Examples of using Figures released in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Figures released by the Government of South Africa in 1991; they are likely to be an understatement.
اﻷرقام التي نشرتها حكومة جنوب افريقيا في عام ١٩٩١؛ ومن المرجح أن تكون أقل من القيمة الحقيقيةIt represents 37 people per 100,000 andis three times more than figures released yesterday by the Department of Health.
ويمثل 37 شخصا لكل 100 الفشخص، وهو أكثر بثلاث مرات من الارقام التى اصدرتها امس وزارة الصحةLatest figures released by the Turkish government show tourism is roughly 30 percent down when looking at yearly performance.
وأحدث الأرقام الصادرة عن الحكومة أن السياحة في تركيا تراجعت بنسبة 30% في أدائها السنويBEIJING(Reuters)- Chinas exports rebounded in May after a halt inApril in an escalating war with the United States, according to figures released Monday by Chinese customs.
استأنفت صادرات الصين ارتفاعها في مايو بعد توقف فيأبريل في أجواء تصاعد حربها التجارية مع الولايات المتحدة، حسب أرقام نشرتها الإثنين الجمارك الصينيةFigures released by the German economy ministry showed that manufacturing output fell 0.6 percent from the previous month.
وكشفت أرقام نشرتها وزارة الاقتصاد الألمانية أن إنتاج قطاع الصناعات التحويلية تراجع 0.6 بالمئة عن الشهر السابقIraqi, Saudi and Kuwaiti nationals came among the most foreigners tobuy real estate in Turkey in 2018, according to figures released by the Turkish Statistical Institute on Wednesday.
جاء المواطنون العراقيون والسعودية والكويتيون ضمن الأجانبالأكثر شراء للعقارات في تركيا خلال عام 2018، حسب معطيات نشرتها مؤسسة الإحصاء التركية الأربعاءAccording to figures released by the Turkish Statistical Institute, 2,677 apartments were sold to Arabs and foreigners during the month of October.
وحسب الأرقام الصادرة من قبل مؤسسة الإحصاء التركية فقد تم بيع 2677 شقة سكنية للعرب والأجانب خلال شهر تشرين الأولWhile an annual decline of 5.5 per cent in maternal mortality ratios between 1990 and2015 is required to achieve MDG 5, figures released in 2007 showed an annual decline of less than 1 per cent.
في حين يلزم إجراء خفض سنوي نسبته 5.5 في المائة في معدلات وفيات الأمهات فيما بين عامي 1990و 2015 من أجل تحقيق الهدف الخامس من الأهداف الإنمائية للألفية، تشير الأرقام الصادرة عام 2007 إلى وجود انخفاض سنوي أقل من نسبة 1 في المائةActual figures released recently, however, revealed a deficit of 156 million Jordanian dinars owing to unmaterialized external aid and grants.
غير أن اﻷرقام الفعلية التي نشرت مؤخرا، أظهرت عجزا قدره ١٥٦ مليون دينار أردني بسبب عدم تحقق المعونة والمنح اﻷجنبيةAs for the issue of obesity, about which the information is sketchy in Italy because thereis no national surveillance system on this phenomenon, the figures released by ISTAT reported that 8.7% of women are obese, mostly housewives.
وفيما يتعلق بمسألة السمنة، التي تشح المعلومات عنها في إيطاليا بسبب عدم وجود نظاموطني لمراقبة هذه الظاهرة، أوردت الأرقام الصادرة عن المعهد الوطني للإحصاء أن 7ر8% من النساء سمينات، ومعظمهن ربات بيوتFigures released in February 2009 showed that the value of property transactions has continued to rise despite a decline in the number of transactions.
وبيّنت أرقام نشرت في شباط/فبراير 2009 أن قيمة المعاملات المتعلقة بالممتلكات تستمر في الارتفاع على الرغم من هبوط في عدد المعاملاتAccording to Organization for Economic Cooperation and Development(OECD)Development Assistance Committee figures released on 30 March 2009, ODA by Development Assistance Committee countries in 2008 was $119.8 billion, an increase in real terms of 10.2 per cent over the previous year.
طبقاً للأرقام التي أعلنتها لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في 30 آذار/مارس 2009، بلغت المساعدة الإنمائية الرسمية للبلدان التابعة للجنة في عام 2008، ما مقداره 119.8 بليون دولار أي بزيادة بالقيمة الحقيقة تبلغ 10.2 في المائة عن السنة السابقةThe figures released by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) show that more than 80 percent of the world narcotics is confiscated by Iran.
وتبين الأرقام التي نشرها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن إيران تصادر أكثر من 80 في المائة من المخدرات في العالمThe revenue shortfalls and policies of the previous Government resulted in an accumulated public debt equivalent to 65 per cent of GDP in 1992/93. 100/ Efforts were made, however, to reduce the budgetdeficit for 1993/94 to 7 per cent of GDP, and figures released in early 1994 indicated that the target would not be exceeded.
ونتج عن قصور اﻹيرادات وسياسات الحكومة السابقة دين عام متراكم يعادل ٦٥ في المائة من الناتج المحلي اﻹجمالي في عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٣١٠٠. وبُذلت جهود مع ذلك لخفض عجز الميزانية لعام ١٩٩٣/٩٤١٩إلى ٧ في المائة من الناتج المحلي اﻹجمالي، وأشارت اﻷرقام التي أعلنت في أوائل عام ١٩٩٤ إلى أن هذا الهدف لن يتم تجاوزهAccording to figures released by UNAMI, more than 3,000 civilians were killed and another 7,000 were injured from acts during the reporting period.
فحسب الأرقام التي أصدرتها البعثة، قُتل أكثر من 000 3 من المدنيين وجرح 000 7 آخرون من جراء الأعمال The revenue shortfalls and policies of the previous Government have resulted in an accumulated public debt equivalent to 65 per cent of GDP in 1992 and 1993. 100/ Efforts were made, however, to reduce the budgetdeficit for 1993/94 to 7 per cent of GDP, and figures released in early 1994 indicate that this target will not be exceeded.
ونتج عن قصور اﻹيرادات وسياسات الحكومة السابقة دين عام متراكم يعادل ٦٥ في المائة من الناتج المحلي اﻹجمالي في عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٣١٠٠. وبُذلت جهود مع ذلك لخفض عجز الميزانية لعام ١٩٩٣/٩٤١٩ إلى ٧ في المائةمن الناتج المحلي اﻹجمالي، وتشير اﻷرقام التي أعلنت في أوائل عام ١٩٩٤ إلى أن هذا الهدف لن يتم تجاوزهAccording to figures released by the Foreign Ministry in December 2008, there are 89,000 Turkish citizens designated as belonging to a minority, two thirds of Armenian descent.
وفقا للارقام الصادرة عن وزارة الخارجية في كانون الأول 2008، وهناك 89000 مواطن تركي المعينة على أنها تنتمي إلى أقلية، فإن ثلثي أصل الأرمنAccording to the Israeli Interior Ministry figures released in July 2003, 5,415 new settlers have moved into the Occupied Palestinian Territory since January 2003, bringing the total number to 231,443.
ووفقا للأرقام التي نشرتها وزارة الداخلية الإسرائيلية في تموز/يوليه 2003، انتقل 415 5 مستوطنا جديدا إلى الأرض الفلسطينية المحتلة منذ كانون الثاني/يناير 2003، ليصل بذلك مجموعهم إلى 443 231 مستوطناFigures released by the Ministry of Finance and National Economy show that the total oil revenue for January 2008 amounted to $582.12 million, comprising $464.7 million from exported oil and $117.53 from domestic sales.
وتظهر الأرقام التي نشرتها وزارة المالية والاقتصاد الوطني أن مجموع إيرادات النفط لشهر كانون الثاني/يناير 2008 بلغ 582.12 مليون دولار، منها 464.7 مليون دولار من صادرات النفط و 117.53 من المبيعات المحليةOn 2 February 1994, it was reported that, according to figures released by the police, the number of Israelis killed in the context of the uprising in 1993 had risen by more than 50 per cent over 1992, despite an overall drop in terrorist attacks.
وورد في ٢ شباط/فبراير ١٩٩٤، استنادا الى أرقام أصدرتها الشرطة أن عدد اﻻسرائيليين الذين قتلوا في عام ١٩٩٣ في إطار اﻻنتفاضة قد ارتفع بنسبة تزيد على ٥٠ في المائة عما كان عليه في عام١٩٩٢، على الرغم من اﻻنخفاض العام في عدد الهجمات اﻻرهابيةFigures released by the Office for National Statistics disclosed that 40,000 people came to the UK last year from the country, meaning that for the first time China has provided more migrants to Britain than any other nation.
الأرقام الصادرة عن مكتب الإحصاء الوطني كشفت أن 40,000 جاء الناس إلى المملكة المتحدة في العام الماضي من البلاد, وهذا يعني أن لأول مرة الصين قدمت المزيد من المهاجرين إلى بريطانيا أكثر من أي دولة أخرىOn 30 September, it was reported that according to figures released by the Ministry of Health of the Palestinian Authority, 250 Palestinians who were injured during clashes with IDF troops were still hospitalized in the West Bank, the Gaza Strip and East Jerusalem.
وفي ٣٠ أيلول/سبتمبر، قيل، استنادا الى أرقام صادرة عن وزارة الصحة في السلطة الفلسطينية، إن ٢٥٠ فلسطينيا كانوا قد جرحوا في مصادمات مع قوات جيش الدفاع اﻻسرائيلي، ما زالوا يعالجون في المستشفيات في الضفة الغربية وقطاع غزة والقدس الشرقيةThese figures released by the Department of Mental Health show that the most common mental health disorder in Timor-Leste is Acute Psychosis with about 450 female cases in 2012.
وتبين هذه الأرقام التي أصدرتها إدارة الصحة العقلية أن المرض العقلي الأكثر شيوعا في تيمور- ليشتي هو الذهان الحاد، حيث بلغ عدد الحالات نحو 450 حالة في عام 2012However, figures released by United Nations officials at the UDC in Vukovar show that from September to December 1996 only 44 per cent of the requested domovnica were issued.
غير أن اﻷرقام التي أصدرها مسؤولو اﻷمم المتحدة في مراكز توثيق إدارة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية لسﻻفونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية في فوكوفار تبين أنه لم تصدر من أيلول/سبتمبر إلى كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ سوى ٤٤ في المائة من شهادات الجنسية المطلوبةUNCT referred to figures released by the Fiji Women ' s Crisis Centre in 2013, which had revealed that every day 43 women were injured, 1 was permanently disabled and 71 lost consciousness through domestic violence.
ولفت فريق الأمم المتحدة القطري إلى أرقام أصدرها مركز معالجة أزمات النساء في فيجي في عام 2013، أظهرت أن 43 امرأة تُجرح يومياً في فيجي، وتصاب امرأة واحدة بإعاقة دائمة وتفقد 71 امرأة الوعي بفعل العنف المنزلي(65According to figures released by the State Intellectual Property Office of China, only 14.2 per cent of the registered patents in China were inventions, while in other countries 78.6 per cent of registered patents were inventions.
واستناداً إلى الأرقام التي نشرها المكتب الحكومي للملكية الفكرية في الصين، فإن 14.2 في المائة فقط من البراءات المسجَّلة في الصين هي اختراعات، في حين أن 78.6 في المائة من البراءات المسجَّلة في البلدان الأخرى هي اختراعاتFigures released by the Palestinian police indicated that only 180 were released in Gaza and 287 in Jericho, but that several dozen other prisoners might have been released directly from prisons to their nearby homes.
وتشير اﻷرقام التي أصدرتها الشرطة الفلسطينية إلى أنه لم يجر اﻻفراج إﻻ عن ١٨٠ سجينا في غزة و ٢٨٧ سجينا في أريحا، غير أنه ربما كان قد جرى اﻹفراج عن عدة عشرات من السجناء اﻵخرين مباشرة من السجون إلى منازلهم المجـاورةAccording to figures released by the Federal Office of Statistics in Wiesbaden Germany in the first 11 months of 2009, German exports totaled 734.6 billion euros, equal to 1,050 billion dollars exports in November rose 1 .6% compared[…].
وفقا للارقام الصادرة عن المكتب الاتحادي للإحصاء في فيسبادن في ألمانيا خلال الاشهر ال 11 الاولى من عام 2009، بلغت الصادرات الألمانية 734600000000€، أي ما يعادل 1050 مليار دولار الصادرات في نوفمبر ارتفعت بنسبة 0،6٪ 1 مقارنة[…Figures released by the Ministry of Finance and National Economy show that total oil revenue for October 2007 amounted to more than $530 million, comprising close to $420 million from exported oil and more than $116 million from domestic sales.
تشير الأرقام التي نشرتها وزارة المالية والاقتصاد الوطني إلى أن مجموع عائدات النفط لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2007 بلغ أكثر من 530 مليون دولار، تتكون من قرابة 420 مليون دولار لعائدات لتصدير النفط، وما يربو على 116 مليون دولار تمثل عائد المبيعات المحليةFigures released by the Nigerian Immigration Service indicated that six out of every ten foreign travellers coming into Nigeria are bound for The SCOAN, a fact discussed in Zimbabwean parliament when addressing the economic potentials of religious tourism.
في إحصائية أطلقتها دائرة الهجرة 
