What is the translation of " FINALIZATION " in Hungarian?

• véglegesítése
• befejezése
• véglegesítését
• véglegesítésére

Examples of using Finalization in English and their translations into Hungarian

Drafting and finalization of contracts.
Szerződések elkészítése és véglegesítése.

Finalization of mastering consult with the customer.
Véglegesítése mastering kikéri az ügyfelekkel.

You should always ask for drafts of different documents prior to finalization.
Mindig meg kell kérni tervezetek különböző dokumentumok véglegesítése előtt.

Finalization is the last step in this process.
A megbocsátás az utolsó lépés ebben a folyamatban.

Based on numbers provided packages selection, finalization of the tender deposit payment of 20%.
Csomagok kiválasztása, közölt létszám alapján az árajánlat véglegesítése 20% előleg befizetése.

The finalization of the library and its cataloguing was finished by 1604.
A könyvtár felállítása, s ezzel együtt a katalogizálása 1604-re fejeződött be.

The completion date of the construction's first stage was officially set for 2018- 42 months after the finalization of the tender's approval.
Az építkezés első fázisát 2018-ban tervezik befejezni, 42 hónappal a tender véglegesítése után.

Several financial institutions have indicated that the finalization of the product is even further, and is still being developed.
Több bank is azt jelezte a pénzügyi híroldalnak, hogy a termék véglegesítése még odébb van, a kidolgozás jelenleg is tart.

The finalization of this and the development of the final training material developed on this basis will take place during the second year.
Ennek véglegesítésére, valamint az ez alapján kidolgozott végleges tréninganyag fejlesztésére a második év folyamán kerül sor.

The transaction is subject to approval by competition protection authorities and its finalization is expected in approximately two months.
A tranzakciót a versenyhatóságok jóváhagyják, és annak lezárása körülbelül két hónap múlva várható.

Bill and I both feel after the finalization of the divorce it will be for the best if we keep doing certain things the way we are now.
Bill-lel úgy érezzük, hogy a válás véglegesítése után az lenne a legjobb, ha bizonyos dolgok úgy maradnának ahogy most.

It mainly meets small and medium batch production, insists on fast finalization and fast delivery of products.
Elsősorban kis- és közepes tételek gyártásával foglalkozik, ragaszkodik a termékek gyors véglegesítéséhez és gyors szállításához.

This led to the finalization of the product, during which many of the characters have changed so that only the name remains the same.
Ez vezetett a véglegesítése a termék, amelynek során számos a karakterek megváltoztak úgy, hogy csak a név ugyanaz marad.

After they have signed, Adobe Sign can deliver copies of signed documents to all parties immediately or route the agreement for countersignatures before finalization.
Aláírás után az Adobe Sign azonnal kézbesíti minden résztvevőnek az aláírt dokumentumok másolatait, vagy továbbítja a szerződést ellenjegyzésekre a véglegesítés előtt.

In order to better control cross-border VAT movements, the finalization of the rules of the European VAT system is expected to take place imminently.
A határokon átnyúló áfa-mozgások jobb ellenőrizhetősége érdekében küszöbön áll az európai áfa-rendszer szabályainak véglegesítése.

The finalization of the engine continued partially on the assembly line, sometimes directly on the test run, but the results of the adjustments were always visible.
A motor véglegesítése részben a szerelőszalagon folytatódott, néha közvetlenül a próbaüzemen, de a beállítások eredményei mindig láthatóak voltak.

Though the Romanian Parliament voted for the ratification itself- after the former legislature was dissolved-, but the Romanian king prevented the finalization of the separate peace.
Magát a ratifikációt a román parlament ugyan megszavazta- miután feloszlatták a korábbi törvényhozást-, de a román király megakadályozta a különbéke véglegesítését.

Following the finalization of the acquisition of Sun Microsystems, Oracle announced in JavaOne 2010 that the best features of JRockit would be implemented in OpenJDK.
A Sun Microsystems felvásárlásának befejezését követően az Oracle bejelentette a JavaOne 2010-en, hogy a JRockit legjobb tulajdonságait megvalósítanák az OpenJDK-ban.

In some cases the owners of some objects stipulate the sale price limit and when such price limit is reached the object is sold to bidder before official finalization of the auction automatically. 9.
Néhány műalkotásnál a tulajdonosok eladási árhatárt határoztak meg, amely elérésekor a műalkotás automatikusan van eladva az árverőnek az árverés hivatalos befejezése előtt. 9.

After the finalization of the registration, for logging into the user account and for using the Application internet access and the use of an appropriate web browser is required.
A regisztráció véglegesítését követően a felhasználói fiókba történő belépéshez és az Alkalmazás használatához megfelelő internet böngésző és internet-hozzáférés szükséges.

At a press conference with his Hungarian counterpart, Péter Szijjártó, Mike Pompeo welcomed the finalization of the text of the defense co-operation agreement and that Hungary would acquire combat equipment from his country.
A Szijjártó Péterrel közösen tartott sajtótájékoztatón Mike Pompeo üdvözölte a védelmi együttműködési megállapodás szövegének véglegesítését, és azt is, hogy Magyarország harci eszközöket szerez be országától.

Finalization of electronic transactions may also entail acquisition of the client's credit card details, which will be processed with all the necessary precautions established by the legislation for this sector.
Az elektronikus tranzakciók véglegesítése magában foglalhatja az ügyfelek hitelkártyájáról való adatgyűjtést, amely adatok feldolgozása a vonatkozó jogszabályokban foglalt minden szükséges óvintézkedés betartásával fog történni.

We must emphasize that the actions published now may still be modified to some extent during the finalization of the other actions and, for this reason, we have to wait another year until the BEPS package is published in its final form.
Fontos hangsúlyozni, hogy a most megjelent akciótervek még némileg módosulhatnak a többi akcióterv véglegesítése során, így a teljes BEPS csomag végleges formájára várhatóan még egy évet várnunk kell.

Following the choice of materials and the finalization of the plans, a consignation and an estimate is drafted of the building materials, which includes the necessary quantity of materials, product names, subtotals and the overall expected costs.
Az anyagok kiválasztását és a tervek véglegesítését követően konszignáció és költségvetés készül a beépítésre kerülő anyagokról, mely tartalmazza a szükséges anyagmennyiségeket, termékmegnevezéseket, a részösszegeket és a várható összköltséget.

GruppenLotto obviously states the exact amount of the commission regarding the transaction in the Site, before the finalization of the transaction, so that the User can decide, whether he/she wants the transaction with those conditions or not.
A jutalék adott tranzakcióra vonatkozó pontos összegét a weboldalon, a tranzakció véglegesítését megelőzően GruppenLotto egyértelműen közöli, így Felhasználó eldöntheti, hogy azokkal a feltételekkel akarja-e a tranzakciót.

The purpose of this phase is to prepare all tasks needed for transition into production mode including technical testing like stress-test, end user training and readiness, system management and preparation, data migration fine-tuning, finalization of cutover plan documentation and most likely kicking off early cutover activities already.
Ennek a szakasznak a célja előkészíteni minden feladatot, amelyek szükségesek a produktív környezetbe való átvezetéshez, beleértve technikai tesztesést, mint stressz-teszt, végfelhasználói tréning és felkészítés, szervezet menedzsment és előkészület, adatmigráció finomhangolás, az átállási dokumentáció véglegesítése, valamint az átállási terv néhány korai pontjának végrehajtása.

The Buyer receives proper information about the delivery fee before the finalization of order, and the amount of the delivery fee according to the chosen delivery way by the Buyer will be indicated accurately on the invoice made by the Seller.
Az áru szállítási díjáról a Vevő a megrendelés véglegesítése előtt előzetesen megfelelő tájékoztatást kap, illetve a szállítási díj összege az Eladó által kiállított számlán a Vevő által választott szállítási módtól függően pontosan feltüntetésre kerül.

To this effect, in 2012-13, concrete action will focus on, inter alia, finalization and implementation of the Goalkeeper, strengthening ties between the CSDP and Freedom, Security and Justice(FSJ) actors, enhancement of civilian rapid deployment parameters, incorporation of lessons learned and best practices as well as fostering national strategies.
Ennek céljából 2012- 2013-ban konkrét intézkedések irányulnak majd többek között a Goalkeeper véglegesítésére és bevezetésére, a KBVP és a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben közreműködő szereplők közötti kapcsolatok megerősítésére, a gyors polgári erőtelepítés paramétereinek javítására, a tanulságok és a legjobb gyakorlatok integrálására, valamint a nemzeti stratégiák előmozdítására.

In course of ordering you have continuously the possibility of changing the entered data before finalization of the order(clicking the button back in the browser the previous page will open and you can correct the entered data even if you stepped on the next page.).
Önnek a megrendelés során a megrendelés véglegesítése előtt folyamatosan lehetősége van az Ön által bevitt adatok módosítására(a böngészőben a vissza gombra kattintva az előző oldal nyílik meg, így akkor is javíthatóak a bevitt adatok, ha Ön már a következő oldalra lépett).

Now, I'm in Germany for 9 weeks, for 5 weeks I officially work(it is necessary a period for accommodation and finalization of the documents which last in my case 4 weeks), I got my first payment and I am sure about the honesty and professionalism of the company EGV Recruiting and its employees.
Már 9 hete vagyok kint Németországban, 5 hete hivatalosan dolgozok(szükség van egy alkalmazkodási idõszakra és az iratok véglegesítésére ami az én esetemben 4 hétig tartott), már megkaptam az elsõ fizetésemet és megvagyok gyõzõdve az EGV és az alkalmazottai õszinteségérõl és a szakmai hozzáértésérõl.