FINALIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالانتهاء
• والانتهاء
• وضع الصيغة النهائية
• الانتهاء
• استكمال
• وضع اللمسات الأخيرة
• إعداد الصيغة النهائية
• النهائية
• وضع
• اﻻنتهاء
• وضع اللمسات النهائية
• وضعه في صيغته النهائية
• باﻻنتهاء

Examples of using Finalization in English and their translations into Arabic

June 2013(finalization).
حزيران/يونيه 2013(الإكمال

Finalization of job descriptions.
اﻻنتهاء من توصيف الوظائف

Offer discussion and finalization.
مناقشة عرض العمل والترتيبات النهائية

Finalization of the national gender policy.
الانتهاء من إعداد السياسة الجنسانية الوطنية

Preparation and finalization of.
إعــــداد المذكــرة ووضعهــا في صيغتها النهائية

Finalization of any obligations of either party to the other.
انهاء أي التزامات لأي من الطرفين تجاه الآخر

Stakeholders Review/Finalization Workshop.
حلقة عمل أصحاب المصلحة للاستعراض/الإنجاز

Finalization of the study of Zambian legislation on naturalization;
اتمام دراسة التشريع الزامبي المتعلق بالتجنس

Multi-donor trust funds under finalization or discussion.
صناديق استئمانية متعددة المانحين قيد الإنجاز أو قيد النقاش

(i) Timely finalization of monthly financial reports.
(ط) الانتهاء من إعداد التقارير المالية الشهرية في الموعد المحدد

A Projected requirements, pending the finalization of the detailed budget.
(أ) الاحتياجات المتوقعة، ريثما يتم وضع الميزانية المفصلة

Finalization of the service centre concept and service delivery model.
بلورة مفهوم مركز الخدمات في عنتيبي ونموذج تقديم الخدمات

It recommended expeditious finalization of constitutional reform.
وأوصت الورقة بالإسراع بالانتهاء من الإصلاح الدستوري(9

Finalization of the negotiations would benefit all developing countries.
فاكتمال المفاوضات سيعود بالنفع على جميع البلدان النامية

February-1 March 1995- Finalization of the report in Geneva.
شبـــاط/فبرايـــر- اﻻنتهاء من التقرير في جنيف. ١ آذار/مارس ٥٩٩١

Legislation on witness protection is still awaiting finalization.
ولا يزال التشريع المتعلق بحماية الشهود بانتظار وضعه في صيغته النهائية

Finalization of the Cartagena Convention in the wider Caribbean region.
وضــع الصيغــة النهائيــة ﻻتفاقية قرطاجنــة فــي المنطقة الكاريبية اﻷوسع

Funding release is pending owing to finalization of project document.
الإفراج عن الأموال مرهون بإعداد الصيغة النهائية لوثيقة المشروع

Finalization of the legislation concerning technical education and vocational training.
استكمالُ التشريعات الخاصَّة بالتعليم الفني والتدريب المهني

The Council decided to entrust the Rapporteur with the finalization of the report.
وقرر المجلس أن يعهد إلى المقرر بوضع صيغة نهائية للتقرير

Finalization and adoption of a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules(continued).
وضع وإقرار الصيغة النهائية لقواعد الأونيسترال للتحكيم(تابع

The staff member left the Organization before the finalization of the disciplinary process.
وغادر الموظف المنظمة قبل اكتمال العملية التأديبية

Finalization by JEMB of decisions relating to the eligibility of candidates.
انتهاء الهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات من اتخاذ القرارات المتصلة بأحقية المرشحين

The representatives of AITD contributed in the finalization of the agreement.
ساهم ممثلو المعهد الآسيوي لتطوير النقل في إعداد الصيغة النهائية للاتفاق

Finalization and adoption of the general report of the Working Group to the Commission on Human Rights.
وضع واعتماد التقرير العام للفريق العامل إلى لجنة حقوق الإنسان

Bangladesh remains committed to striving for the finalization of a CTBT.
وما زالت بنغﻻديش ملتزمة بالسعي إلى اتمام وضع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

February- Finalization of discussions regarding settlement/withdrawal of force majeure claim by contractor.
إنـهاء المناقشات بشأن تسـوية مطالبات الظــروف القهرية وقيام المقاول بسحبها

The fifth and last session of the Committee would be devoted to the finalization of the report.
وتُكرس الدورة الخامسة والنهائية للجنة لإعداد الصيغة النهائية للتقرير

The Ozone Secretariat was entrusted with the finalization of the report following the closure of the meeting.
وأسندت إلى أمانة الأوزون مهمة إتمام التقرير إثر اختتام الاجتماع

The third thread of activities concerned the finalization of the special procedures manual.
وتعلقت المجموعة الثالثة من الأنشطة بمسألة صياغة كتيب الإجراءات الخاصة في شكله النهائي