Examples of using Figures reported in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The figures reported by UNHCR give only a partial view of actual expenditures.
B Refers to the reporting period only; figures reported in previous years were cumulative.
Official figures reported 2,200 people dead, 12,135 people injured and another 70 missing.
وأفادت الأرقام الرسمية وفاة 200 2 شخص، وأصيب 135 12 شخص بجروح وأصبح 70 شخصا آخر في عداد المفقودينSuch results are mainly due to the high figures reported by one single country in East Asia.
وتُعزى هذه However, the figures reported by the Office for 2004 and 2005 are not directly comparable.
غير أن الأرقام التي قدمتها المفوضية للعامين 2004 و2005 ليست قابلة للمقارنة مباشرةSuch results are largely explained by very high figures reported by one single country in East Asia.
وتُعزى هذه النتائج أساساً إلى الأرقام العالية جداً التي أبلغ عنها بلد واحد في شرق آسياFigures reported to IMB reflect a dramatic increase in the number of attacks which involved firearms in 2009 and 2010.
وتعكس الأرقام التي أُبلغت إلى المكتب البحري الدولي زيادة كبيرة في عدد الهجمات The figures on deaths as a result of the winter storm are based solely on the figures reported by MoH and local media reports. .
وتستند Consistent with figures reported for the past three years, 73 per cent of the allegations relate to personnel deployed in peacekeeping missions.
وكما هو الشأن بالنسبة للأرقام المبلغة خلال السنوات الثلاث الماضية، فإن 73 في المائة من الادعاءات متعلقة بأفراد جرى نشرهم في إطار بعثات حفظ السلامIt would be interesting to research inmore detail the reasons behind some very high figures reported by both affected and developed country Parties.
وسيكون من المفيد البحث بمزيد من التفصيلفي أسباب الارتفاع المفرط المسجل في بعض الأرقام التي أبلغت عنها البلدان الأطراف المتأثرة وكذلك المتقدمةThe figures reported by the Government of Thailand also indicated a reduction in the area planted to opium poppy, from 1,486 ha in 1998 to 288 ha in 2008.
كما أن الأرقام التي أفادت عنها حكومة تايلند دلّت على تراجع في المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون، من 486 1 هكتاراً في عام 1998 إلى 288 هكتاراً في عام 2008Resource Cost figures based onDefence Annual Report 2001-2002 statements. Figures reported are'accrual ' based.
It must be mentioned, however, that the figures reported by the international mass media relating to the amount of narcotic drugs being exported from Afghanistan seem to be exaggerated.
مع هذا، ﻻبد لنا أن نذكر أن اﻷرقام التي تذيعها وسائط اﻻعﻻم الدولية المتعلقة بكميات العقاقير المخدرة المصدرة من أفغانستان تبدو مبالغا فيهاCustomer feedback. Observance of the six-week deadlinefor distribution of meeting documentation. Compliance index figures reported annually to the Committee on Conferences.
تغذية مرتدة من العملاء والتقيد بمهلةالستة أسابيع في توزيع وثائق الاجتماعات، وإبلاغ لجنة المؤتمرات عن أرقام فهرس الامتثال سنوياGlobally, these figures are generally consistent with the figures reported on the level of adequacy, timeliness and predictability of the bilateral assistance received.
وإجمالاً تتسق هذه The survey had covered a wide range of enterprises, distributors and trade associations, as well as end-users,and he was confident that the annual figures reported were correct.
وأن الاستقصاء قد غطى عدداً كبيراً من الشركات، والموزعين والرابطات التجارية وكذلك المستخدمين النهائيين، وأنه على ثقة من أن الأرقام السنوية المبلغة دقيقةIn Albania, the administrative figures reported by the Albanian Institute of Statistics show that in 2005 approximately 99 per cent of births were assisted by skilled personnel.
وفي ألبانيا، تظهر الأرقام الإدارية التي أبلغ عنها المعهد الألباني للإحصاءات أن نسبة 99 في المائة تقريبا من حالات الولادة في عام 2005 قد تمت بمساعدة أفراد مهرةApart from those considerations, recording and reporting variations are probably most significant in the figures reported for incidents in which explosives were not detonated.
وإلى جانب تلك الاعتبارات، ربما كانت أهمية الاختلافات في التسجيل والابلاغ على أشدها في الأرقام التي ذكرت فيما يتعلق بالحوادث التي لم تفجَّر فيها المتفجراتThose estimates are obtained from figures reported to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) by the Governments of asylum countries on the basis of their own records and methods of estimation.
وهذه التقديرات مستمدة من اﻷرقام التي أبلغتها لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين حكومات بلدان اللجوء بناء على سجﻻتها وأساليبها المستعملة في التقديرThe Multi-Donor Trust Fund Office was not responsible for actively monitoring projects or for evaluating the state of projects orthe reasonability of the expenditure figures reported by implementing agencies.
ولم يكن مكتب الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين مسؤولا عن القيام بنشاط برصد المشاريع أو تقييم وضع المشاريع أومدى مقبولية أرقام النفقات التي ترد في تقارير الوكالات المنفذةE Do the figures reported for use of illicit amphetamine-type stimulants include the non-prescribed/ non-therapeutic use of prescription stimulants? Yes/ No(circle one).
(ﻫ) هل تشمل الأرقام المبلغ بها بشأن تعاطي المنشطات الأمفيتامينية غير المشروعة تعاطي عقاقير الوصفات الطبية من المنشطات الأمفيتامينية المستخدمة دون وصفة طبية/حاجة علاجية؟ نعم/لا(ضع دائرة على الإجابة الصحيحةSince the basis for the estimates is so varied and the number of reporting countries not equally spread over the regions of the world,it is not possible to extrapolate to the global level the figures reported by individual countries.
ونظرا لهذا اﻻختﻻف في اﻷساس المستند اليه للقيام بالتقديرات ولعدم توزع عدد البلدان المبلغة توزعا متكافئا علىمناطق العالم، فليس من الممكن تطبيق اﻷرقام التي قدمها كل بلد تطبيقا استقرائيا لتقدير المستوى العالميThe figures reported in the chart reflect incidents of conflict-related civilian casualties(deaths and wounded) that have been confirmed through investigation to have been caused by either ISAF or insurgents.
وتعكس الأرقام الواردة في الرسم البياني حوادث وقعت فيها خسائر بشرية من المدنيين بسبب النزاع(قتلى وجرحى) تم التأكيد من خلال التحري أنها إما من فعل القوة الدولية أو المتمردينThe largest number of methamphetamine laboratories was- once again- seized by the authorities in the United States(6,827 in 2006),though this figure was lower than figures reported by United States authorities in previous years, which again reflects progress made in curbing illicit imports of methamphetamine precursors into the country.
ومرة أخرى، ضبطت سلطات الولايات المتحدة العدد الأكبر من مختبرات الميثامفيتامين(827 6 في عام 2006)، وإنكان هذا الرقم أدنى من الأرقام التي أبلغت عنها السلطات الأمريكية في السنوات السابقة، مما يجسد ثانية التقدم المحرز في مجال الحد من توريد سلائف الميثامفيتامين بصفة غير مشروعة إلى البلدThe figures reported in the previous reporting periods were as follows: 32 per cent, 29 per cent, 31 per cent and 28 per cent during the first, second, third and fourth reporting periods respectively.
وكانت الأرقام التي أُفيدَ بها خـلال فترات الإبلاغ السابقة كما يلي: 32 في المائة و29 في المائة و31 في المائة و28 في المائة خلال فترات الإبلاغ الأولى والثانية والثالثة والرابعة على التواليThe United Nations Survey on Crime Trends and the Operations of Criminal Justice Systems lists overall crime rates ranging from 756 to 19,309 offences per 100,000 inhabitants for the same countries. The average of 16.35 explosive incidents reported by Peru, for example,represents only about 2.5 per cent of the rate for all crimes, and the figures reported by Denmark amount to only about 0.03 per cent of its overall crime rate.
وتذكر الدراسة الاستقصائية للأمم المتحدة بشأن اتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية معدلات إجمالية للجريمة تتراوح بين 756 و309 19 فعلا اجراميا لكل 000 100 نسمة لنفس البلدان.() فالمتوسط البالغ 16.35 لحوادث المتفجرات الذي أبلغت عنه بيرو، على سبيل المثال،لا يمثل سوى 2.5 في المائة من المعدل الخاص بجميع الجرائم، كما أن الأرقام التي ذكرتها الدانمرك تصل إلى 0.03 في المائة فقط من المعدل العام للجرائم فيهاThe Special Rapporteur is extremely concerned regarding the figures reported by UNICEF in its annual report, entitled" The state of the world ' s children", that every day hundreds of children under the age of 5 die from preventable diseases in Myanmar.
يساور المقرِّر الخاص قلق بالغ حيال الأرقام التي أفادت بها منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف) في تقريرها السنوي المعنوَن' حالة أطفال العالم'، والتي تشير إلى موت المئات من الأطفال دون سن الخامسة كل يوم في ميانمار من جراء إصابتهم بأمراضٍ يمكن الوقاية منهاIn response to the critical need to minimize discrepancies between the figures reported by developing and developed countries, the GM recommended the adoption of a harmonized methodology for identifying and weighting activities relating to the implementation of the Convention within a larger portfolio of developmental and environmental projects.
وتلبية للضرورة الملحة لتقليص أوجه التفاوت إلى أدنى حد ممكن بين الأرقام التي تقدمها البلدان النامية وتلك C Figure reported on 26 August 2010, which differs from the figure of 0.66 metric tonnes reported on 28 September 2012.
ج رقم أُبلغ يوم 26 آب/أغسطس 2010، وهو يختلف عن الرقم، 0,66 طناً مترياً The representative of the United States informed the Committee that the total debt of missions and theirpersonnel now stood at $4 million, a substantial increase over the $2.5 million figure reported to the Committee earlier.
وأبلغ ممثل الوﻻيات المتحدة اللجنة بأن مجموع الديون المستحقة على البعثات وموظفيها هو اﻵن ٤ مﻻييندوﻻر، بما يشكل زيادة كبيرة على الرقم الذي أبلغت به اللجنة من قبل وهو ٢,٥ مليون دوﻻر
