What is the translation of " FINALISED " in Hungarian?

• véglegesítette
• befejezte
• véglegesítették
• véglegesített
• véglegesíteni
• véglegesítés alatt
• a véglegesített

Examples of using Finalised in English and their translations into Hungarian

Finalised review report.
Végleges áttekintő jelentés.

EUR 50 billion(to be finalised).
Milliárd€(még nem végleges).

Text finalised on 5 March 2007.
A szöveg lezárása: 2007. március 5.

The report has since been revised and finalised.
A jelentést azóta felülvizsgálták és véglegesítették.

Many will not be finalised until 2019.
Többségük csak 2019 vége felé készül el.

The Strategic Outline Case is now being finalised.
A Stratégiai Tanulmány jelenleg véglegesítés alatt áll.

Manuscript finalised in May 2008.
A kézirat véglegesítése 2008 májusában történt.

Yesterday was an important step, but it's not finalised.".
Tegnap fontos döntés történt ugyan, de még nem végleges.”.

Well, it wasn't finalised till last year but they were separated before that.
Nos, hivatalosan csak tavaly, de már azelőtt is külön éltek.

The SIS II legal framework was not finalised until late 2006.
A SIS II jogi keretét csak 2006 végén véglegesítették.

Plans for the complete reconstruction of the church sanctuary have been finalised.
Elkészült a templom szentély rekonstrukciós terve is.

The report was finalised in 2015 and still has not been published.
A vizsgálatot 2015-ben már lezárták, de a jelentést még nem tették közzé.

The physical inventory report was in the meantime finalised and published.
A fizikai leltárjelentést időközben véglegesítettük és közzétettük.

Texts of five agreements finalised at Hungarian-Algerian Joint Committee meeting.
Öt megállapodást véglegesítettek a magyar-algériai vegyes bizottsági ülésen.

A new test method for motorbikes is also close to being finalised.
A motorkerékpárokra vonatkozó új vizsgálati módszer véglegesítése is közel van.

OSHwiki Communication Plan finalised; Beta Launch carried out in May.
Az OSHwiki kommunikációs tervének véglegesítése; májusban a béta-változat útjára bocsátása.

A procedure referred to in paragraph 1 shall be considered finalised.
Az(1) bekezdésben említett eljárás az alábbi esetekben tekintendő befejezettnek.

The IASB finalised the IFRS 9 Financial Instruments Standard in July 2014.
Az IASB 2014 júliusában elkészült az IFRS 9 Pénzügyi instrumentumok befejező részével.

This USR was initiated on 16 February 2005 and finalised on 17 February 2005.
Az USR 2005. február 16- án kezdodött és 2005. február 17- én zárult le.

(la) assessment of finalised projects of coal and steel production in the areas concerned;
Ia. befejezett széntermelési és acélgyártási projektek értékelése az érintett területeken;

Financing for the institutions next year will be finalised in an agreement.
Az intézmények jövő évi finanszírozását véglegesen megállapodásban fogják rendezni.

In September 2015, the Commission finalised negotiations on the EU-US Data Protection‘Umbrella Agreement'.
Szeptemberében a Bizottság lezárta a tárgyalásokat az EU-USA adatvédelmi keretmegállapodásról.

However, at the time of the evaluation many of the studies had not been finalised.
Az értékelés időpontjában azonban számos tanulmány még nem volt véglegesítve.

On 18 November, the Commission finalised the draft text of a new agreement with the United States of America that will replace the existing bilateral agreements concluded by Member States.
A Bizottság november 18-án véglegesítette az Egyesült Államokkal kötendő azon új megállapodás tervezetének szövegét, ami a tagállamok által megkötött, meglévő kétoldalú megállapodásokat váltja fel.

The new contribution agreement of EUR 60 million has just been finalised.
Az új, 60 millió EUR összegről szóló hozzájárulási megállapodást éppen most véglegesítették.

Of additional companies Europe-wide targeted by ongoing or finalised projects.
A folyamatban lévő vagy befejezett projektek által megcélzott, további európai vállalatok száma.

It is possible to correct data entry errors at any time before an Order/Booking is finalised.
Az adatbeviteli hibák javítására a Megrendelés/Foglalás véglegesítése előtt bármikor lehetőség van.

Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
A III B szakasznak megfelelő motorok előállításához szükséges technikai megoldások általában még nem véglegesek.

Had discussions been carried out in a different way, the agreements could have been finalised sooner.
Ha a megbeszéléseket másként bonyolították volna le, a megállapodásokat korábban lehetett volna véglegesíteni.