What is the translation of " FINALISED " in Czech?

• dokončena
• ukončena
• uzavřen
• dokončen
• dokončeny
• dokončeno
• finalizováno

Examples of using Finalised in English and their translations into Czech

Well, nothing's finalised.
No, nic není rozhodnuto.

Your divorce is finalised. Anyways, after a year of negotiation.
Je tvůj rozvod ukončen. Nicméně, po roce vyjednávání.

So plans are being finalised.
Takže plány jsou dokončeny.

Have you seen the finalised itinerary for the two days?
Už jste viděl konečný itinerář na oba dny?

Confirmed. And translate. Finalised.
Přeložit. Dokončit. Potvrzuji.

Will it be finalised in time?
Bude to včas dokončené?

The formal political procedure is almost finalised.
Formální politický pracovní proces je téměř u konce.

The others will be finalised in the next few weeks.
Ostatní budou dokončeny během několika týdnů.

He just came round to tell me it's all been finalised.
Jenom mi přišel říct, že už je všechno připravený.

The budget has to be finalised by the end of next week.
Rozpočet bude uzavřen ke konci příštího týdne.

Anyways, after a year of negotiation, your divorce is finalised.
Nicméně, po roce vyjednávání, je tvůj rozvod ukončen.

We hope that the procedures can be finalised as soon as possible.
Doufáme, že příslušné postupy budou moci být dokončeny co nejdříve.

The decision on financial market supervision has still not been finalised.
Rozhodnutí o dohledu nad finančním trhem ještě není definitivní.

We have finalised the negotiations on a readmission agreement after eight years.
Po osmi letech jsme uzavřeli jednání o dohodě o zpětném přebírání osob.

Anyway, your father and I have finalised our plans.
Mimochodem tvůj otec a já jsme dokončili naše plány.

The Commission's paper will be finalised this year and the Hungarian Presidency will see some hot debates.
Letos bude dokončen dokument Komise a během maďarského předsednictví dojde k několika horkým debatám.

They have approved it, so the merger should be finalised by Thursday.
Schválili to, takže fúze bude ukončena ve čtvrtek.

All these agreements will be finalised once the European Parliament delivers its opinion.
Všechny tyto dohody budou dokončeny, až Evropský parlament předloží své stanovisko.

The analysis of the transposition by all Member States has been finalised.
Analýza provádění této směrnice ve vnitrostátním právu všech členských států je hotova.

Once the impact assessment is finalised, and the different options assessed, the Commission will draw the necessary conclusions.
Jakmile bude posouzení dopadů dokončeno a budou vyhodnoceny různé možnosti, učiní Komise nezbytné závěry.

The agreement with the Council was adopted and the directive has been finalised at second reading.
Dohoda s Radou byla přijata a směrnice je ve druhém čtení dokončena.

The provision of a total of EUR 200 billion, finalised at the EU summits, seems, in my humble opinion, to be completely inadequate.
Ale vyčlenění celkem 200 miliard EUR, které má být finalizováno na summitech EU, se mi jeví jako zcela nedostatečné.

When approved in DRAFT, they are binding on the community, but still being finalised.
Jsou-li schváleny jako KONCEPT(DRAFT), jsou závazné pro komunitu, ale ještě jsou dokončovány.

On 21 June 2006, negotiations were finalised and the draft protocol on Liechtenstein's accession to the Dublin agreement with Switzerland was initialled.
Dne 21. června 2006 byla jednání ukončena a byl parafován návrh protokolu o přistoupení Lichtenštejnska k Dublinské dohodě se Švýcarskem.

Those negotiations are ongoing and each individual decision will be finalised in due course.
Tato vyjednávání stále pokračují a každé jednotlivé rozhodnutí bude dokončeno v pravý čas.

An intergovernmental agreement is being worked on and I hope it will be finalised soon, but in the meantime I know that Ireland is seeking an exemption from the ban.
Pracuje se na sestavení mezivládní dohody a doufám, že bude brzy dokončena, ale také vím, že Irsko usiluje o udělení výjimky z tohoto zákazu.

In some countries work on the necessary legislation has been going on since 2004 and has still not been finalised.
V některých zemích probíhá tvorba nezbytných právních předpisů již od roku 2004 a tyto předpisy nebyly dosud dokončeny.

The study has not yet been finalised, but is under way, and there are still a number of technical issues to be cleared up before it is totally ready for publication.
Studie dosud nebyla dokončena, ale probíhá a stále existuje řada technických problémů, které je třeba vyřešit, než bude studie plně připravena ke zveřejnění.

During 2017 the financing bank initiated a public tender for loan assignment which was finalised in December 2017.
Během roku 2017 zahájila financující banka veřejnou zakázku na převod úvěru, která byla dokončena v prosinci roku 2017.

Next year's budget has not yet been finalised, so there is still an opportunity to add extra money- but this is what we can identify today in the budget.
Rozpočet na příští rok nebyl doposud uzavřen, takže stále existuje možnost získání dalších prostředků- hovořím však o prostředcích, které máme z rozpočtu k dispozici nyní.