقر عمله في جوبا، فإن القدرة الحالية المتاحة للدعم الإداري، ليست كافية

Japan emphasized the need for an effective vessel and fishing licensing system and extensive coordination among different databases that contain information pertaining to the issue of the genuine link.
وأكدت اليابان الحاجة إلى نظامٍ فعال للترخيص للسفن ولأنشطة الصيد وإلى التنسيق الشامل بين مختلف قواعد البيانات التي تتضمن معلومات تتعلق بمسألة الصلة الحقيقية

However, due to the extensive coordination role played by the Deputy Special Representative, in his/her capacity as the Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator in the Sudan, and by the Deputy Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator(D-2) for Northern Sudan, the existing capacity available for administrative support has not been adequate since one international Administrative Assistant supports both the Deputy Special Representative and the Deputy Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator(D-2).
بيد أنه نظرا لاتساع نطاق الدور التنسيقي الذي يقوم به نائب الممثل الخاص بصفته الممثل المقيم/منسق الشؤون الإنسانية في السودان، ونائب المنسق المقيم/منسق الشؤون الإنسانية(مد-2) لشمال السودان، لم تكن القدرة المتاحة لتقديم الدعم الإداري كافية، إذ يتولى مساعد إداري دولي تقديم الدعم لكل من نائب الممثل الخاص ونائب المنسق المقيم/منسق الشؤون الإنسانية(مد-2

In reviewing the submission, a number of issues with the proposed design had to be addressed, requiring extensive coordination among all parties involved(e.g., the positioning of the elevators and the electrical circuitry in the structure).
وعند استعراض تلك الرسومات، كان لا بد من معالجة عدد من القضايا المتعلقة بالتصميم المقترح، مما تطلب التنسيق على نطاق واسع فيما بين الأطراف المعنية،(مثل تحديد أماكن المصاعد والدوائر الكهربائية في المباني

Given the nature of the inputs, the large number of stakeholders involved and the extensive coordination required for the budget development process, the focus on preparing multiple funding proposals meant that scarce human resources both in the mission and at Headquarters were diverted from other critical tasks in the months immediately following the establishment of a mission.
ونظرا لطبيعة المدخلات وكبر عدد الأطراف المعنية المشاركة والتنسيق المكثف اللازم في عملية إعداد الميزانية، يعني التركيز على وضع مقترحات متعددة للتمويل تحويل الموارد البشرية الشحيحة في البعثات والمقر على السواء عن أداء المهام الهامة الأخرى في الأشهر التي تلي مباشرة إنشاء بعثة ما

It should be highlighted that the nature of the multidimensional mandate of the Mission and the complex international presence in the Central African Republic demand extensive coordination efforts, not only with the African Union and ECCAS, but also with the European Union, international financial institutions, particularly the World Bank, the International Criminal Court and the French forces.
وينبغي التأكيد على أن طابع الولاية المتعددة الأبعاد التي تضطلع بها البعثة، والوجود الدولي المتشابك في جمهورية أفريقيا الوسطى يتطلبان بذل جهود مكثفة في مجال التنسيق، ليس فقط مع الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، بل أيضا مع الاتحاد الأوروبي، والمؤسسات المالية الدولية، لا سيما البنك الدولي، والمحكمة الجنائية الدولية، والقوات الفرنسية

Responses to audit observations and recommendations require extensive coordination, detailed review and analyses of responses from various programme managers and consolidation of responses prior to final review by the senior management of the Force.
وتتطلب الردود على الملاحظات والتوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات تنسيقاً شاملاً، واستعراضاً وتحليلات تفصيلية للردود الواردة من مختلف مديري البرامج ودمجاً للردود قبل الاستعراض النهائي الذي تجريه الإدارة العليا للقوة

Given the range of issues requiring the Under-Secretary-General ' s attention, in particular those requiring extensive coordination with peacekeeping partners external to the Department, the approval of this position is considered essential to the effective functioning of the Office of the Under-Secretary-General.
ونظرا إلى سعة نطاق المسائل التي تتطلب اهتماما من وكيل الأمين العام، ولا سيما تلك المسائل التي تحتاج إلى تنسيق مكثف مع الشركاء في عمليات حفظ السلام خارج الإدارة، فإن الموافقة على هذه الوظيفة تعتبر أمرا لا غنى عنه لأداء مكتب وكيل الأمين العام أداء فعالا

The successful adoption of enterprise technologies to information systems requires extensive coordination and managerial oversight owing to their wide-ranging impact and transformative effect on all business activities, systems, processes and infrastructure;
ويتطلب النجاح في اعتناق تكنولوجيات المؤسسات في نظم المعلومات تنسيقا واسع النطاق وإشرافا إداريا بسبب الأثر الواسع لهذه التكنولوجيات وأثرها التحويلي على جميع الأنشطة والنظم والعمليات والبنية التحتية الخاصة بالأعمال

(a) In all countries where the Centre for Human Rights undertakes advisory services and technical assistance activity, it should do so only after extensive coordination with other United Nations agencies, regional agencies and other donors involved in human rights issues, in order to avoid overlapping of activities and to make full use of possible synergies;
أ في جميع البلدان التي يمارس فيهـا مركز حقوق اﻹنسان أنشطة متعلقة بالخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية، ينبغي أﻻ يقوم بذلك إﻻ بعد اجراء عملية تنسيق شامل لهذه اﻷنشطة مع وكاﻻت اﻷمم المتحدة اﻷخرى والوكاﻻت اﻻقليمية والجهات المانحة اﻷخرى المعنية بمسائل حقوق اﻹنسان، وذلك لتفادي ازدواجية اﻷنشطة ولﻻستفادة على الوجه اﻷكمل من أي تعاون ممكن

The amount of $9,071,700 would provide for the rental and operation of a fixed-wing aircraft, to be based primarily in Accra to support the extensive coordination and response requirements, and six utility helicopters, to be based in the affected countries to provide for essential logistical requirements; liability insurance; fuel, oil and lubricants; and landing fees and services.
سيغطي مبلغ 700 071 9 دولار تكاليف استئجار وتشغيل طائرة ثابتة الجناحين ستتمركز أساسا في أكرا، وستسخّر لتوفير الدعم لاحتياجات التنسيق والتصدي على نطاق واسع؛ واستئجار وتشغيل ست طائرات عمودية متعددة الأغراض ستتمركز في البلدان المتضررة من أجل تلبية الاحتياجات اللوجستية الأساسية؛ ولتغطية تكاليف التأمين على المسؤولية إزاء الغير؛ واقتناء الوقود والزيوت ومواد التشحيم؛ ورسوم الهبوط وخدماته

How to use "extensive coordination" in a sentence

Scope required extensive coordination of PEMB products with conventional steel products.

Sub deployment takes extensive coordination between the crane operator and crew.

The project required extensive coordination with the Airport and the U.S.

They require precise planning and extensive coordination among all operational elements.

Phase four hauls required extensive coordination with city departments and utilities.

Minimized disruptions through extensive coordination with users occupying two active adjacent gymnasiums.

The project required extensive coordination with local, state, and federal regulatory agencies.

Extensive coordination was done to ensure successful tie-in with three separate skywalks.

Extensive coordination was required due to low ceiling heights and deep beams.

Extensive coordination allowed the successful adaptive reuse of buildings with limited headroom.