What is the translation of " FINALISATION " in Hungarian?

• véglegesítése
• lezárása
• befejezése
• véglegesítését
• lezárását
• véglegesítésének
• véglegesítést
• befejezését
• véglegesen

Examples of using Finalisation in English and their translations into Hungarian

WP8- Revision and Finalisation.
WP8- Utóellenőrzés és véglegesítések.

Finalisation of the decentralisation reform;
A decentralizációs reform lezárása;

How will the project be followed up after finalisation?
A projekt lezárását követően hogyan tervezik a folytatást?

Negotiations on budget finalisation usually centre on juste retour negotiations.
A költségvetés véglegesítésére vonatkozó tárgyalások általában a juste retour tárgyalásokra összpontosítanak.

The Commission was given the opportunity to comment on this paper before its finalisation.
A Bizottságnak lehetőséget adtunk e tájékoztató véglegesítést megelőző véleményezésére.

Target implementation date: before the finalisation of the performance review.
Ajánlott megvalósítási határidő: az eredményességi felülvizsgálat lezárása előtt.

That draft Directive has yet to be formally adopted by the Council after finalisation.
Ezt az irányelvtervezetet a véglegesítést követően a Tanácsnak még hivatalosan el kell fogadnia.

This report marks the finalisation of the IRB regulatory review and provides clarity on the next steps.
Ez a jelentés az IRB szabályozói áttekintés lezárását jelzi, és ismerteti a következő lépéseket.

The regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation by the Council's legal-linguistic experts.
A rendeletet a Tanács valamely soron következő ülésén fogják elfogadni, a Tanács jogász-nyelvész szakértői általi véglegesítést követően.

Finalisation of work on the ESM and on the strengthening of the European Financial Stability Facility.
Az európai stabilitási mechanizmussal és az európai pénzügyi stabilitási eszköz megerősítésével kapcsolatos munka lezárása.

The Council will adopt this regulation, after finalisation by the legal/linguistic experts, through a written procedure.
A Tanács a jogász-nyelvész szakértők általi véglegesítést követően írásbeli eljárás útján fogja elfogadni a rendeletet.

Finalisation of visa dialogues with Albania and Bosnia and Herzegovina and launching of a visa dialogue with Kosovo*.
Az Albániával és Bosznia-Hercegovinával folytatott vízumpárbeszéd lezárása, valamint vízumpárbeszéd elindítása Koszovóval.

At its meeting on 15 and 16 June 2006, the European Council urged the finalisation of negotiations on the procedural rights in criminal proceedings.
Az Európai Tanács 2006. június 15- 16-i ülésén sürgette a büntetőeljárások során biztosított eljárási jogokkal kapcsolatos tárgyalások lezárását.

The finalisation of the Economic and Monetary Union process demonstrated Member States' commitment to safeguard the EU's economic and political unity.
A Gazdasági és Monetáris Unió folyamatának véglegesítése bizonyította a tagállamok elkötelezettségét az EU gazdasági és politikai egységének megóvása mellett.

The emphasis of the EBA's work has been mostly placed on the regulatory aspects, and this report marks the finalisation of the regulatory review of the framework.
Az EBA elsősorban a szabályozói szempontokra helyezte a hangsúlyt, és ez a jelentés a keret szabályozói áttekintésének véglegesítését jelzi.

The finalisation of the steel restructuring in the new Member states and the full integration of the respective companies into the Internal Market remain a major challenge.
Az új tagállamok acélipari szerkezetátalakításának befejezése és az érintett vállalatok teljes belső piaci integrálódása továbbra is nagy kihívás.

It also created the possibility for graduates and researchers, after finalisation of research or studies, to seek a job or to set up a business.
Megteremtette annak lehetőségét is, hogy a diplomások vagy kutatók, a kutatás vagy tanulmányok lezárását követően munkát keressenek vagy vállalkozást indítsanak.

After finalisation of the preliminary procedures, the draft agreement will protect the Geographical Indications of each of the two parties on the territory of the other.
A megállapodástervezet az előzetes eljárás befejezését követően lehetővé teszi majd a szerződő felek földrajzi jelzéseinek a másik fél területén történő oltalmát.

Dying intestate(without a will) will significantly delay the finalisation of an estate and could have a very negative impact on the ultimate transfer of assets.
Dying végrendelet nélkül(végrendelet) jelentősen késleltetheti véglegesítése a birtok és lehetett volna egy nagyon negatív hatással van a végső vagyonátruházás.

If he terminates his/her duty on 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the finalisation of the provisional accounts(Article 56).
Ha a megbízatás december 31-én szűnik meg, a próbamérleg ugyanezen a napon elkészíthető, az ideiglenes számlák véglegesítésének megvárása nélkül 56.

After finalisation of the Phase 1 project, they are also well prepared, not only to apply for Phase 2 funding but also for other funding resources/capital.
Ám az 1. szakasz projektjének lezárását követően már arra is elég felkészültek, hogy a 2. szakasz finanszírozása mellet egyéb finanszírozási forrásokra/tőkére is pályázatot nyújtsanak be.

The EESC recognises the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the strategy and the role played in the process by the social partners and stakeholders.
Az EGSZB elismeri, hogy a stratégia véglegesítését széles körű konzultáció előzte meg, és a folyamatban szerepet kaptak a szociális partnerek és az érdekeltek.

Due to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December, the proposal will be adopted by written procedure after finalisation by the legal/linguistic experts.
A Lisszaboni Szerződés december 1-jei hatályba lépése következtében a javaslat elfogadására a jogász-nyelvész szakértők általi véglegesítést követően írásbeli eljárással kerül sor.

After the finalisation of our audit field work(September 2016), the Commission finalised in January 2017 new guidelines to be applied by CBs from 2018 financial year.
A helyszíni ellenőrzési feladataink befejezése után(2016. szeptember) a Bizottság 2017 januárjában véglegesítette a tanúsító szervek által a 2018-as pénzügyi évtől alkalmazandó új iránymutatásokat.

He highlighted that in a near future the Commission may put forward legislative proposals on the matter, following consultation with interested parties and the finalisation of the necessary assessments.
Kiemeli, hogy az Európai Bizottság a közeljövőben, az érintettekkel való konzultáció és a szükséges értékelések lezárása után jogalkotási javaslatokat nyújthat be a témában.

A common position will be adopted at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and will be forwarded to the European Parliament under the codecision procedure.
A Tanács valamely soron következő ülésén- a szöveg véglegesítését követően- közös álláspontot fog elfogadni, majd a szöveget az együttdöntési eljárás keretében továbbítják az Európai Parlamentnek.

With regard to the project performance and the achievement of the project's and programme's objectives, in both of the above cases the delays might be needed to ensure successful project finalisation.
Ami a projekt teljesítményét, valamint a projekt és a program célkitűzéseinek megvalósítását illeti, mindkét fenti esetben indokolhatók a késések, melyek a projekt sikeres befejezését biztosították.

After finalisation of the text, a common position will be adopted at a forthcoming Council meeting and forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
A szöveg véglegesítését követően a Tanács egy soron következő ülésén elfogadja közös álláspontját, amelyet az együttdöntési eljárásnak megfelelően második olvasatra továbbít az Európai Parlamentnek.

It also provides additional means to control the finalisation of the project as common plans avoid that the slowest member in the development chain determines the entry in operation of the entire project.
Emellett további eszközöket nyújt a program véglegesítésének ellenőrzéséhez, mivel a közös tervek révén elkerülhető, hogy a fejlesztési lánc leglassabb tagja határozza meg az egész projekt üzembe helyezését.

The finalisation of on-site audits conducted by the Commission in Member States, prior to launching the final payment, took a relatively long time as many outstanding issues had to be clarified with the auditee.
A Bizottság tagállamokban lefolytatott helyszíni ellenőrzéseinek záró kifizetés előtti lezárása viszonylag több időt vett igénybe, mivel számos függőben lévő kérdést kellett tisztázni az ellenőrzött féllel.