FACILITATING EXCHANGES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تسهيل تبادل
• تيسير تبادل
• ويسهل التبادل

Examples of using Facilitating exchanges in English and their translations into Arabic

(d) To undertake activities aimed at facilitating exchanges of experiences between countries on the development and implementation of legislation;
(د) الاضطلاع بأنشطة ترمي إلى تيسير عمليات تبادل التجارب بين البلدان بشأن وضع التشريعات وتنفيذها

UNCTAD and the Commission on Science and Technology for Development had played critical roles in facilitating exchanges, discussions and research in that area.
واسترسل قائﻻ إن مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية اﻷونكتاد واللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية قاما بأدوار هامة في تسهيل المبادﻻت والمناقشات والبحث في هذا المجال

Facilitating exchanges of information and finding ways and means of drawing international attention to Somali ' s humanitarian and development assistance.
تسهيل تبادل المعلومات وإيجاد السبل والوسائل الكفيلة باسترعاء الانتباه على الصعيد الدولي إلى ضرورة تقديم المساعدة الإنسانية والتنموية للصومال

He helps businesses implementing their international projects, facilitating exchanges between various cultures, specialties, streams, and technologies.
إنه يساعد الشركات على تنفيذ مشاريعها الدولية، ويسهل التبادل بين مختلف الثقافات، والتخصصات، والجداول، والتكنولوجيات

(u) Welcomed the holding of those regional workshops and other training seminars, which proved useful for strengthening close working contacts between authorities and facilitating exchanges among counterparts;
(ش) رحّب بعقد حلقات العمل الإقليمية تلك وغيرها من حلقات التدريب التي أثبتت فائدتها في تعزيز علاقات العمل الوثيقة بين السلطات وتيسير تبادل الآراء فيما بين النظراء

We help businesses implementing their international SAP projects, facilitating exchanges between various cultures, specialties, streams, and technologies.
نحن نساعد الشركات على تنفيذ مشاريع SAP الدولية، مما يسهل التبادل بين مختلف الثقافات، والتخصصات، والجداول، والتكنولوجيات

For example, UNFPA is facilitating exchanges between the urban Kichua population living in Bogota and its homologous community in Ecuador on subjects related to health and traditional medicine.
وعلى سبيل المثال، يقوم الصندوق بتسهيل تبادل المعلومات بين أفراد جماعة كتشوا الذين يعيشون في المناطق الحضرية في بوغوتا، كولومبيا، والجماعة المماثلة لها في إكوادور، بشأن المواضيع المتعلقة بالصحة والطب التقليدي

South-South cooperation could play a major role in agro-based industry development and food production by facilitating exchanges of experience and promoting access to developed technology and know-how.
ويمكن للتعاون بين بلدان الجنوب أن يؤدي دوراً رئيسياً في تطوير الصناعة القائمة على الزراعة وإنتاج الأغذية بتيسير تبادل الخبرات وتعزيز الوصول إلى التكنولوجيا المتطورة والمعرفة المتخصصة

They called on UNCTAD to continue facilitating exchanges of experience and lessons learned, and invited UNCTAD to further deepen its work, as appropriate, in new areas emerging from the deliberations as they related to ISS.
ودعا المشاركون الأونكتاد إلى مواصلة تيسير تبادل الخبرات والدروس المستفادة ودعوه إلى زيادة تعميق عمله، بالقدر المناسب، في مجالات جديدة قد تتجلى أثناء المداولات التي تتناول خدمات الهياكل الأساسية

The TPNs could be a major stakeholder at this level by enhancing the sharing of information and technologies, the compiling data and the drafting reports, and facilitating exchanges of human resources.
وقد تكون شبكات البرامج المواضيعية طرفاً رئيسياً من الأطراف صاحبة المصلحة على هذا المستوى عن طريق تعزيز تقاسم المعلومات والتكنولوجيات، وتجميع البيانات وصياغة التقارير، وتسهيل عمليات تبادل الموارد البشرية

All Members should assume their responsibilities in that regard and proceed to building peace, facilitating exchanges in a spirit of solidarity and effectively participating in the search for peace, for the future of the planet requires it.
وعلى جميع الأعضاء أن يتحملوا مسؤولياتهم في هذا الصدد، وأن يشرعوا في بناء السلام وتيسير المبادلات بروح التضامن والمشاركة بفعالية في السعي إلى السلام، لأن مستقبل هذا الكوكب يتطلب ذلك

Each year, indigenous peoples ' representatives contribute to its sessions by reporting on the human rights situation of indigenous peoples in the African region. This has raised awareness of indigenous peoples ' rights by facilitating exchanges between indigenous representatives and their respective Governments.
وكل عام، يساهم ممثلو الشعوب الأصلية في جلساتها عن طريق تقديم التقارير عن حالة حقوق الإنسان للشعوب الأصلية في المنطقة الأفريقية. وهذا يسهم في التوعية بحقوق الشعوب الأصلية عن طريق تيسير تبادل الآراء بين ممثلي الشعوب الأصلية وحكومة بلد كل منها

Member States had called on UNCTAD to continue facilitating exchanges of experience and lessons learned and to further deepen its work, as appropriate, in new areas emerging from the deliberations as they related to infrastructure services sectors.
وقد دعت الدول الأعضاء الأونكتاد إلى مواصلة تيسير عمليات تبادل الخبرات والدروس المستفادة، وزيادة تكثيف عمله، حسب الاقتضاء، في مجالات جديدة ناشئة عن المداولات فيما يتعلق بقطاعات خدمات الهياكل الأساسية

Take advantage of the diversity of development policies and experiences to implement South/South capacity development, by facilitating exchanges, research and training by and among developing countries ' policy makers from different regions;
الاستفادة من تنوع السياسات والتجارب المتعلقة بالتنمية بهدف تنفيذ مشاريع لتنمية القدرات فيما بين بلدان الجنوب، من خلال تيسير التبادل والبحث والتدريب من جانب وفي صفوف واضعي السياسات في البلدان النامية من مختلف الأقاليم

The Project will not only connect the Eastern, Southern and Northern shores of the Mediterranean, it will also reinforce, complement and create synergies with the existing Mediterranean transport system, in serving to connect the Trans-European Transport Network to the Trans-Mediterranean Transport Network, thus facilitating exchanges between the two rims of the Mediterranean.
لن يكتفي المشروع بربط ضفاف البحر المتوسط الشرقية والجنوبية والشمالية، بل سيعزز أيضاً ويكمّل ويخلق أوجه تآزر مع منظومة النقل المتوسطية القائمة بربطه شبكة النقل عبر الأوروبية بشبكة النقل عبر المتوسطية وبالتالي تيسير التبادل بين ضفتي المتوسط

Historically, the United Nations programme in public administration and finance has played a leading role in facilitating exchanges of ideas, experiences and innovations among Member States in the field of public administration and development.
من الناحية التاريخية، يضطلع برنامج اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة بدور قيادي في تسهيل تبادل اﻵراء والخبرات واﻻبتكارات بين الدول اﻷعضاء في ميدان اﻹدارة العامة والتنمية

While these programmes differ in their modes of operation, each being suited to the particular needs of the region it serves, all share common objectives and rely mainly upon technical cooperation among developing countries: i.e., promoting and facilitating exchanges of experience and expertise among participating countries.
وفي حين تتباين هذه البرامج في طرق عملها، فإن كل واحد منها يناسب الحاجات الخاصة بالمنطقة التي يخدمها، وهي تشترك جميعا في أهداف مشتركة وتعتمد بشكل رئيسي على التعاون التقني بين البلدان النامية: أي ترويج وتسهيل تبادل الخبرات والمؤهﻻت بين البلدان المشتركة

An assessment of this programme should be conducted with a view to making it more dynamic and facilitating exchanges of experience among the three jurisdictions, specifically through joint meetings of their United Nations Volunteers, or even through twinning with foreign courts.
تقييم هذا البرنامج لتحسين وسائل تنشيطه وتيسير تبادل الخبرات بين المحاكم الثلاث، وبصورة خاصة عن طريق عقد اجتماعات مشتركة بين متطوعي الأمم المتحدة المعينين فيها، بل إجراء عمليات توأمة مع المحاكم الأجنبية

In this regard, non-governmental human rights organizations should support the efforts of the State not only in the field of education but also in developing awareness-raising programmes facilitating exchanges between persons belonging to the majority with those belonging to minorities.
وفي هذا الصدد، ينبغي للمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حقوق الإنسان أن تدعم الجهود التي تبذلها الدولة لا في مجال التعليم فحسب، بل أيضاً في وضع برامج للتوعية تيسر التبادل بين الأشخاص المنتمين إلى الأغلبية والأشخاص المنتمين إلى الأقليات

The Technical Subcommittee is entrusted with the tasks of accelerating the search process, facilitating exchanges of information related to the established and detailed case-files, implementing follow-up action based on the results of search activities and building confidence among the parties.
وقد أنيطت باللجنة الفرعية التقنية المهام الخاصة بتسريع عملية البحث، وتسهيل تبادل المعلومات المتصلة بملفات الحالات المثبتة والمفصلة، وتنفيذ إجراءات المتابعة المستندة إلى نتائج أنشطة البحث، وبناء الثقة فيما بين الأطراف

The Committee took note with satisfaction of the intensification of actions and initiatives of the member States of ECCAS within the framework of cooperation in security matters, aimed at lessening tensions, combating insecurity in the border areas, and facilitating exchanges between the various national structures dealing with these questions.
أحاطت اللجنة علما مع الارتياح بتكثيف الإجراءات والمبادرات التي اتخذتها الدول الأعضاء في إطار التعاون في مجال الأمن التي تهدف أساسا إلى إزالة التوترات ومحاربة حالات انعدام الأمن في المناطق الحدودية وتسهيل تبادل الآراء بين مختلف الهيئات الوطنية المكلفة بهذه المسائل

The Special Rapporteur is convinced that the process itself of preparing the present compendium was a good practice, facilitating exchanges between States and other key stakeholders to explore the detail and complexities of implementing the rights to water and to sanitation.
وترى المقررة الخاصة أن عملية إعداد هذه الخلاصة نفسها تمثل ممارسة جيدة، إذ يسرت تبادل الآراء والممارسات بين الدول وأصحاب المصلحة الرئيسيين الآخرين، من أجل استطلاع التفاصيل والتعقيدات التي تكتنف إعمال الحقوق في المياه والصرف الصحي

In the area of debt, research and analysis will be carried out on the implications of the continuing debt problems for the development process of developing countries and on the evolution of the international debt strategy, encompassing all categories of debt. by undertaking in-depth research and analysis, facilitating exchanges of national experiences, and providing technical assistance to requesting countries.
وفي مجال الديون، يضطلع بالبحث والتحليل فيما يتعلق بآثار مشاكل الديون المستمرة بالنسبة لعملية التنمية في البلدان النامية وفيما يتعلق بتطوير استراتيجية الديون الدولية، التي تشمل جميع فئـات الديـون. من خــﻻل إجـراء البحـوث والتحليﻻت المتعمقة، وتيسير تبـادل الخبرات الوطنية، وتقديم المساعدة التقنية إلى البلدان التي تطلبها

The Tribunal made extensive efforts to share information about its work with relevant individuals and organizations, facilitating exchanges of information about the trials and appeals it has conducted, the substantive norms its judgements have elucidated, and the procedural approaches its judicial branches have adopted.
وبذلت المحكمة جهودا مكثفة في سبيل تبادل المعلومات المتعلقة بعملها مع المنظمات والأفراد ذوي الصلة، ويسرت تبادل المعلومات حول المحاكمات التي أجرتها ودعاوى الاستئناف التي نظرت فيها، والقواعد الموضوعية التي شرحتها أحكامها والنهج الإجرائية التي اعتمدتها فروعها القضائية

The Alliance of Central Asian Mountain Communities, an association of 41 community-based organizations from Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, is facilitating exchanges of experience and information by conveying the community voice to global forums.
ويعمل تحالف المجتمعات المحلية الجبلية لآسيا الوسطى، وهي رابطة تضم 41 منظمة مرتكزة إلى المجتمعات المحلية من طاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان، على تيسير تبادل الخبرات والمعلومات، من خلال عقد منتديات عالمية لسماع صوت المجتمعات المحلية

It assists them by providing bridge-financing to secure land tenure and build homes; facilitating exchanges between member neighbourhoods and cities to increase knowledge, skills and practices to address common needs within poor urban communities; mapping and surveying settlements to identify needs and collect data for negotiations with municipal authorities; and constructing demonstration homes.
وهو يساعدهم بتوفير تمويل انتقالي لحيازة الأراضي وبناء المساكن؛ وتسهيل التبادل بين الأحياء السكنية والمدن الأعضاء بغية زيادة المعارف والمهارات والممارسات من أجل تلبية الاحتياجات المشتركة داخل المجتمعات المحلية الحضرية الفقيرة؛ والمساعدة على رسم خرائط المستوطنات ومسحها لتحديد الاحتياجات وجميع البيانات من أجل التفاوض مع السلطات البلدية؛ وبناء مساكن نموذجية

The Mission will assist the Government, along with international and bilateral partners, in strengthening its military capacity, including military justice and military police, in particular by harmonizing efforts and facilitating exchanges of information and lessons learned and, if requested by the Government, MONUSCO will assist in the training of FARDC and military police battalions.
وستساعد البعثة، مع الشركاء الدوليين والثنائيين، الحكومة في تعزيز قدراتها العسكرية، بما في ذلك القضاء العسكري والشرطة العسكرية، ولا سيما بتنسيق الجهود وتسهيل تبادل المعلومات والدروس المستخلصة، وستساعد الحكومة، بناء على طلبها، في تدريب القوات المسلحة وكتائب الشرطة العسكرية التابعة لها

The Mission will fully support the Government in strengthening the capacity of FARDC, including the military police, in particular by harmonizing efforts and facilitating exchanges of information and lessons learned and, upon the request of the Government, will support military justice institutions and mobilize donors to provide equipment and other required resources.
وستدعم البعثة الحكومة بالكامل في مجال تعزيز قدرات القوات المسلحة الكونغولية، بما في ذلك الشرطة العسكرية، ولا سيما من خلال تنسيق الجهود وتسهيل تبادل المعلومات والدروس المستفادة، وستدعم مؤسسات القضاء العسكري وتحشد الجهات المانحة من أجل توفير المعدات وسائر الموارد المطلوبة بناء على طلب الحكومة

It also welcomed the holding of those regional workshops and other training seminars, which proved useful for strengthening close working contacts between authorities and facilitating exchanges among counterparts, and requested the Secretariat to pursue such activities in regions not yet covered by previous workshops and to follow them up at the subregional and interregional levels, in response to the specific cooperation needs identified.
ورحّب المؤتمر أيضاً بعقد حلقات العمل الإقليمية تلك وغيرها من الحلقات الدراسية التدريبية التي أثبتت فائدتها في تعزيز علاقات العمل الوثيقة بين السلطات وتيسير تبادل الآراء فيما بين النظراء، وطلب إلى الأمانة أن تواصل تلك الأنشطة في المناطق التي لم تُشمل بعد في حلقات العمل السابقة وأن تقوم بمتابعتها على الصعيدين دون الإقليمي والأقاليمي تلبية لاحتياجات التعاون المحدّدة التي جرت استبانتها

How to use "facilitating exchanges" in a sentence

We are committed to facilitating exchanges and cooperation between foreign companies, institutions and individuals with their Chinese counterparts.

For example, a company facilitating exchanges between consumers and merchants would not previously be considered a money transmitter.

It is also responsible for facilitating exchanges of scientific and technological expertise between Bahraini institutions and their American counterparts.

Hamelin’s efforts in experience facilitating exchanges in the Middle East led him to create the Chair of Arabic Studies.

The dialogue seemed to be effective to some degree in deterring unexpected collisions by facilitating exchanges among military officers.

It works to accelerate the development of community forestry programs in the field by facilitating exchanges between policy makers.

The Plan will capitalise on the considerable potential benefits from sharing experience by co-ordinating and facilitating exchanges of good practice.

DEFINITION: a enterprise mannequin that creates value by facilitating exchanges between two or more interdependent teams, usually consumers and producers.

At PennDesign, architecture education extends beyond current practices into the realm of ideas, facilitating exchanges and debates across disciplinary boundaries.

Assembly structure definitions can be exchanged in a native STEP AP203 format, facilitating exchanges between designers in an extended enterprise.