Examples of using Fighting continues in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Fighting continues.
والمعارك مستمرةIt's not good for anyone if fighting continues.
إنّه لَيس جيّد لأيِ أحد إذا القتال يَستمرّThe fighting continues.
القتال يتواصلMeanwhile, despite a cease-fire, fighting continues in Angola.
وفي الوقت ذاته، ﻻ يزال القتال جاريا في أنغوﻻ على الرغم من وقف إطﻻق النارFighting continues in the city of Manbij.
لا تزال المعارك مستمرة داخل مدينة منبجMSF staff in Agok areprepared to respond to a further influx of wounded if the fighting continues.
The fighting continues, despite peace efforts.
يتواصل القتال بالرغم من جهود إحلال السلامIn the Lower Shabelle, Bay area and the Galgadud also,inter-clan fighting continues to prevent United Nations agencies from operating.
وفي شابيلي الدنيا، ومنطقةباي، وكذلك في غالغادود، ﻻ يزال القتال بين الطوائف يمنع وكاﻻت اﻷمم المتحدة من العملFighting continues on the southeast coast.".
والقتال مستمرّ علي الساحل الجنوبي الشرقي للبلادThe Special Rapporteur notes that sporadic fighting continues in areas in which the Ta ' ang Army and the Shan State Army-North operate.
ويلاحظ المقرر الخاص استمرار الاشتباكات المتقطعة في المناطق التي لا يزال جيش تآنغ وجيش ولاية شان الشمالية ينفذان عمليات فيهاFighting continues as the dog army captures the eastern seaboard.
While Monrovia and some counties are accessible, fighting continues to impede access to other areas in the west and east of the country.
في الوقت الذي أمكن فيه الوصول الى مونروفيا وبعض المقاطعات، ﻻ يزال القتال يعوق إمكانية الوصول الى المناطق اﻷخرى في غرب البﻻد وشرقهاFighting continues on a daily basis between opposing militias and parties.
ما زال القتال مستمراً As most of the refugees came from south-eastern Sierra Leone,where intense fighting continues, the pace of repatriation will be slower than initially envisaged.
ونظرا إلى أنمعظم اللاجئين وفدوا من جنوب شرقي سيراليون، حيث يستمر القتال العنيف، ستكون وتيرة اﻻعادة إلى الوطن أبطأ مما كان متصورا في الأولSporadic fighting continues in this area through 27 February.
Fighting continues at the western, central and northern fronts, as well as to the north of Kabul.
In addition to Monrovia, fighting continues between the two wings of ULIMO in Tubmanburg.
وباﻹضافة إلى مونروفيا، يستمر القتال بين جناحي حركة التحرر الليبيرية المتحدة في توبمانبرجIf the fighting continues, the winter will prove to be an awful disaster for the suffering people.
Mr. Francis(Australia): Australia is appalled that fighting continues in Bosnia and Herzegovina, adding further to the suffering of innocent civilian populations there.
السيد فرانسيس استراليا()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية:إن استراليا يهولها استمرار القتال في البوسنة والهرسك، مما يزيد من معاناة السكان المدنيين هناكHeavy fighting continues on Guadalcanal, now focused on Mount Austen in the west.
ديسمبر تواصل المعارك العنيفة في غوادالكانال والتي تركز الآن على جبل أوستن في الغربIn Angola, the fighting continues with unprecedented intensity and ferocity.
في أنغوﻻ، ﻻ يزال القتال مستمرا بكثافة وضراوة لم يسبق لها مثيلFighting continues between the forces of the Government of National Accord and ISIS operatives in a number of neighborhoods in the city of Sirte.
تتواصل المعارك في مختلف أحياء مدينة سرت بين قوات حكومة الوفاق الوطني وبين مقاتلي داعشInter- and intra-clan fighting continues to account for much of the violence in southern Somalia.
وما زال القتال الدائر بين عشيرة وأخرى وفي داخل العشائر هو المسؤول عن قدر كبير من العنف الحاصل جنوب الصومالMeanwhile, fighting continues for control of strategic Gaddafi strongholds Sirte and Bani Walid.
وفي هذه الأثناء، استمر القتال للسيطرة على معقل القذافي الإستراتيجي في سرت وبني وليدAt this writing, fighting continues in Pool, Brazzaville, Niari, Bouenza and Lékoumou.
ويستمر القتال حتى عند كتابة هذه اﻷسطر في مناطق بول وبرازافيل ونياري وبوينزه وليكوموIn South Kivu, fighting continues between RCD-Goma troops and forces led by a former RCD-Goma officer, Commandant Patrick Masunzu.
وجنوب كافو، يتواصل القتال بين قوات التجمع الكونغولي والقوات التي يقودها الضابط السابق في التجمع الكونغولي، الرائد باتريك ماسونغوIf fighting continues, the number in need will be far greater and the gravity of their need far more severe than they were last winter.
وإذا استمـر القتال، فإن عدد المحتاجين منهم سيكـون أكثر كثيرا، ودرجة احتياجهم ستكون أشد حدة مما كـان عليـه اﻷمر في الشتاء الماضيHowever, if fighting continues in Kosovo and it is impossible for those now living outside to reach their homes, they may seek to reach Montenegro.
ولكن إذا استمر القتال في كوسوفو وبات متعذرا على الذين يعيشون حاليا في الخارج الوصول إلى ديارهم، فقد يسعون إلى الوصول إلى الجبل اﻷسودIntermittent fighting continues in Somalia, and the prevailing insecurity and violence continue to prevent the United Nations from implementing programmes in large areas of the country.
استمر القتال المتقطع في الصومال ولا يزال انعدام الأمن واستمرار العنف يمنعان الأمم المتحدة من تنفيذ برامجها في مناطق واسعة من البلادIn this situation, fighting continues, with more death and destruction; attitudes become more polarized; and peoples and economies on both sides of the confrontation line undergo increasing deprivation.
وهكذا يستمر القتال ويجر معه مزيدا من الموت والدمار، ويزداد استقطاب المواقف؛ ويتعاظم حرمان السكان وتدهور اﻻقتصاد على جانبي خط المواجهة
