Examples of using Facility-based in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Facility-based maternal mortality rate(MMR) per 100,000 live births.
معدل وفيات الأمومة وفقا لتقديرات المرافق الصحية لكل 000 100 مولود حيPeople are detained for the shortest practicable time, especially in facility-based immigration detention.
Trained a total of 268 facility-based providers and supervisors in antenatal care.
تدريب ما مجموعه 268 من مقدمي الخدمات والمشرفين في المرافق الصحية The value of analysing the coverage of interventions by where and how the service was delivered is increasingly recognized,given the potentially limited reach of facility-based services and even outreach;
ويزداد الاعتراف بقيمة تحليل شمول التدخلات حسب المكان الذي قدمت فيه الخدمات والكيفية التي قدمت بهابالنظر إلى محدودية مدى وصول خدمات المرافق أو حتى مدى التوعية بهاThe overall facility-based maternal mortality rate has decreasing trends(see figure below) although it fluctuates from year to year.
يتجه معدل وفيات الأمومة وفقا لتقديرات المرافق الصحية، بوجه عام نحو التناقص(انظر الشكل الثالث أدناه) ولو أنه يتقلب من سنة إلى أخرىScale up FP programme(community-based FP services,social marketing, facility-based and outreach long acting and permanent FP service provision).
توسيع نطاق برامج تنظيم الأسرة(خدمات تنظيم الأسرة القائمة علىالمجتمع المحلي، والتسويق الاجتماعي، واستغلال المرافق وجهود التوعية لتوفير خدمات طويلة المفعول وثابتة في مجال تنظيم الأسرةPeople in facility-based immigration detention are to be provided with timely access to quality accommodation, health services, food and other necessary services.
يزود الناس في مرافق احتجاز المهاجرين بفرصة مناسبة للحصول على إقامة جيدة وخدمات صحية وخدمات علاجية وغير ذلك من الخدمات الضروريةCommunities participate in the planning, organisation, operation and control of primary health care through their representationin all health management boards and facility-based committees.
وتشارك المجتمعات (h) Developing a community- and facility-based mechanism for systematic notification of obstetric fistula cases to ministries of health, in a national register;
(ح) وضع آلية المجتمع المحلي والقائمة على مرفق للإعلام المنهجي للحالات ناسور الولادة إلى وزارات الصحة، في السجل الوطنيFor example, where there are user fees for maternal health services,households pay a substantial proportion of the cost of facility-based services, and the expense of complicated deliveries is often catastrophic.
وعلى سبيل المثال، ففي حالة وجود رسوم لقاء الاستفادة من خدماتصحة الأم، تدفع الأسر المعيشية قسطا كبيرا من تكاليف خدمات المرافق، وعادة ما تكون تكاليف الولادة المعقدة باهظة جدا(h) Developing a community- and facility-based mechanism for systematic notification of obstetric fistula cases to ministries of health, in a national register;
(ح) وضع آليةتقوم على المجتمع المحلي وعلى المرافق للإبلاغ بصفة منهجية عن حالات ناسور الولادة إلى وزارات الصحة، وإدراجها في سجل وطنيStrengthen the delivery of quality basic health services through health centres based upon minimum package of activities(MPA)through outreach and facility-based services especially to poor communities.
تعزيز تقديم الخدمات الصحية الأساسية الجيدة النوعية من خلال المراكز الصحية على أساس حد أدنى من مجموعة أنشطة من خلال تقديمالخدمات للناس في أماكن تواجدهم وفي المرافق لا سيما بالنسبة للمجتمعات الفقيرةFor example, public facility-based pharmacies, where patients can obtain drugs free of charge, are often out of stock of essential drugs, forcing patients to purchase drugs at private facilities.
وعلى سبيل المثال، غالبا ما تخلو الصيدليات الموجودة في المرافق العامة، التي يمكن للمرضى الحصول منها على الأدوية مجانا، من الأدوية الضرورية، وهو ما يجبر المرضى على شرائها من Japan supports a safe motherhood project in Bangladesh. The project aims to improve the health of mothers, pregnant women and newborn babies through strengthening capacities of health management andimproving facility-based health services.
وتدعم اليابان مشروعا للأمومة الآمنة In a number of countries, UNFPA is working on strengtheninghealth information systems, including facility-based data and surveys, to ensure that quality data are available to inform the planning, budgeting and monitoring processes.
وفي عدد من البلدان، يعمل الصندوق على تعزيز نظمالمعلومات الصحية، بما في ذلك البيانات والدراسات الاستقصائية للمرافق الصحية من أجل كفالة أن تسترشد عمليات التخطيط والميزنة والرصد بالبيانات الجيدة المتاحةTo promote and contribute to a high standard of Health Care in the Kingdom of Saudi Arabia, and to support the Kingdom's goal of self-sufficiency in all areas of Health Care practice through active encouragement of andparticipation in related, facility-based education for Saudi citizens.
تطوير مستوى عالٍ من الرعاية الصحية في المملكة العربية السعودية والمشاركة في هذه الرعاية، ودعم هدف المملكة في الاكتفاء الذاتي في جميع مجالات ممارسة الرعاية الصحية من خلال تشجيع المواطنين السعوديين على المشاركة الفعالة في التعليم المستند إلى والمرتبط بالمرافق الصحيةFive methods were introduced: verbal autopsy, facility-based reviews, near-miss review of severe morbidity, confidential enquiries into maternal deaths and criterion-based clinical audits.
واعتُمِدت In Mozambique, we have conducted three evaluations on the feasibility andacceptability of integrating content on nurturing care into home visits and facility-based services, as well as implementing play sessions in health facility waiting areas.
في الموزامبيق، أجرينا ثلاثة تقييمات (l) To strengthen research, monitoring and evaluation systems,including by developing a community- and facility-based mechanism for the systematic notification of obstetric fistula cases and maternal and newborn deaths to ministries of health, in a national register, as well as for the purpose of guiding the implementation of maternal health programmes;
(ل) تعزيز نظم البحث والرصد والتقييم، من خلالتدابير منها وضع آلية أهلية ومرفقية لإخطار وزارات الصحة بانتظام بحالات الإصابة بناسور الولادة والوفيات النفاسية ووفاة المواليد الجدد، وتسجيلها في سجل وطني، وكذلك لغرض توجيه عملية تنفيذ برامج صحة الأمهاتThese monitoring activities can be classified according to three general types:(a) community-based, participatory assessment and analysis using the triple-A concept;(b) population-based monitoring to assess progress and constraints in achieving high and equitable coverage;and(c) facility-based monitoring, including the regular use of maternal and child death audits.
ويمكن تصنيف أنشطة الرصد هذه في ثلاثة أنواع عامة:(أ) أنشطة للتقييم والتحليل على مستوى المجتمعات المحلية تقوم على مبدأ المشاركة وتستعين بمفهوم التقييم والتحليل والعمل؛ و (ب) أنشطة رصد السكان لتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق تغطية عالية ومتساوية والعقبات الحائلة دون ذلك؛ و(ج)رصد المرافق، بما في ذلك الاستعانة على نحو منتظم بسجلات وفيات الأمهات والأطفالManagement of pneumonia or ARI often forms part of the facility-based IMCI, as in Bangladesh where 65 subdistricts have now implemented training and related system improvements, or in Iraq, where 4.5 million young children benefited from a national control programme which UNICEF supports with essential drugs.
وغالبا ما تشكل معالجة الالتهاب الرئوي أو التهابات الجهاز التنفسي الحادة جزءا من الإدارة المتكاملة لأمراض الطفولة في المرافق الصحية كما هو الحال In 2008, the Government, with UNFPA support, adopted a strategy that includes maternal death reviews,using facility-based death audits, confidential enquiries into maternal deaths, and verbal autopsies.
ففي عام 2008، اعتمدت الحكومة بدعم من صندوق الأمم المتحدة للسكان استراتيجية تنطوي على إجراء عمليات استعراض للوفيات النفاسية، وذلكبالاستفادة من عمليات مراجعة لأعداد هذه الوفيات في المرافق الصحية والاضطلاع بتحقيقات سرية فيها، وتنفيذ عمليات تشريح شفويUNICEF will adopt a systems-based approach aimed at securing more sustainable outcomes by working with partners to avoid competition between disease-specific interventions; focusing on synergistic packages delivered through a proper mix of country-specific, household and community care;and increasing support for outreach and facility-based networks.
وستعتمد اليونيسيف نهجا قائما على النظم هدفه تحقيق نتائج أكثر استدامة، وذلك من خلال العمل مع شركاء من أجل تجنب المنافسة بين التدخلات الخاصة بأمراض محددة؛ والتركيز على المجموعات البرنامجية المتوائمة المنفذة بواسطة مزيج مناسب من الرعاية المحددة على صعيد الأقطار والأسر المعيشية والمجتمعات المحلية؛ وزيادة الدعم المقدم إلى الشبكات التي تقدم الخدماتللناس في أماكن تواجدهم وفي المرافقSpecifically, Pathfinder focused on the reduction of maternal andinfant mortality through the provision of training for facility-based clinicians in post abortion care(PAC) services, as well as management of emergency obstetric complications, and antenatal care.
وعلى وجه التحديد، ركزت المنظمة على خفض الوفيات النفاسيةووفيات الرضع عن طريق تقديم التدريب لأخصائيي الطب السريري في المرافق الصحية لتوفير خدمات الرعاية في مرحلة ما بعد الإجهاض، فضلا عن إدارة مضاعفات التوليد في الحالات الطارئة والرعاية قبل الولادةHowever, global and national plans needed investment in order todevelop community- and facility-based systems that recognized obstetric fistula as a notifiable condition that triggered immediate reporting and follow-up, thereby promoting a higher level of accountability and providing a tool that would help to assess accurately the magnitude of the condition and the impact of interventions to treat and prevent it.
غير أن الخطط العالمية والوطنية يلزمها استثمارات منأجل إرساء نظم في صفوف الأهالي وفي المرافق الصحية تعترف بناسور الولادة بوصفه حالة تستدعي الإبلاغ ويتعين الإبلاغ عنها ومتابعتها فوراً، مما يعزز مستوى أعلى من المساءلة ويوفر أداة من شأنها أن تساعد على إجراء تقييم دقيق لحجم الحالة وتأثير التدخلات المضطلع بها لمعالجتها والوقاية منها
