Examples of using External peer in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Inspector General 's Office was subjected to an external peer review in 2008.
وقد أُخضع المكتب في عام 2008 لاستعراض خارجي للأقرانAt ECA, internal and external peer reviews of publications have been strengthened.
وفي اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، تم تعزيز عمليات الاستعراض الداخلي والخارجي التي يقوم بها الزملاء للمطبوعاتIn line with the White Paper, the Cabinet Office arranged for an external peer review of its modernization programme.
وتماشيا مع الكتاب الأبيض، رتب مكتب مجلس الوزراء إجراء استعراض خارجي من الأقران لبرنامجه للتحديثExternal peer review of the flagship publication Survey of Economic and Social Development in the ESCWA Region(2010).
استعراض الأقران الخارجيين للمنشور الرئيسي مسح للتطورات الاقتصادية والاجتماعية في منطقة الإسكوا(2010These need to be adequately considered and addressedin national processes, including through external peer review.
ويتعين النظر فيها ومعالجتها على النحو الملائم في العملياتالوطنية، بعدة سبل من بينها استعراض الأقران الخارجيةThe external Peer Review of the evaluation function of UNIDO is now finalized(copy of the final report attached).
ويجري الآن وضع الصيغة النهائية لاستعراض الأقران الخارجي لمهمة التقييم في اليونيدو(نسخة من التقرير النهائي مرفقةAll SAIs reported conducting self-assessments andbeing subject to internal or external peer reviews.
وأبلغت جميع المؤسسات العليا لمراجعة الحسابات أنها تجري تقييمات ذاتية وتُخضعنفسها لعمليات استعراض داخلية وخارجية من النظراءExternal peer reviews in a variety of jurisdictions have also help generate the political impetus to effect the requisite changes.
كما ساعدت استعراضات النظراء الخارجيين في عدد من الاختصاصات القضائية على توليد الحافز السياسي لإعمال التغيرات المطلوبةImportant experience was gained through the organization of external peer review meetings in the areas of health, nutrition, control of diarrhoeal diseases(CDD) and epidemiology.
واكتسبت خبرات مهمة عن طريق تنظيم اجتماعات استعراضية خارجية للنظراء في مجاﻻت الصحة، والتغذية ومكافحة أمراض اﻹسهال وعلم اﻷوبئةReview of statistical activities 3. A review of statistical activities in FAO was undertaken by the FAO Programme,Budget and Evaluation Division(PBE) in 2002, and included an external peer review panel.
في عام 2002، أجرت شعبة البرنامج والميزانية والتقييم في منظمة الأغذية والزراعة استعراضا للأنشطة الإحصائية التي اضطلعت بهاالمنظمة وقد انضم إلى الشعبة فريق خارجي مناظر من الأنداد للمشاركة في الاستعراضFurther external peer review evaluations are planned so that the overall performance of the Office can be independently assessed and monitored.
ومن المقرر إجراء المزيد من تقييمات استعراض الأقران الخارجية بحيث يمكن تقييم ورصد الأداء الشامل للمكتب بشكل مستقلResources released from the reduction of publications are reprogrammed to establish an external peer review mechanism of ESCWA flagship publications for quality assurance.
والموارد التي ستتوفر The professional external peer review, which was preceded by an internal self-evaluation, marked the first professional assessment of the work of the Unit.
وقد كان استعراض الأقران الخارجي المهني الذي سبقه تقييم ذاتي داخلي أول تقييم مهني لعمل الوحدة. التقييم الذاتيNoting that UNDP would continue to improve the integrated framework,the Administrator thanked Board members and the External Peer Review Group for their ongoing constructive engagement.
وأشارت مديرة البرنامج إلى أن البرنامج الإنمائي سيواصل تحسينالإطار المتكامل، فوجهت الشكر إلى أعضاء المجلس وإلى فريق استعراض الأقران الخارجي لمشاركتهم البنَّاءة المستمرة(d) In 2008, OIOS requested an external peer assessment of the independence, credibility and utility of its evaluation work.
(د) وفي عام 2008، طلب مكتب خدمات الرقابة الداخلية إجراء تقييم خارجي للأقران لتحديد مدى استقلالية العمل التقييمي الذي يضطلع به ومصداقيته وفائدتهAgency initiatives include approval by UNFPA Executive Board of its evaluation policy consistent with UNEG norms andstandards; external peer assessment of UNIDO evaluation function Direction IV. E-4 Action IV. E-4 Target IV. E-4.
تشمل مبادرات الوكالات موافقة المجلس التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان على سياسته التقييمية بما يتسق مع قواعد ومعايير فريقالأمم المتحدة المعني بالتقييم؛ تقييم أقران خارجي لمهمة التقييم في منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعيةAll UNICEF evaluations undergo an external peer review, the GEROS, which rates their quality on a scale from 1 to 4, where 1 represents the lowest rating and 4 the highest.
يمر جميع تقييمات اليونيسيف باستعراض نظراء خارجي عبر النظام العالمي الذي يمنح درجة نوعية تتراوح بين 1 و 4 حيث يمثل 1 أقل درجة و 4 الدرجة العليا(The Director of the Evaluation Office introduced the report(E/ICEF/2006/15) and also referred to the findings,conclusions and recommendations of an external peer review of the evaluation function, which had been discussed at an informal pre-session briefing.
قدم مدير مكتب التقييم التقرير( E/ I CEF/ 2006/ 15)، وأشار كذلك إلى النتائجوالاستنتاجات والتوصيات المقدمة من استعراض الأقران الخارجيين لعملية التقييم، مما سبقت مناقشته في اجتماع توجيهي غير رسمي سابق على الدورةOne was the 20-year external peer evaluation of UNU planned for 1998 to assess the extent to which the University has fulfilled the objectives set out in its charter over the 11-year period from 1987 to 1997.
وكان أحد هذه البنود تقييم الجامعة الذي مدته عشرين عاما والمقرر أنيضطلع به في عام ١٩٩٨ نظراء خارجيون لتقييم مدى تحقيق الجامعة لﻷهداف المبيﱠنة في ميثاقها أثناء فترة اﻟ ١١ عاما الممتدة من عام ١٩٨٧ إلى عام ١٩٩٧Ms. Dengo(Costa Rica), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries(GRULAC),said that the result of the external peer review had been positive, but the Group was concerned that UNIDO ' s accountability mechanisms were still insufficiently rigorous.
السيدة دينغو(كوستاريكا): تكلمت نيابةً عن مجموعة دول أمريكا اللاتينيةوالكاريـبي، فقالت إن نتيجة استعراض الأقران الخارجي كانت إيجابية، ولكن المجموعة تشعر بالقلق لأنها ترى أن آلية المساءلة لدى اليونيدو ليست صارمة بعد بما فيه الكفايةFollowing the self-evaluation and the external peer review exercise, the Unit will continue to make efforts to capture data/information on the impact of its recommendations, in addition to its work on the web-based tracking system.
وعلى إثر التقييم الذاتي وعملية استعراض الأقران الخارجيين، ستواصل الوحدة بذل الجهود لجمع بيانات/معلومات عن الأثر المترتب عن توصياتها إضافة إلى مواصلة عملها المتصل بنظام التتبع على شبكة الإنترنتThe Department called attention to the fact that certain recommendations were process-oriented andcould be considered implemented only upon positive feedback in the next external peer review assessment scheduled every five years as mandated under the Institute of Internal Audit standards.
وأكدت إدارة خدمات الرقابة الداخلية أن بعض التوصيات ذات منحى عملي ولايمكن اعتبارها منفذة إلا بعد تلقي تعليقات إيجابية في تقييم استعراض الأقران الخارجي القادم الذي يجري كل خمس سنوات مثلما تشترط معايير معهد مراجعي الحسابات الداخليينAd hoc expert groups: external peer review of the Economic Report on Africa(1 in 2012 and 1 in 2013); building economic resilience in African LDCs to respond to climate change(2013); financing small and medium scale industries in Africa(2012); capital markets development for productive investment in Africa(2013);
أ- فرقة الخبراء المخصصة: استعراض الأقران الخارجي للتقرير الاقتصادي عن أفريقيا(استعراض في عام 2012 و استعراض في عام 2013)؛ وبناء القدرة على التعافي الاقتصادي لدى أقل البلدان الأفريقية نموا من أجل التصدي لتغير المناخ(2013)؛ وتمويل الصناعات الصغيرة والمتوسطة النطاق في أفريقيا(2012)؛ وتنمية أسواق رأس المال لأغراض ضخ استثمارات منتجة في أفريقيا(2013)Six integrated management mechanisms were also introduced, namely, consolidated work plans, centralized financial management, regular meetings of a strategic planning and coordination group,internal clearance and quality enhancement of key outputs, and an external peer review group for key outputs.
كما تم الأخذ بست آليات للإدارة المتكاملة، قِوامها وضع خطط عمل موحدة، والإدارة المالية المركزية، وعقد اجتماعات منتظمة لفريق تخطيط وتنسيق استراتيجيين،والموافقة داخلياً، والنهوض بجودة النواتج الأساسية، وإنشاء فريق للاستعراض الخارجي من قبل الأقران فيما يتعلق بالنواتج الأساسيةThe report shouldsystematically undergo internal as well as external peer review to ensure that it meets the required standards as is the case with SRO-CA and SRO-SA.
وينبغي أنيخضع التقرير باستمرار لعمليات المراجعة المتبادلة الداخلية والخارجية بين الأقران للتأكد من أنه يستوفي المعايير المطلوبة كما هو الحال بالنسبة للمكتبين دون الإقليميين لوسط أفريقيا وجنوبها(ii) Ad hoc expert groups: external peer review of the Economic Report on Africa(2); strategies for mobilizing resources and investment(1); mutual Review of Development Effectiveness in Africa Technical Consultative Meeting(1); external peer review of the Millennium Development Goals report(2); review of the African Governance Report: promoting economic governance in Africa(1); enhancing private sector development;
Apos; 2' أفرقة الخبراء المخصصة: استعراض الأقران الخارجيين للتقرير الاقتصادي بشأن أفريقيا(2)؛ استراتيجيات تعبئة الموارد والاستثمار(1)؛ الاستعراض المتبادل لفعالية التنمية في أفريقيا المضطلع به في الاجتماع الاستشاري التقني(1)؛ استعراض الأقران الخارجيين للتقرير عن الأهداف الإنمائية للألفية(2)؛ استعراض تقرير الحوكمة في أفريقيا: تعزيز الحوكمة الاقتصادية في أفريقيا(1)؛ تشجيع تنمية القطاع الخاص(ii) Ad hoc expert groups: building economic resilience in African least developed countries to respond to climate change(1);capital markets development for productive investment in Africa(1); external peer review of the Economic Report on Africa(2); financing small- and medium-scale industries in Africa(1);
Apos; 2' أفرقة الخبراء المخصصة: بناء القدرة الاقتصادية لأقل البلدان الأفريقية نموا على مواجهة تغير المناخ(1)؛وتنمية أسواق رأس المال لتشجيع الاستثمار الإنتاجي في أفريقيا(1)؛ واستعراض الأقران الخارجيين للتقرير الاقتصادي لأفريقيا(2)؛ وتمويل الصناعات الصغيرة والمتوسطة في أفريقيا(1)The EU welcomed the importance UNIDO attached to evaluation,congratulated the Organization on its 2009 external peer review and welcomed the finding that UNIDO generally met the standards set by the United Nations and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development, and was a driving force for organizational improvement.
وأعرب عن ترحيب الاتحاد الأوروبي بما توليه اليونيدو من أهميةللتقييم وهنأ المنظمة على استعراض الأقران الخارجي الذي أجرته في عام 2009. ورحّب بما تظهره النتائج من أن اليونيدو تستوفي عموما المعايير التي حددتها الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ومن أنها قوة دافعة للتحسينات التنظيميةHis delegation welcomed the Unit ' s efforts to professionalize, codify and streamline its procedures and working methods,notably through the recent self-evaluation and external peer review, and wished to learn more about the action plan and how the Unit would improve the quality, relevance and utility of its reports.
وإن وفده يرحب بالجهود التي تبذلها الوحدة لإضفاء طابع مهني على إجراءاتها وأساليب عملها وعلى تدوينها وتبسيطها، وذلك باتباع سبلمنها على الأخص التقييم الذاتي والاستعراض الخارجي للأقران الذي اضطلعت به في الآونة الأخيرة، ويعرب عن رغبته في معرفة المزيد عن خطة العمل وعن كيفية تحسين الوحدة لنوعية تقاريرها وأهميتها وجدواها(iii) Ad hoc expert groups: assessment of biodiversity, biotechnology, forests, mountains and tourism in Africa,in preparation for the twentieth session of the Commission on Sustainable Development(2012)(1); external peer review of the fifth issue of the sustainable development report on Africa(1); rethinking African agriculture and rural transformation in the new global context: challenges, opportunities and policies options(2012)(1); subregional assessment for the development and promotion of strategic agricultural commodities value chains in Africa(1);
Apos; 3' أفرقة الخبراء المخصصة: تقييم التنوع البيولوجي والتكنولوجيا الأحيائية والغابات والجبال والسياحة فيأفريقيا، في إطار التحضير للدورة العشرين للجنة التنمية المستدامة(2012)(1)؛ واستعراض الأقران الخارجيين للعدد الخامس من تقرير التنمية المستدامة في أفريقيا(1)؛ وإعادة النظر في التحول الزراعي والريفي في أفريقيا في السياق العالمي الجديد: التحديات والفرص والخيارات المتعلقة بالسياسات(2012)(1)؛ والتقييم دون الإقليمي المتعلق بتحديد وتشجيع سلسلة الأنشطة المضيفة للقيمة للسلع الزراعية الاستراتيجية في أفريقيا(1)
