FIELDS RELATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الميادين المتعلقة
• المجالات المتعلقة
• ميادين تتصل
• المجالات ذات الصلة
• الميادين ذات الصلة ب

Examples of using Fields relating in English and their translations into Arabic

Qualification in fields relating to the transboundary movement of hazardous wastes as well as their management and disposal.
المؤهلات في المجالات ذات الصلة بنقل النفايات الخطرة والنفايات الأخرى وكذلك في إدارتها والتخلص منها

The Committee is concerned that the Ombudsman is restricted in her powers to investigating the actions of public officials in fields relating to racial discrimination.
تشعر اللجنة بالقلق إزاء تقيد سلطات أمين المظالم في التحقيق في سلوك الموظفين العموميين في الميادين ذات الصلة بالتمييز العنصري

The attorney provides assistance in all fields relating to the legal factors of a case, including preparing claims for damage.
ويقدم المحامي المعني المساعدة في جميع المجاﻻت المتعلقة بالعوامل القانونية للحالة المعنية، بما في ذلك اعداد المطالبات بالتعويض عن الضرر الواقع

The delegation added that CST advisers should be drawn from diverse development fields and not just fields relating to population.
وأضاف أن من الضروري تلبية الحاجة إلى مستشاري أفرقة الدعم القطرية من ميادين إنمائية متنوعة وليس من الميادين ذات الصلة بالسكان فحسب

It was noted that many action programmes in various fields relating to biological diversity have been designed and implemented by the country parties.
ولوحظ أن البلدان الأطراف هي التي وضعت ونفذت العديد من برامج العمل الوطنية في مختلف المجالات ذات الصلة بالتنوع البيولوجي

The establishment of national and regional centres of excellence was identified by Parties as a means to advance the study of various fields relating to climate change.
وصفت الأطراف إنشاء مراكز الامتياز للتدريب والبحث على الصعيدين الوطني والإقليمي بأنه وسيلة للمضي قدماً بدراسة شتى الميادين المتعلقة بتغير المناخ

(d) Gather all available information, statistical data and studies in fields relating to childhood and motherhood, evaluate the indicators and results obtained, and identify areas in which they can be turned to useful account;
(د) جمع المعلومات والإحصائيات والدراسات المتاحة في المجالات المتعلقة بالطفولة والأمومة وتقييم مؤشراتها والنتائج التي تُوُصِّل إليها وتحديد مجالات الاستفادة منها

In conclusion, he emphasized that, despite its limited resources, the Government had made tremendous efforts to improve the lives of children and to secure real advances in all fields relating to childhood.
وأكد في ختام كلمته أن الحكومة تبذل رغم مواردها المحدودة جهودا هائلة لتحسين معيشة اﻷطفال وإحراز تقدم حقيقي في جميع الميادين المتعلقة بالطفولة

The information is intended to confirm the legal personality of the body or agency and its qualifications in fields relating to the transboundary movement of hazardous wastes and their management and disposal.
ويُقصَد بالمعلومات تأكيد الشخصية الاعتبارية للهيئة أو الوكالة ومؤهلاتها في المجالات المتعلقة بنقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود

As a result, a number of agreements were signed with the Palestinian Authority, such as the agreements on postal service, transportation and education. A number of other agreements were also signed with a view to establishing institutional linkages between the organs of the fledgling Palestinian Authority and their Egyptian counterparts, which practically meant facilitation from the side of Egypt in the fields relating to the agreements which were signed.
وكان من نتيجة ذلك أن تم توقيع عدد من اﻻتفاقيات مع السلطة الفلسطينية مثل اتفاق في مجال البريد، وآخر في مجال النقل والمواصﻻت وثالث في مجال التعليم، وعدد من اﻻتفاقيات اﻷخرى التي تم التوقيع عليها بهدف خلق الروابط المؤسسية بين أجهزة السلطة الفلسطينية الشابة ونظيراتها في مصر، بما يتم ترجمته عمليا إلى تسهيﻻت من جانب مصر في المجاﻻت التي تتصل بها اﻻتفاقيات التي تم التوقيع عليها

(a) A qualified personnel exchange programme, including professors and postgraduates in fields relating to combating desertification, State laws and policies, new technology development and pioneer species innovation;
(أ) برنامج لتبادل العاملين المؤهلين، بمن فيهم أساتذة الجامعات وطلاب الدراسات العليا في الميادين المتعلقة بمكافحة التصحر وقوانين وسياسات الدول وتطوير التكنولوجيا الحديثة وابتكار الأنواع الرائدة

In the South Pacific, it has started a new project that will enhance local non-governmental organization capacities to carry out projects in various fields relating to the Barbados Programme of Action.
وفي منطقة جنوب المحيط الهادئ، شرعت بمشروع جديد يهدف إلى تعزيز قدرات المنظمات غير الحكومية المحلية في تنفيذ المشاريع في مختلف الميادين ذات الصلة ببرنامج عمل بربادوس

(a) A qualified personnel exchange programme, including professors and postgraduates in fields relating to combating desertification, State laws and policies, new technology development and pioneer species innovation;
(أ) برنامج لتبادل العاملين المؤهلين بمن فيهم أساتذة الجامعات وطلاب الدراسات العليا في مجالات متعلقة بمكافحة التصحر، وقوانين الدول وسياساتها، واستنباط التكنولوجيات الجديدة، وابتكار الأنواع الرائدة

Areas of jurisdiction not taken over by the Home Rule authorities include: the legal system, the police, the prison service, criminal law, property law, civil law, family law and succession law, aliens, fields relating to the financial sector, intellectual property law, aviation.
أما المجالات التي لم تتسلمها سلطات الحكم الداخلي فتشمل النظام القانوني، والشرطة، ودائرة السجون، والقانون الجنائي، وقانون الملكية، والقانون المدني، وقانون الأسرة وقانون الوراثة، وما يتصل بالأجانب، والميادين المتعلقة بالقطاع المالي، وقانون الملكية الفكرية، والطيران

Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in fields relating to climate change which has informed the secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.
وأي هيئة أو وكالة، وطنية كانت أم دولية، حكومية أم غير حكومية، تكون لديها المؤهﻻت في ميادين تتصل بتغير المناخ وتبلغ اﻷمانة برغبتها في أن تمثل في اجتماعات اﻷطراف بصفة مراقب تلبي رغبتها هذه ما لم يعترض على ذلك ما ﻻ يقل عن ثلث اﻷطراف الحاضرة

The lexical similarity is only one indication of the mutual intelligibility of the two languages, since the latter also depends on the degree of phonetical, morphological, and syntactical similarity. It is worth noting that the variations due to differing wordlists weigh on this. For example, lexical similarity between French and English is considerable in lexical fields relating to culture, whereas their similarity is smaller as far as basic(function) words are concerned.
تشابه المفردات هو واحد فقط إشارة من المتبادلة وضوح من اللغتين، لأن هذا الأخير يعتمد أيضا على درجة من phonetical, الصرفية و النحوية التشابه. ومن الجدير بالذكر أن الاختلافات بسبب اختلاف wordlists تزن على هذا. على سبيل المثال, المعجمية التشابه بين الفرنسية والإنجليزية كبير في المعجمية المجالات المتعلقة بالثقافة، في حين أن التشابه هو أصغر بقدر الأساسية(وظيفة) الكلمات هي المعنية. على عكس الوضوح المتبادل فإن تشابه المفردات لا يمكن إلا أن تكون متناظراً

This would help overcome the difficulties encountered in gaining international exposure and experience in fields relating to combating desertification, and would increase the level of awareness about the UNCCD process within their countries.
ومن شأن ذلك أن يساعد في تذليل الصعوبات المواجهة في اكتساب المعرفة والخبرة الدوليتين في الميادين المتعلقة بمكافحة التصحر، وأن يرفع مستوى الوعي بعملية الاتفاقية في كل من هذه البلدان

There has been an increase in the number of registered associations working in fields relating to the advancement of women, particularly those of family planning, the development of household resources(associations for" productive families"), the advancement of rural women, child-care, the care of the elderly, mother and child health care and various services.
وقد زاد عدد الجمعيات المسجلة في الميادين المتعلقة بتنمية المرأة خاصة في مجال تنظيم الأسرة ومحو الأمية وتنمية الموارد الأسرية(جمعيات الأسر المنتجة) وتنمية المرأة الريفية ودور للحضانة ورعاية المسنين ورعاية الطفولة والأمومة والخدمات المختلفة

The Government ' s policy of encouraging the non-governmental sector has had a noticeable impact on action by this sector. There has been an increase in the number of registered associations working in fields relating to the advancement of women, particularly those of family planning, literacy, the development of household resources(associations for" productive families"), the advancement of rural women, child-care, the care of the elderly, mother and child healthcare and various services.
أدت السياسة التي تنتهجها الحكومة لتشجيع القطاع اﻷهلي الى دفع العمل بهذا القطاع بصورة ملموسة ومؤثرة، وزاد عدد الجمعيات المسجلة في الميادين المتعلقة بتنمية المرأة خاصة في مجال تنظيم اﻷسرة ومحو اﻷمية وتنمية الموارد اﻷسرية جمعيات اﻷسر المنتجة وتنمية المرأة الريفية ودور للحضانة ورعاية المسنين ورعاية الطفولة واﻷمومة والخدمات المختلفة

The Ministry of Climate Change and Environment will continue to enhance domestic efforts across all fields relating to its functions, so as to achieve sustainable development and to maintain the UAE's position as a regional and international leader of action. The Ministry will continue to support partnerships with governments and non-governmental partners. The Ministry shall follow the guiding principle established by our wise leaders and continue to build on the achievements over the previous years.
وسوف تواصل الوزارة العمل في المرحلة القادمة على تطوير الجهود الوطنية في كافة المجالات ذات الصلة باختصاصاتها لتحقيق التنمية المستدامة المنشودة والارتقاء بالمكانة المرموقة لدولة الإمارات على الصعيدين الإقليمي والدولي، وذلك من خلال تعزيز الشراكات القائمة وبناء شراكات جديدة مع كافة أصحاب المصلحة في القطاعين الحكومي والخاص، مستندة في ذلك رؤية وفلسفة قيادتنا الرشيدة، والى المكتسبات التي تحققت طوال السنوات الماضية

Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in fields relating to climate change which has informed the secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.
ويجوز الموافقة على حضور أي هيئة أو وكالة، وطنية كانت أم دولية، حكومية أم غير حكومية، تكون مؤهلة في ميادين تتصل بتغير المناخ وتكون قد أبلغت اﻷمانة برغبتها في أن تُمثﱠل في أحد اجتماعات اﻷطراف بصفة مراقب ما لم يعترض على ذلك ثلث عدد اﻷطراف الحاضرة على اﻷقل

Any body or agency, whether national or international, governmental or nongovernmental, qualified in fields relating to the protection of the ozone layer or climate change which has informed the secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.
ويجوز أن يقبل حضور أي هيئة أو وكالة وطنية أو دولية، حكومية أو غير حكومية، لها الأهلية في الميادين المتصلة بحماية طبقة الأوزون أو بتغير المناخ، وتبدي للأمانة رغبتها في أن تمثل في اجتماع ما للأطراف بصفة مراقب، ما لم يعترض على ذلك ثلث عدد الأطراف الحاضرة على الأقل

Publication of books and studies in various fields related to objectives of development.
نشر الكتب والدراسات في مختلف المجالات المتعلقة بالأهداف الإنمائية

Samraksha has been a pioneer in all fields related to HiV/AiDS.
سامراكشا" أصبحت رائدة في كل المجالات المرتبطة بمرض نقص المناعة/ الإيدز

Completion of field related policies.
الانتهاء من إعداد السياسات المتصلة بالميدان

Researcher and speaker in conferences/forums in fields related to Educational technology, instructional design, disruptive technologies, Artificial intelligent in education, distance learning.
باحثة و متحدثة في المؤتمرات و المنتديات في المجالات المتعلقة بتكنولوجيا التعليم و التصميم التعليمي و التكنولوجيا المحفزة و الذكاء الاصطناعي في التعليم و التعلم عن بعد

To enhance the Omani capabilities in research and guidance in different fields related to date palms trees, dates and its manufacturing goods.
الارتقاء بالقدرات العمانية البحثية والإرشادية في مختلف المجالات المتعلقة بالنخيل والتمور ومنتجاتها الصناعية

The training aimed at providing UNHCR staff and other persons with a comprehensive research tool in all fields related to refugee protection.
وكان التدريب يهدف إلى تزويد موظفي المفوضية وغيرهم بأداة بحوث شاملة في جميع الميادين المتعلقة بحماية الﻻجئين

Skilled migrants play an important role in creating entrepreneurial ventures and promoting innovation, notably in fields related to science and technology.
ويؤدي المهاجرون ذوو المهارات دورا هاما في إنشاء مشاريع أعمال حرة وتشجيع الابتكار، ولا سيما في الميادين المتعلقة بالعلوم والتكنولوجيا

Effective multilateral debate and regional cooperation in fields related to sustainable industrialization and growth.
وجود نقاش متعدّد الأطراف وتعاون إقليمي يتّسمان بالفعالية في المجالات ذات الصلة بالتصنيع والنمو المستدامين

How to use "fields relating" in a sentence

All fields relating to personal information are optional.

Useful in fields relating to mathematics and astrology.

Additional fields relating to Linked Content will be shown.

Item objects contain fields relating to that item, e.g.

Very broadly educated in most fields relating to political science.

Our research in fields relating to human perception is ongoing.

A screen will display with fields relating to director details.

Promopress specialise in the fields relating to design, creativity and collecting.

Additional fields relating to the Search List Box will be displayed.

This problem is well-recognised in fields relating to health and medicine.