Examples of using Finalisation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Step 7: Finalisation of the report.
الخطوة السابعة- 7: الصياغة النهائية للتقريرAn implementation programme has been developed and it is in its finalisation stage.
Phase 3: Finalisation of the draft Charter.
المرحلة 3: الصياغة النهائية لمشروع الميثاقI welcome these initiatives and would urge their early finalisation and approval.
وإنني أرحب بهذه المبادرات وأُحثّ على وضعها في صيغتها النهائية وإقرارها في وقت مبكرMeeting Title: WP1: Finalisation of the action plans for the Libyan Universities.
عنوان الجلسة: WP1: وضع اللمسات الأخيرة على خطط العمل للجامعات الليبيةMeetings andtechnical round tables are being held for the finalisation of this service.
ويجري عقد الاجتماعات واجتماعات الموائد المستديرة التقنية لوضع الصيغة النهائية لهذه الخدمةCapital requirements: finalisation of the new credit risk, operational risk, and leverage ratio frameworks.
متطلبات رأس المال: وضع اللمسات الأخيرة على أطر مخاطر الائتمان الجديدة، والمخاطر التشغيليةA number of factors are to be attributed to the delay in the finalisation of the treason trials.
وهناك عدد من العوامل التي يمكن أن تُعزى إلى التأخير في إنهاء محاكمات قضايا الخيانةThe finalisation and implementation of the National Children ' s Policy will be a significant milestone in securing the rights of the Child in Malta.
The GEO 5 is well under way andlessons learned will be produced pending its finalisation in 2012.
يُعتَبَر التقرير الخامس في سلسلة توقّعات البيئة العالمية قيدالإعداد وسوف تُعرَض الدروس المستفادة في انتظار وضع الصيغة النهائية له في سنة 2012DIY Media Homeis already written coded in HTML5, but the finalisation of the specification means that HTML5 compliance is no longer a moving target for either us, or the browser makers.
DIY وسائل الإعلامالرئيسية وبالفعل مكتوب مشفرة في HTML5, ولكن وضع الصيغة النهائية للمواصفات يعني أن الامتثال HTML5 لم يعد الهدف المتحرك إما لنا, أو صانعي المتصفحA workshop was held in June 2014 with key stakeholders to discuss the second draft andmove the Bill forward towards finalisation.
وعقدت في حزيران/يونيه 2014، حلقة عمل مع أصحاب المصلحة الرئيسيين لمناقشةالمسودة الثانية والمضي قدما نحو وضع الصيغة النهائيةTo request the Executive Committee as a matter of urgency to expedite the finalisation of its guidelines on HCFCs in accordance with Decision XIX/6;
أن يطلب إلى اللجنة التنفيذية أن تعمل بسرعة على التسريع في الانتهاء من إعداد مبادئها التوجيهية المتعلقة بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية وفقاً للمقرر 19/6It must be emphasized that the draft law referred to above is still inthe preliminary stages of preparation and may undergo changes before finalisation.
وينبغي التأكيد على أن مشروع القانون المشار إليه أعلاه لا يزال في المراحلالأولية من الإعداد وأنه قد يخضع لتغييرات قبل وضع صيغته النهائيةThe Panel further notes that theworks were delayed pending design finalisation, during which substantial revisions were made to the scheme initially proposed for the repair of the National Assembly.
ويلاحظ الفريق أيضاً أن الأعمال قد تأخرت في انتظار استكمال التصميم، وخلال ذلك أُجريت تعديلات أساسية على المخطط الذي كان مقترحاً أصلاً لاصلاح مجلس الأمةThis cross examination of witness of evidence in order to test their credibility will take time andultimately cause further delay in the finalisation of the trial.
وستستغرق مواجهة الشهود واستجوابهم من أجل اختبار مدى مصداقيتهم وقتاً طويلاً، مماسيؤدي في نهاية المطاف إلى زيادة تأخير استكمال المحاكمةIraq ' s explanation of its progress towards the finalisation of a workable design for its nuclear weapons is considered to be consistent with the resources and time scale indicated by the available programme documentation.”.
ويعتبر إيضاح العراق للتقدم الذي أحرزه نحو وضع الصيغة النهائية لتصميم عملي ﻷسلحته النووية متفقا مع ما تبينه وثائق البرنامج المتاحة بخصوص الموارد والنطاق الزمنيThe Community Law Centre(CLC) indicated that the South African Constitution guarantees a range of children 's rights and a key success has been the finalisation of the Children ' s Act 38 of 2005.
وأفاد مركز القانون المجتمعي أندستور جنوب أفريقيا يؤمن طائفة من حقوق الأطفال وكان إنجاز قانون الطفل رقم 38 لعام 2005 نجاحاً يُعتدّ بهThere still remains considerable work to be done anddecisions to be made which will affect finalisation of a revised shelter and settlement strategy which is evolving from transitional to longer-term solutions.
ومع ذلك، ما زال هناك كثير من العمل الذي يجب فعله وكثير من القرارات التييجب اتخاذها وكل ذلك سوف يؤثر على استكمال مراجعة استراتيجية المآوي والمستوطنات، تلك الاستراتيجية التي بدأت بالخروج من حيّز الحلول الانتقالية إلى الحلول بعيدة الأمدJS4 recommended that Sweden place a moratorium on all extractive industries in traditional Samiterritory until ratification of ILO Convention 169 and the finalisation and adoption of the Nordic Sami convention.
وأوصت الورقة المشتركة 4 السويد بوقف جميع الصناعات الاستخراجية في أراض الصاميين التقليدية إلى حينالتصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169، ووضع الصيغة النهائية لاتفاقية بلدان الشمال الخاصة بالصاميين والتصديق عليها(151Pending the finalisation of these processes, South Africa would use the standard communication channels provided for under the various related regimes and treaties to notify other countries that any illegally diverted material is detected.
وفي انتظار إنهاء هذه التدابير، ستقوم جنوب أفريقيا باستعمال قنوات الاتصال العادية المنصوص عليها في الأنظمة والمعاهدات ذات الصلة لإخطار البلدان الأخرى في حال اكتشاف تحويل أي مادة من المواد عن وجهتها بصورة غير مشروعةAfter the election victory in 1991, Margaretha af Ugglas became Sweden's second female Minister for Foreign Affairs.Her term included the finalisation of the negotiations leading up to Sweden's entry into the European Union.[1][2].
بعد فوزها في انتخابات 1991، أصبحت مارغريتا أف أوغلاس ثاني إمرأة تشغل منصب وزيرةخارجية السويد. وشملت فترة ولايتها الانتهاء من المفاوضات التي أدت إلى انضمام السويد إلى الاتحاد الأوروبي.[1][2A certain delay in the finalisation of the texts of these laws is due to their connection with the elaboration and adoption of laws in other fields, in particular with the Law on Local Government and the Law on Determining Certain Powers of the Autonomous Province(of Vojvodina).
ويعود بعض التأخير في الانتهاء من نصوص تلك القوانين إلى اتصالها بوضع واعتماد قوانين في مجالات أخرى، وبخاصة قانون الحكومة المحلية وقانون تقرير سلطات معينة لمقاطعة(فويفودينا) المتمتعة بالحكم الذاتيThe purpose of a restraint order as well as a preservation of property order is to obtain temporary control over property(i.e." freezing" the property)pending the finalisation of further proceedings for the final confiscation of money or forfeiture of property.
وهدف الأوامر التقييدية فضلا عن أوامر صيانة الأملاك هو السيطرة مؤقتا على الأملاك(أي" تجميد" الأملاك)إلى حين استكمال مزيد من الإجراءات اللازمة للمصادرة النهائية للأموال أو الاستيلاء على الأملاكFinalisation of the workshop report of the Mali workshop on financing the gum Arabic sector; preparation of the establishment of a guarantee fund for cotton in Côte d ' Ivoire based on the feasibility study that was commissioned; identification of partners for the West Africa regional workshop on warrantage and commodity exchanges planned for the end of 2010.
استكمال تقرير حلقة العمل المعقودة في مالي بشأن تمويل قطاع الصمغ العربي؛ والتحضير لإنشاء صندوق ضمانات لقطاع القطن في كوت ديفوار استنادا إلى دراسة الجدوى التي طلب إجراؤها؛ وتحديد الشركاء لحلقة عمل إقليمية لمنطقة غرب أفريقيا بشأن نظام القروض المضمونة بالمخزونات وبورصات السلع الأساسية. المقرر عقدها في نهاية عام 2010The information has been updated where appropriate, although the changes have generally been minor because of the short time period between the finalisation of the TEAP Report on XXIV/7(September 2013) and the drafting of this Report(April-May 2014).
وقد تم استكمال المعلومات وفقاً لمقتضى الحال، مع أن التغييرات كانت طفيفة بشكل عام بسبب قصر الفترة الزمنية الفاصلة بين استكمال تقرير الفريق عن المقرر 24/7(أيلول/سبتمبر 2013) وصياغة هذا التقرير(نيسان/أبريل- أيار/مايو 2014In this regard, it may wish to consider making a provisional request for two sessions, each consisting of six meetings, to be held concurrently with meetings of the other subsidiary bodies, to complete its work andtransmit the results to the fourth session of the COP, for finalisation and subsequent adoption.
ولعله يود، في هذا الصدد، أن ينظر في تقديم طلب مؤقت بعقد دورتين، تشمل كل منهما ستة جلسات، بالتزامن مع جلسات الهيئات الفرعية اﻷخرى، ﻹتمام عمله وعرضالنتائج على الدورة الرابعة لمؤتمر اﻷطراف، لبلورتها ثم إقرارهاThe Security Council reiterates its support for the African Union RegionalCooperation Initiative against the LRA(AU RCI-LRA), welcomes the finalisation of the Concept of Operations and other strategic documents required for the operationalisation of the AU-Regional Task Force(AU-RTF), and encourages the deployment of child protection advisers.
ويكرر مجلس الأمن تأكيد دعمه لمبادرة الاتحاد الأفريقيللتعاون الإقليمي ضد جيش الرب، ويرحب بوضع الصيغة النهائية لمفهوم العمليات وغيره من الوثائق الضرورية لعمل قوة الاتحاد الأفريقي الإقليمية، ويشجع على نشر مستشاري حماية الأطفالAs the debts are your[National ' s] responsibility because you are a partner, therefore we can not pay the saleamount of equipment & machine purchases, until finalisation of the Final Account of the above Contract and to understand the Company situation".
وبما أنه يتوجب على شركتكم[ناشيونال] أن تتحمل مسؤولية الديون باعتبارها شريكا في العقد، فإننا لن نتمكن من دفع مبلغإيراد بيع الأجهزة والآلات حتى الانتهاء من تسوية الحساب النهائي للعقد المذكور أعلاه وفهم وضع الشركةA copy of a letter dated 15 February 1992 from the Ministry indicates that the Ministry refused to release the performance bond and advised Parsons that" the projectcontract works are not complete and finalisation of all the contracts are still pending, your contractual obligations are not considered as completed".
وتشير نسخة من رسالة مؤرخة 15 شباط/فبراير 1992 من الوزارة إلى أن الوزارة رفضت الإفراج عن ضمان الأداء وأشعرت بارسونز بأن" أعمال المشروعالتعاقدية لم تنجز ولا يزال الانتهاء من جميع العقود معلقاً، ولا تعتبر التزاماتكم التعاقدية قد أنجزت
