FIFTY-EIGHTH REGULAR Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العادية الثامنة

Examples of using Fifty-eighth regular in English and their translations into Arabic

Fifty-eighth regular session.
الدورة العادية الثامنة والخمسون

(a) Provisional agenda of the fifty-eighth regular session(A/58/150);
أ( جدول الأعمال المؤقت للدورة العادية الثامنة والخمسين A/58/150)

The fifty-eighth regular session of the General Assembly is coming to an end.
إن الدورة الثامنة والخمسون العادية توشك على الانتهاء

(a) Provisional agenda of the fifty-eighth regular session(A/58/150);
(أ) جــدول الأعمـال المؤقـت للدورة العادية الثامنة والخمسـين(A/58/150)

The fifty-eighth regular session is the first since the outbreak of the war in Iraq.
إن الدورة العادية الثامنة والخمسين هي أول دورة منذ اندلاع الحرب في العراق

Report of the Trade and Development Board on its fifty-eighth regular sessionGeneva.
تقرير مجلس التجارة والتنمية عن دورته العادية الثامنة والخمسين جنيف

Provisional agenda of the fifty-eighth regular session of the General DGACM Received: 11/07/2003.
جدول الأعمال المؤقت للدورة العادية الثامنة والخمسين للجمعية العامة وردت في: 11/7/2003

President Kabila(spoke in French): Allow me, Sir, to discharge the agreeable duty of congratulating Mr. Julian Hunte on his unanimous election to the Presidency of the General Assembly at its fifty-eighth regular session.
الرئيس كابيلا(تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي، سيدي، بأن أقوم بواجب تهنئة السيد جوليان هنت على انتخابه بالإجماع لرئاسة الجمعية العامة في دورتها العادية الثامنة والخمسين

The President: I declare open the fifty-eighth regular session of the General Assembly.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): أعلن افتتاح الدورة العادية الثامنة والخمسين للجمعية العامة

States have since then offered a number of valuable comments on these issues and questions while participating in the debate within the Sixth Committee during the fifty-eighth regular session of the General Assembly, in 2003.
وقدمت الدول منذئذ عددا من التعليقات القيمة على هذه المسائل والأسئلة أثناء مشاركتها في المناقشة داخل اللجنة السادسة وخلال الدورة العادية الثامنة والخمسين للجمعية العامة في 2003

Opening date of the fifty-eighth regular session of the General Assembly and dates of the general debate.
تاريخ افتتاح الدورة العادية الثامنة والخمسين للجمعية العامة وتواريخ المناقشة العامة

In accordance with rule 1 of the rules of procedure, as amended by resolution 57/301 of 13 March 2003, the fifty-eighth regular session of the General Assembly shall begin on Tuesday, 16 September 2003.
وفقا للمادة 1 من النظام الداخلي، بصيغتها المعدّلة بموجب القرار 57/301 المؤرخ 13 آذار/مارس 2003، تبدأ الدورة العادية الثامنة والخمسون للجمعية العامة يوم الثلاثاء، 16 أيلول/سبتمبر 2003

Organization of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items.
تنظيم دورة الجمعية العامة العادية الثامنة والخمسين، إقرار جدول الأعمال وتوزيع البنود

President Wade(spoke in French): As a Vice-President at this session, Senegal, through me, expresses to the President its heartfelt congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth regular session.
الرئيس واد(تكلم بالفرنسية): إن السنغال، بوصفها نائبا للرئيس في هذه الدورة، تود عن طريقي أن تعرب للرئيس عن تهانئها القلبية لانتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها العادية الثامنة والخمسين

Adoption of the agenda of the fifty-eighth regular session of the General Assembly and allocation of items(continued).
إقرار جدول أعمال الدورة العادية الثامنة والخمسين للجمعية العامة وتوزيع البنود(تابع

Corrigendum Corrigendum to the summary of the 4th meeting of the General Committee(see Journal No. 2003/215, p. 13): the text relating to agenda item 8(Organization of work of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items) should read as follows.
تصويب تصويب على موجز وقائع الجلسة الرابعة للمكتب انظر(انظر العدد 2003/215 من اليومية، الصفحة 11): يُستعاض عن النص المتصل بالبند 8 من جدول الأعمال(تنظيم أعمال الدورة العادية الثامنة والخمسين للجمعية العامة وإقرار جدول الأعمال وتوزيع البنود) بما يلي

A/BUR/58/1 General Committee-- Organization of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items-- Memorandum by the Secretary-General[A C E F R S].
A/BUR/58/1 مكتب الجمعية العامة- تنظيم دورة الجمعية العامة العادية الثامنة والخمسين، وإقرار جدول الأعمال، وتوزيع البنود- مذكرة من الأمين العام

Mr. Rajeh(Saudi Arabia), Rapporteur of the Fifth Committee(spoke in Arabic): I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee containing recommendations on issues that required action during the main part of the fifty-eighth regular session of the General Assembly.
السيد راجح(المملكة العربية السعودية): المندوبون الكرام، أتشرف اليوم بأن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة التي تتضمن توصيات بشأن المسائل التي كانت تتطلب اتخاذ إجراءات أثناء الجزء الرئيسي للدورة العادية الثامنة والخمسين للجمعية العامة

General Assembly Documents A/58/250 Organization of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items-- First report of the General Committee[A C E F R S].
A/58/250 تنظيم دورة الجمعية العامة العادية الثامنة والخمسين وإقرار جدول الأعمال، وتوزيع البنود- التقرير الأول لمكتب الجمعية العامة[بجميع اللغات الرسمية

The Secretary-General has the honour to place before the General Committee, for its consideration, the following observations and proposals in connection with the report to be made to the General Assembly by the General Committee regarding the organization of the fifty-eighth regular session and future sessions of the Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items.
يتشرف الأمين العام بأن يعرض على مكتب الجمعية العامة، للنظر، الملاحظات والمقترحات التالية فيما يتصل بالتقرير الذي سيقدمه المكتب إلى الجمعية العامة بشأن تنظيم الدورة العادية الثامنة والخمسين والدورات المقبلة للجمعية العامة، وإقرار جدول الأعمال، وتوزيع البنود

Organization of work of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General(A/BUR/58/1, A/BUR/58/1/Corr.1(English only), A/BUR/58/1/Add.1).
تنظيــــم دورة الجمعيـــة العامة العادية الثامنة والخمسين، وإقرار جدول الأعمال، وتوزيع البنود- مذكرة من الأمين العام(A/BUR/58/1، A/BUR/58/1/Corr.1(بالانكليزية فقط)، A/ BUR/ 58/ 1/ A dd.1

My delegation states this on the basis of concrete examples which occurred recently, such as the arbitrary failure to grant travel permits requested for His Excellency Mr. Dagoberto Rodriguez Barrera, head of the Cuban Interests Section in Washington, to attend the fifty-eighth regular session of the General Assembly of the United Nations as a member of the Cuban delegation.
ويستند وفدي في قوله إلى وقائع محددة حدثت في الآونة الأخيرة، مثل الرفض التعسفي لطلب الحصول على إذن سفر لصاحب السعادة السيد داغوبيرتو رودريغوس باريرا، رئيس قسم المصالح الكوبية في واشنطن، لحضور الدورة العادية الثامنة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة، بوصفه عضواً في الوفد الكوبي

Therefore, in conveying my heartfelt and warm congratulations to you on your election to the presidency of the fifty-eighth regular session, I would like in particular to convey my wishes for courage and success in discharging this noble mission and assure you of the support of my country, Benin.
ولهذا، ومن خلال تقديم أحر التهاني القلبية إليكم على انتخابكم لرئاسة الدورة العادية الثامنة والخمسين، أود على وجه الخصوص الإعراب عن تمنياتي لكم بالجرأة والنجاح في إكمال مهمتكم النبيلة هذه، وأؤكد لكم دعم بلادي، بنن

The provisions of resolution 57/301 will be implemented as from the fifty-eighth regular session of the General Assembly; accordingly, the fifty-eighth regular session will open on Tuesday, 16 September 2003, while the general debate will open on Tuesday, 23 September 2003, and end on Friday, 3 October 2003.
ويجري تنفيذ أحكام القرار 57/301 اعتبارا من الدورة العادية الثامنة والخمسين للجمعية العامة؛ وعليه، تفتتح الجمعية العامة دورتها العادية الثامنة والخمسين يوم الثلاثاء الموافق في 16 أيلول/سبتمبر 2003 وتبدأ المناقشة العامة يوم الثلاثاء الموافق في 23 أيلول/سبتمبر 2003 وتختتم يوم الجمعة الموافق 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003

The President informed the General Assembly that the Assembly, by adopting draft resolution A/57/L.75, had decided, inter alia, that the fifty-seventh regular session of the General Assembly would close on Monday, 15 September 2003, that the fifty-eighth regular session would open on Tuesday, 16 September 2003 and that the general debate of the fifty-eighth session would be held from Tuesday, 23 September, to Friday, 3 October 2003.
أبلغ الرئيس الجمعية العامة بأن الجمعية، باعتمادها مشروع القرار A/57/L.75، قررت في جملة أمور أن تُختتم الدورة العادية السابعة والخمسون للجمعية العامة يوم الإثنين، 15 أيلول/سبتمبر 2003، وبأن تُفتتح الدورة العادية الثامنة والخمسون يوم الثلاثاء، 16 أيلول/سبتمبر 2003، وبأن تُجرى المناقشة للدورة الثامنة والخمسين في الفترة من يوم الثلاثاء، 23 أيلول/سبتمبر، إلى يوم الجمعة، 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003

They therefore requested that a report be submitted to the Assembly at its fifty-eighth regular session under the agenda items" Pattern of conferences" and" Proposed programme budget for the biennium 2004-2005" containing an evaluation of the current situation of the translation and interpretation services, their workloads, staffing and equipment, and the quality of their output.
ولذلك، طلبت تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها العادية الثامنة والخمسين، في إطار بندي جدول الأعمال المعنونين" خطة المؤتمرات" و" الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005"، يتضمن تقييما للحالة الراهنة لخدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية وعبء العمل والموظفين والمعدات ونوعية ما تنتجه هذه الخدمات

The President: By adopting this resolution, the General Assembly has decided, inter alia, that the fifty-seventh regular session of the General Assembly will close on Monday, 15 September 2003; that the fifty-eighth regular session will open on Tuesday, 16 September 2003; and that the general debate of the fifty-eighth session will be held from Tuesday, 23 September to Friday, 3 October 2003.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): باعتماد هذا القرار قررت الجمعية العامة جملة أمور، منها أن تختتم الدورة العادية السابعة والخمسون للجمعية العامة في يوم الاثنين، 15 أيلول/سبتمبر 2003؛ وأن تفتتح الدورة العادية الثامنة والخمسون في يوم الثلاثاء، 16 أيلول/سبتمبر 2003؛ وأن تعقد المناقشة العامة للدورة الثامنة والخمسين من يوم الثلاثاء، 23 أيلول/سبتمبر إلى يوم الجمعة، 3 تشرين الأول/ أكتوبر 2003

The provisions of paragraphs 1 and 2 shall be implemented as from the fifty-eighth regular session; the fifty-eighth regular session shall therefore open on Tuesday, 16 September 2003, and the general debate shall open on Tuesday, 23 September 2003, and end on Friday, 3 October 2003; the fifty-seventh regular session shall therefore close on Monday, 15 September 2003".
أن يجري تنفيذ أحكام الفقرتين 1 و 2 أعلاه اعتبارا من الدورة العادية الثامنة والخمسين؛ وعليه، تُفتتح الدورة العادية الثامنة والخمسون يوم الثلاثاء 16 أيلول/سبتمبر 2003، وتُفتتح المناقشة العامة يوم الثلاثاء 23 أيلول/سبتمبر 2003 وتنتهي يوم الجمعة 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003؛ وتُختتم بذلك الدورة العادية السابعة والخمسون يوم الاثنين 15 أيلول/سبتمبر 2003

Further decides that the provisions of paragraphs 1 and 2 above shall be implemented as from the fifty-eighth regular session; the fifty-eighth regular session shall therefore open on Tuesday, 16 September 2003, and the general debate shall open on Tuesday, 23 September 2003, and end on Friday, 3 October 2003; the fifty-seventh regular session shall therefore close on Monday, 15 September 2003;
تقرر كذلك أن يجري تنفيذ أحكام الفقرتين 1 و 2 الواردتين أعلاه اعتبارا من الدورة العادية الثامنة والخمسين؛ وعليه، تفتتح الدورة العادية الثامنة والخمسين يوم الثلاثاء 16 أيلول/سبتمبر 2003، وتفتتح المناقشة العامة يوم الثلاثاء 23 أيلول/سبتمبر 2003 وتنتهي يوم الجمعة 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003؛ وتختتم بذلك الدورة العادية السابعة والخمسون يوم الاثنين 15 أيلول/سبتمبر 2003