What is the translation of " FINALISATION " in German?

• Abschluss
• Fertigstellung
• Überarbeitung
• Finalisierung
• Abschluß
• Abschlusses

Examples of using Finalisation in English and their translations into German

Finalisation of steel& glass construction.
Finalisierung Stahl-& Glasbau.

Enlargement Commissioner Olli Rehn, June 2007, on finalisation of the strategic planning of assistance under IPA.
Erweiterungskommissar Olli Rehn im Juni 2007 anlässlich des Abschlusses der strategischen Planung der IPA-Unterstützung.

Finalisation and the start-up of the research and innovation.
Die Fertigstellung und Inbetriebnahme des Forschungs.

The text will be adopted after its legal and linguistic finalisation in all official Community languages.
Die Annahme des Textes wird nach der endgültigen rechtlichen und sprachlichen Überarbeitung in allen Amtssprachen der Gemeinschaft erfolgen.

Finalisation of the Ireland/United Kingdom functional airspace block.
Verwirklichung des funktionalen Luftraumblocks Irland/UK.

The glucose plant was commissioned by Vogelbusch in 2016 and is started up after finalisation of the complete complex in 2017.
Die Glukoseanlage wurde von Vogelbusch bereits 2016 kommissioniert und nach Fertigstellung der Gesamtanlage 2017 in Betrieb genommen.

Finalisation is planned for October 2018. Further information….
Die Fertigstellung sei für Oktober 2018 geplant. Weitere Informationen….

The Council hopes that it can then welcome the effective launch of operations of OLAF and the finalisation of the implementation measures.
Der Rat hofft, bei dieser Gelegenheit die effektive Tätigkeitsaufnahme des OLAF und den Abschluß der Durchführungsmaßnahmen begrüßen zu können.

Finalisation of the New ECB Premises is foreseen for the end of 2011.
Die Fertigstellung des EZB-Neubaus soll vor Ende 2011 erfolgen.

The workshop content comprised research and idea generation, conception, storytelling and finalisation, culminating in a presentation.
Inhalt des Workshops waren jeweils Research und Ideengenerierung, Konzepterstellung, Storytelling und Finalisierung, abgeschlossen von einer Präsentation.

End of shooting and finalisation of the documentary project in Barcelona.
Drehschluss und Prokejtkabschluss des Dokumentarfilmprojektes in Barcelona.

Besides the priorities of Greece, there would be other major projects, which demand action, as for instance the finalisation of the banking union.
Neben den Prioritäten die sich Griechenland setzt, müssen aber auch andere große Projekte gestemmt werden, wie etwa die Finalisierung der Bankenunion.

Finalisation and evaluation of the 1997 Action Plan on organised crime.
Abschluß und Bewertung des Aktionsplans von 1997 zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität.

Relations between Romania and Moldova are normal but the finalisation of a treaty may still be complicated by certain cultural issues.
Die Beziehungen zwischen Rumänien und der Republik Moldau sind nachbarschaftlich, doch der Abschluß eines Vertrags könnte aus kulturellen Gründen noch problematisch sein.

Finalisation of project about the use of wooden biomaterial with the community Tr iè.
Abschluß des Projektes über die Nutzung der Biomasse mit der Gemeinde Tržiè in Slowenien.

Figures for the previous year have been adjusted due to the finalisation of the purchase price allocation for Cheerz and Laserline, the companies acquired in 2018.
Ferner sind die Vorjahreswerte aufgrund der Finalisierung der Kaufpreisallokationen für die in 2018 akquirierten Unternehmen Cheerz und Laserline angepasst.

After finalisation of the text, the Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming meetings.
Nach der Überarbeitung des Textes wird der Rat auf einer seiner nächsten Tagungen seinen Gemeinsamen Standpunkt förmlich annehmen.

The customer is at the centre of all our activities- client feedback and client experiences constantly flow into the development and finalisation of our solutions.
Der Kunde steht bei all unseren Aktivitäten im Mittelpunkt- bei der Entwicklung und Finalisierung unserer Lösungen fließen kontinuierlich Kundenfeedback und Kundenerlebnisse mit ein.

The customised product finalisation thus only takes place in the final assembly.
Die kundenspezifische Finalisierung des Produktes erfolgt somit erst in der Endmontage.

In the field of structural reforms, the two most significant developments of 1997 were the approval of a new pension system and the finalisation of the privatisation process in the banking sector.
Im Bereich der Strukturreformen waren die beiden wichtigsten Entwicklungen 1997 die Verabschiedung des neuen Rentensy­stems und der Abschluß des Privatisierungsprozesses im Β anken­sektor.

The development and finalisation of the EGNOS system went ahead satisfactorily during 2003.
Entwicklung und Perfektionierung des Systems EGNOS machten 2003 zufrieden stellende Fortschritte.

This transaction is expected to close in the first half of 2018, subject to finalisation of definitive agreements and completion of the appropriate social process.
Es wird erwartet, dass die Transaktion in der ersten Jahreshälfte 2018 unterzeichnet wird, vorbehaltlich des Abschlusses der endgültigen Verträge und der Umsetzung der notwendigen personalrelevanten Prozesse.

After the finalisation of minor uncompleted works the fish ladder went into operation in April 2017.
Nach Beendigung kleiner Restarbeiten ging die Fischaufstiegshilfe im April 2017 in Betrieb.

With regard to trade in services, RELATED continuously supported the finalisation of the ninth and tenth package of commitments under the ASEAN Framework Agreement on Services AFAS.
Im Hinblick auf den Dienstleistungsverkehr unterstützte RELATED fortlaufend die Finalisierung des neunten und zehnten Pflichtenpaketes im Rahmen des ASEAN-Rahmenvertrags über Dienstleistungen ASEAN Framework Agreement on Services- AFAS.

After finalisation of the text, the Decision will be formally adopted without discussion at a forthcoming Council meeting.
Nach der Überarbeitung des Wortlauts wird der Beschluss auf einer der nächsten Tagungen des Rates ohne Aussprache förmlich angenommen.

Setting a target date of 2008 for the finalisation of a programme to reduce the volume of the existing body of EU legislation through codification;
Festsetzung des Zieltermins 2008 für die Finalisierung eines Programms zur Verschlankung des bestehenden Korpus von EU-Rechtsvorschriften durch Kodifizierung.

After finalisation of the text in the official languages of the Community, the Directive will be adopted at a forthcoming Council meeting.
Nach der Überarbeitung des Textes in den Amtssprachen der Gemeinschaft wird die Richtlinie auf einer der nächsten Ratstagungen verabschiedet.

After finalisation in all Community languages, the text will be adopted in the form of a common position, without further debate, at a forthcoming Council meeting.
Nach Überarbeitung des Textes in allen Gemeinschaftssprachen wird der Gemeinsame Standpunkt ohne weitere Aussprache auf einer der nächsten Ratstagungen verabschiedet.

After finalisation of the text the Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming meetings and will forward it to the European Parliament for second reading.
Nach der Überarbeitung des Textes wird der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt auf einer seiner nächsten Tagungen förmlich festlegen und ihn dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung zuleiten.

Finalisation of this is the precondition for the take-over of the Macedonia mission by the EU, since this would involve cooperating with the NATO command centres in drawing upon NATO intelligence.
Der Abschluß ist Voraussetzung dafür, daß die EU die Mazedonien-Mission übernehmen kann, in der sie mit NATO-Kommandobehörden zusammenarbeiten und auf Aufklärungsergebnisse der NATO zurückgreifen würde.