Examples of using Final drafts in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Final drafts of the research reports were submitted in 2004.
وتم تقديم المشاريع النهائية لتقارير البحث في عام 2004It was agreed that the final drafts should be available by mid-June 2009.
وتم الاتفاق على إتاحة المشاريع النهائية بحلول منتصف حزيران/يونيه 2009Final drafts for approval/adjustment by the Preparatory Committee.
المشاريع النهائية للموافقة/للتعديل من جانب اللجنة التحضيريةAt the time of writing of the present report, final drafts of the classifications were not yet available.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، لم تكن المشاريع النهائية لهذه التصنيفات متاحة بعدThe final drafts of both documents are scheduled to be reviewed by the Board of Directors by mid-2005.
ومن المقرر أن ينظر هذا المجلس في المسودتين النهائيتين لهاتين الوثيقتين قبل منتصف عام 2005In addition, four other countries(Gambia, Guinea-Bissau, Namibia and the Niger)have produced final drafts.
وباﻹضافة إلى ذلك، أعدت أربعة بلدان أخرى غامبيا وغينيا-بيساو وناميبيا والنيجر مشاريع نهائية لﻷداةIt can therefore be expected that the final drafts of the CSNs will be available in those countries before the end of 1995.
لذلك يمكن التوقع أن تكون المسودة النهائية لمذكرة اﻻستراتيجية القطرية جاهزة في تلك البلدان قبل نهاية ١٩٩٥By the end of the year, one country had finished and officially adopted a note and13 countries had produced final drafts.
وبحلول نهاية العام، كان هناك بلد واحد قد أنجز مذكرته واعتمدها رسميا، كماقامت ثﻻثة عشر بلدا بتقديم مشاريع نهائيةThird worldwide consultation: posting of final drafts for public review with notice to States on the possibility to provide input.
المشورة العالمية الثالثة: نشر المشاريع النهائية للاستعراض العام مع إشعار الدول بإمكانية تقديم مدخلاتB These countries are: Colombia, Gambia, Guinea-Bissau, Namibia,Niger and Syria; there were six final drafts under consideration in 1995.
ب هذه البلدان هي: الجمهورية العربية السورية، غامبيا، غينيا-بيساو، كولومبيا، ناميبيا، النيجر؛ وبلغ عدد المشاريع النهائية قيد النظر في عام ١٩٩٥ ستة مشاريعReport and final drafts of the revised Framework and the core set of environment statistics for the forty-third session of the Statistical Commission.
تقديم التقرير والمشاريع النهائية للإطار المنقح والمجموعة الأساسية لإحصاءات البيئة إلى الدورة الثالثة والأربعين للجنة الإحصائيةThe working teams of Japanese legal experts anticipate that the final drafts of the Codes will be ready by the end of March 2003.
ويتوقع الفريق العامل من خبراء القانون اليابانيين أن الصياغة النهائية لمشروعي القانونين ستكون جاهزة بنهاية شهر آذار/مارس 2003The final drafts of the report and the summary for policymakers are sent to Governments and other stakeholders for final review(6 weeks);
(ي) تُرسَل المشاريع النهائية للتقرير والموجز الخاص بمقرري السياسات إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين لاستعراضها بشكل نهائي(6 أسابيع)Scholars from throughout the South Asian region participated in the workshop and final drafts of the studies were expected by the end of the year.
وشارك دارسون من مختلف أنحاء منطقة جنوب آسيا في حلقة العمل. وينتظر أن تصدر المسودات النهائية للدراسات بحلول نهاية العامThe working group confirmed that the final drafts of those reports would be submitted for consideration at the twenty-ninth session of GESAMP in 1999.
وأكد الفريق العامل أن المشروعين النهائيين لهذين التقريرين سيقدمان إلى فريق الخبراء في دورته التاسعة والعشرين بعام ١٩٩٩ كيما ينظر فيهماB These countries are: Colombia, Gambia, Guinea-Bissau, Namibia,Niger and Syria; there were six final drafts under consideration in 1995.
ب هذه البلدان هي: الجمهورية العربية السورية، وغامبيا، وغينيا-بيساو، وكولومبيا، وناميبيا، والنيجر؛ وبلغ عدد المشاريع النهائية قيد النظر في عام ١٩٩٥ ستة مشاريعThe final drafts of these research papers will be presented and discussed at a workshop being organized in collaboration with the United Nations University for 2007.
وستُعرض المسودات النهائية لهذه الورقات البحثية وتُناقش في حلقة عمل يجري تنظيمها بالتعاون مع جامعة الأمم المتحدة لسنة 2007This section examines theprovisions regarding settlement of disputes included in the final drafts adopted by the Commission on various topics of international law.
تُدرس في هذا الفرع أحكام تسوية المنازعات المدرجة في المشاريع النهائية التي اعتمدتها اللجنة عن شتى مواضيع القانون الدوليThe final drafts of the report and the summary for policymakers are sent to Governments and other stakeholders for final review(1.5- 2 months);
(ف) تُرسَل المشاريع النهائية للتقرير والموجز الخاص بمقرري السياسات إلى الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين لاستعراضها بشكل نهائي(1,5- 2 شهر)This year, 17 countries in the region have officially adopted their NAPs,9 have final drafts and the remaining 7 have already begun the process of drawing up their programmes.
وهذا العام، اعتمد 17 بلداً في المنطقة برامج عمل وطنيةرسمياً، كانت لتسعة بلدان منها مشاريع نهائية بينما كانت البلدان السبعة المتبقية قد بدأت فعلاً في عملية وضع برامجهاThe final drafts of the report and the summary for policymakers are sent to Governments for final review and made available on the Platform website;
(ف) تُرسَل المشاريع النهائية للتقرير والموجز الخاص بمقرري السياسات إلى الحكومات لاستعراضها بشكل نهائي، وتتاح على الموقع الشبكي للمنبرStandard-setting: review and approval of the final drafts of the guidelines on cultural heritage and on free, prior and informed consent.
تحديد المعايير: استعراض المشاريع النهائية للمبادئ التوجيهية بشأن التراث الثقافي ومبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة والموافقة على هذه The final drafts were distributed to groups under the“silence procedure,” where, if no party responds to the draft within 24 hours it is assumed to be agreed.
ووزعت المسودات النهائية على المجموعات تحت عنوان"إجراء الصمت"، حيث تعتبر عدم استجابة أي طرف للمسودة خلال 24 ساعة بمثابة موافقة عليهاAn international group of scholars and practitioners met inJuly in New York to present and discuss the final drafts of their contributions, and to interact with personnel from other United Nations agencies working in this area.
وقد اجتمع فريق دولي من العلماء والممارسينفي نيويورك في تموز/يوليه لتقديم المشاريع النهائية لمساهماته ومناقشتها، وللتفاعل مع موظفين في وكالات الأمم المتحدة الأخرى يعملون في هذا المجالThe final drafts were then submitted to the United Nations International Drug Control Programme, as secretariat of the Subcommittee, for clearance by the Subcommittee.
وقُدمت المشاريع النهائية عندئذ إلى برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، بوصفه أمانة اللجنة الفرعية، لكي توافق عليها اللجنة الفرعيةThe report co-chairs,coordinating lead authors and lead authors prepare final drafts of the report and the summary for policymakers under the guidance of the review editors and the Multidisciplinary Expert Panel(2 months);
(س) يعد الرؤساء المشاركون للتقريروالمؤلفون الرئيسيون المنسقون والمؤلفون الرئيسيون المشاريع النهائية للتقرير وموجز مقرري السياسات وفق توجيهات المحررين المراجعين وفريق الخبراء المتعدد التخصصات(شهران)Final drafts of the country strategy note are being considered by Governments for approval in another eight countries, while preliminary drafts have been prepared in a further 11 countries.
وفي ثماني بلدان أخرى، يُنظر حاليا في المشاريع النهائية لمذكرات اﻻستراتيجية القطرية من أجل الموافقة عليها، بينما تم إعداد Requests the Working Group to continue to review at its twentyfifth session,under draft agenda item 5, the final drafts of the guidelines on the heritage of indigenous people and on free, prior and informed consent;
تطلب إلى الفريق العامل أن يواصل القيام، إذا لزم الأمر في دورتهالعشرين، في إطار البند 5 من مشروع جدول الأعمال، باستعراض المشاريع النهائية للمبادئ التوجيهية المتعلقة بتراث الشعوب الأصلية وبمسألة الموافقة الحرة والمسبقة والعليمةAfter the Client's attorney has approved the final drafts of the Franchise Agreement and Disclosure Document, MENAFA will prepare the franchise registration applications required by various state regulatory agencies.
بعد محامي العميل قد وافق على المسودات النهائية لوثيقة اتفاق الامتياز والإفصاح، وMENAFA إعداد طلبات التسجيل امتياز مطلوب من قبل مختلف الوكالات التنظيمية الدولة
