Examples of using Finalization of the draft convention in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Commends the Commission for the finalization of the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration;
تثني على اللجنة لوضعها الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول()Also at its sixth session, the Ad Hoc Committeedecided that at its seventh session it would begin the finalization of the draft Convention with the negotiation of articles 1-3, 5 and 6.
وفي دورتها السادسة أيضا، قررت اللجنةأن تبدأ في دورتها السابعة بوضع الصيغة النهائية لمشروع اﻻتفاقية بالتفاوض حول المواد ١-٣ و٥ و٦On those scores, finalization of the draft convention, including agreement on a precise legal definition of terrorism, would end the reigning confusion.
وأضاف أن الانتهاء من وضع مشروع الاتفاقية، بما فيه الاتفاق على تعريف قانوني دقيق للإرهاب، سوف ينهي الخلط السائدHowever, it was emphasized that the question should be considered after the finalization of the draft convention, which should remain the focus of the Committee.
بيد أنه جرى التشديد على ضرورة النظر في المسألة بعد الانتهاء من صياغة مشروع الاتفاقية، وهو ما ينبغي أن يظل محور اهتمام اللجنةIt looked forward to the finalization of the draft convention against corruption, which should help prevent the spread of corruption and ensure its effective punishment.
وهي تتطلع إلى الانتهاء من صوغ مشروع اتفاقية مكافحة الفساد، الأمر الذي سيساعد على منع انتشار الفساد ويضمن معاقبة مرتكبيه معاقبة فعالةIn his view, those discussions revealed a genuine desire among delegations to remain engaged in an open andconstructive dialogue on the difficult questions delaying the finalization of the draft convention.
وفي تقديره أن هذه المناقشات كشفت عن رغبة حقيقية سادت بين الوفود بأن تظل منخرطة Mr. Nguyen Tat Thanh(Viet Nam) welcomed the recent finalization of the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
السيد نغوين تات تانه(فييت نام): رحب بالانتهاء من وضع الصيغة النهائية لمشروع القرار المتعلق بحقوق المعوقينFinalization of the draft convention, not least with the inclusion of a definition of terrorism that broke the usual mould by making a distinction between terrorism and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation, was another important issue to be addressed.
وأضاف أن وضع مشروع الاتفاقية في صيغته النهائية، خاصة فيما يتعلق بإدراج تعريف للإرهاب يتجاوز الإطار المألوف بأن يميز بين الإرهاب وحق الشعوب Mr. Shin(Republic of Korea) said that his delegation welcomed the finalization of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
السيد شين(جمهورية كوريا): قال إن وفده يرحّب بوضع الصيغة النهاية لمشروع الاتفاقية بشأن استخدام الاتصالات الإلكترونية في العقود الدوليةHe welcomed the finalization of the draft Convention against Corruption, the first instrument of its kind to provide for the return of assets derived from corruption to the countries or origin, placing the accent equally on the preventive and law-enforcement aspects of the fight against corruption.
ورحب بالانتهاء من مشروع اتفاقية مكافحة الفساد، التي تعتبر أول صك His delegation welcomed the progress made by all the working groups,in particular Working Group II with regard to the finalization of the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration.
وأعرب عن ترحيب وفده بالتقدم الذي أحرزته جميع الأفرقة العاملة،ولا سيما الفريق العامل الثاني فيما يتعلق بوضع الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدولترحّب الجمهورية التشيكية بوضع الفريق العامل الثالث التابع للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي(الأونسيترال) الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية عقود نقل البضائع الدولي بالبحرHe reiterated the importance of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations,irrespective of the finalization of the draft convention, to discuss global counter-terrorism efforts.
وكرر التأكيد على أهمية عقد مؤتمر رفيع المستوى تحت رعاية الأمم المتحدة لمناقشة الجهود العالميةالمبذولة لمكافحة الإرهاب، بصرف النظر عن الانتهاء من الصيغة النهائية لمشروع الاتفاقيةMr. Alday González(Mexico) welcomed the finalization of the draft Convention as a useful tool in maritime law and a source of uniform standards.
السيد الداي غونزاليس(المكسيك): رحب بالانتهاء من وضع الصيغة النهائية لمشروع الاتفاقية باعتبارها أداة مفيدة للقانون البحري ومصدرا للمعايير الموحدةHer Government recognized the need for measures to ensure that all groups, including the most vulnerable,benefited from development and therefore welcomed the recent finalization of the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وأكدت أن حكومتها تدرك الحاجة إلى تدابير تكفل لجميع الفئات، بما فيها أكثرها ضعفا، الاستفادة However, they emphasized that it should be considered after the finalization of the draft convention and upon arriving at a consensus on the topics that should be discussed by the conference.
غير أنها أكدت أنه ينبغي النظر في الاقتراح بعد وضع الصيغة النهائية لمشروع الاتفاقية وبعد التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المواضيع التي ينبغي أن يناقشها المؤتمرAs a troop-contributing country, Nepal was concerned by the increasing number of casualties among personnel of United Nations peace-keeping operations andin that connection welcomed the finalization of the draft convention on the safety of United Nations and associated personnel.
وأضاف ان نيبال، بوصفه بلدا مساهما بالقوات، يقلقه تزايد عدد اﻹصابات في صفوف أفراد عمليات اﻷمم المتحدةلحفظ السلم ويرحب في هذا الصدد بوضع الصيغة النهائية لمشروع اﻻتفاقية المتعلقة بسﻻمة موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بهاIn that regard, finalization of the draft convention was a vital step towards supplementing the existing counter-terrorism conventions and containing the spread of terrorism.
وذكرت Paragraphs 1 to 5 referred to the progress made by the Commission in its work duringthe previous year, notably the finalization of the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration.
وأوضح أن الفقرات من 1 إلى 5 من مشروع القرار أشارت إلى التقدم الذي أحرزته اللجنة فيعملها منذ السنة الماضية، خاصة قيامها بوضع الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدولIn particular, he congratulated UNCITRAL on the finalization of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts, which was an important step towards eliminating legal obstacles to electronic commerce.
وأشاد بشكل خاص باللجنة لوضعها الصيغة الأِخيرة لمشروع اتفاقية استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية، ووصف ذلك بأنه خطوة هامة في اتجاه إزالة العقبات القانونية التي تقف في طريق التجارة الإلكترونيةIn this respect, my country has also actively participated in the work of the Ad Hoc Committee set up to deal with this problem and believes that the current session of experts will make further progress in the finalization of the draft convention so that it may be adopted and opened to signature as soon as possible.
وفي هذا الصدد شارك بلدي بنشاط أيضا في عمل اللجنة المخصصة التي أنشئت لمعالجة هذه المشكلة، ويرى أنالدورة الحالية للخبراء ستواصل إحراز تقدم نحو اﻻنتهاء من مشروع اﻻتفاقية لكي تعتمد ويفتح باب التوقيع عليها في أقرب وقت ممكنMr. Belaid(Algeria) said that his delegation welcomed the finalization of the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration and particularly commended the efforts of Working Group II in the preparation of the draft. .
السيد بلعيد(الجزائر): قال إن وفد بلده يرحب بوضع الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول، وأشاد بوجه خاص بالجهود التي يبذلها الفريق العامل الثاني في إعداد هذا المشروعHe therefore welcomed the Organization ' s considerable efforts in the area of crime prevention and international drug control,including the Vienna Declaration on Crime and Justice and the finalization of the draft Convention against Transnational Organized Crime as well as its three protocols.
وقال إنه لذلك يرحب بجهود المنظمة الكبيرة في مجال منع الجريمة والمراقبة الدولية للمخدرات، بما في ذلكإعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة والتوصل إلى صيغة نهائية لمشروع اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية، وكذلك البروتوكولات الثلاثة الملحقة بهاMs. Collet(France) said that the finalization of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts was one of the most important outcomes of the Commission ' s thirty-eighth session, which had been extraordinarily productive.
السيدة كوليه(فرنسا): قالت إن إنهاء صيغة مشروع الاتفاقية بشأن استخدام الاتصالات الإلكترونية في العقود الدولية يُعتَبر أهم النتائج التي تمخضت عنها الدورة الثامنة والثلاثون للجنة، والتي كانت مثمرة بشكل غير عاديMr. Hafner(Austria) said that the Commission 's most important achievement during the past year was undoubtedly the finalization of the draft Convention on the carriage of goods, which governed door-to-door transport operations involving a sea leg.
السيد هافنر(النمسا): قال إن أهم إنجازاتاللجنة خلال السنة الماضية، هو دون شك إعداد الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية نقل البضائع، التي تحكم عمليات النقل من الباب إلى الباب، التي تنطوي على مرحلة بحريةMr. Shaustsou(Belarus) welcomed the finalization of the draft Convention set out in document A/63/17, annex I. Once in place, the Convention would reduce costs arising from the existence of a variety of different customs and practices applying to contracts for the international carriage of goods.
السيد شاوستسو(بيلاروس): رحب بإعداد الصيغة النهائية لمشروع الاتفاقية المحدد في المرفق الأول للوثيقة A/63/17. وقال إن As a small country that was heavily reliant on international trade, Singapore was attracted by the potential of electronic commerce,and therefore welcomed the finalization of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts, an effort in which Singapore was pleased to have participated.
وأضاف قائلاً إن سنغافورة، بوصفها بلداً صغيراً يعتمد اعتماداً كبيراً على التجارة الدولية، تستحوز على اهتمامها إمكانيةالتجارة الإلكرونية، وهي لذلك ترحِّب بالصيغة النهائية لمشروع الاتفاقية بشأن استخدام الاتصالات الإلكترونية في العقود الدولية، وهو جهد يسر سنغافورة أن تشارك فيهويقدم التقرير الحالي إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية لكي تقيّم الأعمال التي اضطلعت بها اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد منذ دورةاللجنة الثانية عشرة، والتي أدت إلى وضع الصيغة النهائية لمشروع الاتفاقيةوسيعمل البرنامج الفرعي بشكل وثيق مع جامعة الدول العربية It endorsed the Saudi Arabian proposal for the establishment of an international counter-terrorism centre under United Nations auspices, as well as the convening of a UnitedNations conference on counter-terrorism in the hope of expediting finalization of the draft convention, and the Tunisian proposal for an international seminar to elaborate a code of conduct on counter-terrorism.
وقالت إن بلدها يؤيد اقتراح المملكة العربية السعودية بإنشاء مركز دولي لمكافحة الإرهاب برعاية الأمم المتحدة، كما يؤيد عقد الأمم المتحدة لمؤتمربشأن مكافحة الإرهاب على أمل الإسراع بالانتهاء من إعداد مشروع الاتفاقية، كما يؤيد اقتراح تونس بتنظيم حلقة دراسية دولية لوضع مدونة لقواعد السلوك فيما يتعلق بمكافحة الإرهاب
