What is the translation of " FINALISE " in Czech?

• dokončit

Examples of using Finalise in English and their translations into Czech

Finalise the evidence.
Dokončíme důkazy.

Confirmed. And translate. Finalised.
Přeložit. Dokončit. Potvrzuji.

I think we should finalise our divorce. What?
Měli bychom završit náš rozvod. Co?

Read the chapter“Setup Menu Options-{ Disc} settings-{ Finalise}”.
Čtěte kapitolu„Možnosti nabídky nastavení- nastavení{ Disk}-{ Dokončit}“.

He can't finalise the arrangements without him.
On nemůže dokončit ty přípravy bez něj.

They have approved it, so the merger should be finalised by Thursday.
Schválili to, takže fúze bude ukončena ve čtvrtek.

The others will be finalised in the next few weeks.
Ostatní budou dokončeny během několika týdnů.

Now it is crucially important that all the national parliaments finalise their decisions soon.
Nyní je klíčově důležité, aby všechny vnitrostátní parlamenty brzy dokončily své postupy rozhodování.

Have you seen the finalised itinerary for the two days?
Už jste viděl konečný itinerář na oba dny?

However, my impression is that this 2020 project, and in particular the way in which we are to negotiate and finalise it here, does not involve any genuine strategy.
Mám však dojem, že tento projekt pro rok 2020, a zejména způsob, jakým jej zde máme projednat a dopracovat, žádnou skutečnou strategii neobsahuje.

We have finalised the negotiations on a readmission agreement after eight years.
Po osmi letech jsme uzavřeli jednání o dohodě o zpětném přebírání osob.

I hope that the vote will definitely help us finalise the paper that we are to prepare by the end of the year.
Doufám, že hlasování nám výrazně pomůže dokončit dokument, který máme připravit do konce tohoto roku.

Complex multi-disciplinary matters like a REACH-registration needs established professional experience to efficiently plan and finalise a dossier.
Složité víceoborové záležitosti, jako je registrace v souladu s nařízením REACH, vyžadují zavedenou odbornou praxi, aby byl konzultant schopen účinně naplánovat a dokončit dokumentaci.

The budget has to be finalised by the end of next week.
Rozpočet bude uzavřen ke konci příštího týdne.

We must finalise as quickly as possible the entry into force of the Treaty of Lisbon, the appointment of the new Commission and the establishment of the relevant structures so that we can focus on the real work.
Musíme co nejrychleji dokončit vstup Lisabonské smlouvy v platnost, jmenování nové Komise a zavedení příslušných struktur, abychom se mohli soustředit na skutečnou práci.

They will call you back to progress and finalise your unique Cisco solution, ensuring your project is a success.
Zavoláme Vám zpět a vy budete moci úspěšně dokončit svůj projekt díky řešení společnosti Cisco.

With the help of the European Parliament and the efforts of the different rapporteurs to get the package together and conclude the negotiation with the Parliament, I still hope that we can finalise this before the end of the year.
S pomocí Evropského parlamentu a díky úsilí různých zpravodajů zkompletovat tento balíček a uzavřít jednání s Parlamentem stále doufám, že to můžeme finalizovat do konce tohoto roku.

All these agreements will be finalised once the European Parliament delivers its opinion.
Všechny tyto dohody budou dokončeny, až Evropský parlament předloží své stanovisko.

When you receive an order through your dropshipping shop and have charged for it, you must go to www. bigbuy. eu(your supplier), add the sold products to the cart, finalise the order and pay for it.
Pokud si ve vašem dropshippingovém e-shopu zákazník objedná nějaké zboží a vy mu vystavíte fakturu, musíte se poté obrátit na společnost www. bigbuy. eu(svého dodavatele), vložit požadované výrobky do košíku, dokončit objednávku a zaplatit za ni rozdíl mezi cenami je vaše marže.

National authorities must finalise detailed decommissioning plans as a matter of urgency.
Vnitrostátní orgány musí považovat dokončení podrobných plánů vyřazení z provozu za naléhavou záležitost.

Each new recording is always added at the end of all previous recordings as existing recordings cannot be overwritten.- Editing can be made on any DVD±R discs as long as they have not been fi nalised(except Erase A-B).- To play a DVD±R on other DVD player, it must be fi nalised see the chapter“Setup Menu Options{ Disc} settings-{ Finalise}”.
Každá nová nahrávka se přidá vždy na konec předcházející nahrávky, protože stávající nahrávky nelze přepsat.- Úpravy lze provádět na všech discích DVD ±R do té doby, než budou finalizovány(kromě funkce Mazat A-B).- Aby bylo možno disk DVD±R přehrát na jiném přehrávači DVD, musí být finalizován viz kapitola„Možnosti nabídky nastavení nastavení{ Disk}-{ Dokončit}“.

The Spanish Presidency must finalise the institutional arrangements for the implementation of the Treaty of Lisbon.
Španělské předsednictví musí dokončit institucionální opatření pro provádění Lisabonské smlouvy.

It would be helpful to have Parliament's position so that we can finalise our proposals before the elections, as we promised.
Velice by pomohlo znát postoj Parlamentu, abychom mohli naše návrhy dokončit před volbami, jak jsme slíbili.

It is also time to write and finalise the written text of the initiative, which has to fulfil certain formal requirements outlined in the official forms.
V této době je také třeba připravit a sepsat konečné znění iniciativy, které musí splňovat určité formální požadavky vyznačené na úředních formulářích.

When it comes to the High Representative, he or she will provide and finalise the framework that we just adopted on the European External Action Service.
Pokud jde o vysokého představitele, pořídí a dokončí rámec, který jsme právě přijali pro Evropskou službu pro vnější činnost.

By early 2012 at the latest, the Commission will, on the basis of the study and the associated consultation process, finalise a report assessing how and whether relevant existing Community legislation, including REACH, adequately addresses risks from exposure to multiple chemicals from different sources and pathways and, on this basis, it will consider appropriate modifications, guidelines and assessment methods.
Na základě výzkumu a souvisejícího procesu konzultací dokončí Komise nejpozději do začátku roku 2012 zprávu, v níž bude posouzeno, zda a do jaké míry relevantní stávající právní předpisy Společenství, včetně nařízení REACH, adekvátně řeší rizika spojená s působením řady chemických látek pocházejících z různých zdrojů a cest, a na základě toho pak posoudí případné vhodné úpravy, pokyny a metody hodnocení.

The ball is now more in the courts of the Member States, which must finalise their national reform programmes and their stability, or convergence, programmes.
Na řadě jsou nyní především členské státy, které musí dokončit své reformní programy a programy stability či soudržnosti.

Regarding shared management, the role of the Commission is to'finalise and agree with Member States on the common standards of these sets of information before April 2008.
Pokud jde o sdílené řízení, je úkolem Komise"ukončit přípravu a dohodnout s členskými státy obecné normy pro tyto informace do dubna 2008.

As you possibly know, in our two recent reforms- the first on food and vegetables, and the one we will, hopefully, finalise at the beginning of next week, namely the wine reform- we have been focusing and underlining the importance of promoting programmes.
Jak možná víte, v našich dvou nedávných reformách- první je v oblasti potravin a zeleniny a další snad bude ukončena na počátku příštího týdne, jmenovitě je to reforma v oblasti vína- se zaměřujeme na důležitost podpůrných programů a zdůrazňujeme ji.

The Cyprus presidency stated its objective of finalising negotiations as soon as possible.
Kyperské předsednictví uvedlo, že jeho cílem je jednání co nejrychleji dokončit.