Examples of using Finalisation in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Finalisation of a draft agreement on the ERM II, to be endorsed by the ECB;
MS-EC 5 months negotiations and finalisation of CIPs.
Jäsenvaltio ja komissio neuvottelevat ja viimeistelevät yhteisöaloiteohjelmia viiden kuukauden ajan.Finalisation of the first round of BREFs and start of their review.
BREF-asiakirjojen ensimmäisen kierroksen viimeistely ja niiden tarkistuksen aloittaminen.The page Single User Login finalisation announcement is available for translation.
Sivu Single User Login finalisation announcement on saatavilla käännettäväksi.Finalisation of the Ireland/United Kingdom functional airspace block.
Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisen toiminnallisen ilmatilan lohkon viimeistely.Would call for a minimum of three years' development, finalisation and testing.
The development and finalisation of the EGNOS system went ahead satisfactorily during 2003.
EGNOS-järjestelmän kehittäminen ja viimeistely edistyi tyydyttävästi vuonna 2003.As you are all aware,the Commission procedures have delayed the finalisation of this proposal.
After finalisation of the text, the Council will adopt this Regulation at a forthcoming meeting.
Close cooperation between the MSs and Commission during the finalisation of the Regulations and Guidelines;
Jäsenvaltioiden ja komission tiivis yhteistyö asetusten ja suuntaviivojen viimeistelyn aikana.Finalisation of a common list of non-military security and police equipment.
Turvallisuus- ja poliisikäyttöön tarkoitettuja muita kuin puolustustarvikkeita koskevan yhteisen luettelon viimeisteleminen.The Decision will be formally adopted at a forthcoming meeting of the Council, following finalisation of the text.
Päätös tehdään virallisesti jossain neuvoston seuraavista istunnoista tekstin viimeistelyn jälkeen.After finalisation of the text, the Decision will be formally adopted without discussion at a forthcoming Council meeting.
Kun teksti on viimeistelty, päätös tehdään virallisesti keskustelutta neuvoston seuraavassa istunnossa.Formal adoption will take place at a forthcoming session after legal/linguistic finalisation of the text.
Virallinen hyväksyminen tapahtuu jossain tulevassa istunnossa tekstin oikeudellisen ja kielellisen viimeistelyn jälkeen.The finalisation of Annex XI is therefore a further condition for the application of the new rules on coordination.
Liitteen XI viimeistely on siis lisäedellytys sosiaaliturvaa käsittelevien uusien yhteensovittamissääntöjen soveltamiselle.This may also include preparation of thesis, preparation of publications, finalisation of selected teaching materials(e.g. translation), assistant teaching;
Tämä saattaa käsittää myös julkaisujen laatimista, tietyn oppimateriaalin viimeistelyä(esim. käännöksiä) ja assistenttiopetusta.Finalisation of a European Commission-Belarus declaration on energy, as a basis for further development of energy cooperation.
Euroopan komission ja Valko-Venäjän energia-alan yhteistyötä pohjustavan energiaa koskevan julkilausuman viimeisteleminen.Several delegations and the Commission urged the finalisation of a draft agreement by the member states for establishing a Unified Patent Court.
Useat valtuuskunnat ja komissio vaativat yhdistetyn patenttituomioistuimen perustamista koskevan jäsenvaltioiden sopimusluonnoksen viimeistelyä.The finalisation of the Economic and Monetary Union process demonstrated Member States' commitment to safeguard the EU's economic and political unity.
Talous- ja rahaliiton loppuun saattaminen todisti jäsenvaltioiden sitoutumisesta EU: n taloudellisen ja poliittisen yhtenäisyyden turvaamiseen.A common position will be adopted at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and will be forwarded to the European Parliament under the codecision procedure.
Yhteinen kanta hyväksytään neuvoston seuraavassa istunnossa, kun teksti on viimeistelty ja lähetetty Euroopan parlamenttiin yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.Finalisation of the impact assessment and elaboration of the legislative proposal as soon as possible, following reception of Member States' simulations.
Kun jäsenvaltioiden laatimat simulaatiot on saatu, vaikutusten arviointi saatetaan loppuun ja mahdollisimman pian tämän jälkeen laaditaan lainsäädäntöehdotus.The EU calls on all political leaders to support finalisation of the election process calmly, constructively and with a focus on the European future of the country.
EU pyytää kaikkia poliittisia johtajia tukemaan vaaliprosessin saattamista päätökseen rauhallisesti, rakentavasti ja maan tulevaisuutta osana Eurooppaa silmällä pitäen.The aim of this proposal is to renew for one year the current GSP Regulation applicable for the period 2002-2004, pending the finalisation of the Doha Development Agenda.
Ehdotuksen tavoitteena on jatkaa nykyisen, vuosina 2002-2004 sovellettavan GSP-asetuksen voimassaoloa yhdellä vuodella Dohan kehitysohjelman valmistumista odoteltaessa.The study is under finalisation and will be considered as input for the Commission when determining whether, and if so how, to address the above-mentioned aspects.
Tutkimusta viimeistellään parhaillaan ja komissio ottaa sen tulokset huomioon määritellessään, puututaanko ja miten edellä mainittuihin näkökohtiin.Definitions of key terms,including the definition of protection of critical infrastructure and the finalisation of the definition of EU level critical infrastructure;
Keskeisten termien määritelmät,muun muassa elintärkeiden infrastruktuurien turvaamisen määritelmä ja EU: n tason elintärkeiden infrastruktuurien määritelmän viimeisteleminen.This programme remains indicative since the finalisation of the codification project depends on the availability of the acts to be codified in all languages.
Ohjelma on kuitenkin vain viitteellinen, sillä kodifiointihankkeen valmistuminen riippuu siitä, ovatko kodifioitavat säädökset saatavana kaikilla kielillä.Furthermore, as foreseen in the Council Decision, a Mid-Term Review(MTR) of the strategy chosen(education and vocational training)is under finalisation on the basis of an external evaluation which took place in 2010.
Lisäksi valitun strategian(yleissivistävä ja ammatillinen koulutus)väliarviointia viimeistellään parhaillaan vuonna 2010 tehdyn ulkoisen arvioinnin pohjalta, kuten neuvoston päätöksessä säädetään.The fact that the finalisation of the details has been held up by wrangling over intelligence sharing between NATO and the EU is said to be purely a technical issue.
Se, että yksityiskohtien viimeistely on viivästynyt Naton ja EU: n väliseen tietojenvaihtoon liittyvien kiistojen vuoksi, on kuulemma puhtaasti tekninen kysymys.To have effective arrangements to facilitate the efficient and timely finalisation of the transactions executed under its rules and systems.
Ovat ottaneet käyttöön toimivia järjestelyjä, joilla helpotetaan kyseisten markkinoiden sääntöjen mukaisesti ja niiden järjestelmiä käyttäen toteutettujen arvopaperikauppojen tehokasta, oikea-aikaista loppuun saattamista.The finalisation of the steel restructuring in the new Member states and the full integration of the respective companies into the Internal Market remain a major challenge.
Teräsalan rakenneuudistuksen loppuun saattaminen uusissa jäsenvaltioissa ja alan yritysten täysipainoinen liittyminen sisämarkkinoihin on edelleen tärkeä tavoite.
