What is the translation of " FINALISE " in German?

• abschließen
• Abschluss
• Fertigstellung
• fertigstellen
• finalisieren
• fertig stellen
• abzuschließen

Examples of using Finalise in English and their translations into German

Finalise work on EURODAC.
Abschluss der Arbeiten zu"Eurodac.

Companies in China produce the raw materials and finalise the subsequent ingredients of the sweets.
Unternehmen in China produzieren die Rohstoffe und finalisieren die späteren Grundstoffe der Süßwaren.

Finalise a CIS guidance document on Article 47.
Abschluss eines CIS-Leitfadens zu Artikel 47.

In June and July, the European Council and the Council will provide policy advice before the member states finalise their budgets for the following year.
Im Juni und Juli werden der Europäische Rat und der Rat politische Empfehlungen abgeben, bevor die Mitgliedstaaten ihre Haushaltspläne für das folgende Jahr fertigstellen.

Run and finalise pilot schemes.
Durchführung und Abschluss von Pilotprojekten.

He recruited a super toxic, robot determined to steal top secret data by Professor Brainstein because his Lord AntiMatter can finalise its plans unclear.
Er rekrutiert einen super giftigen, Roboter, entschlossen, Top geheime Daten von Professor Brainstein zu stehlen, weil sein Herr Antimaterie seine Pläne unklar abschließen können.

You finalise rental contracts directly with the renters.
Mietverträge schließen Sie direkt mit den Mietern ab.

The industry should resume its activities towards the deployment of eCall, and the European Standardisation Organisations(ESOs) should finalise the necessary standards.
Die Unternehmen sollten ihre Aktivitäten zur eCall-Einführung wieder aufnehmen, und die europäischen Normenorganisationen sollten die dafür notwendigen Normen fertig stellen.

Finalise the internal market for natural gas and electricity.
Vollendung des Binnenmarkts für Erdgas und Elektrizität.

Based on these key issues, the Federal Environment Ministry will finalise the Action Programme by 2019 following a broad public discussion and subsequently implement measures without delay.
Auf Basis der Eckpunkte wird das Bundesumweltministerium das Aktionsprogramm nach einer breiten öffentlichen Diskussion bis 2019 fertigstellen und anschließend unverzüglich mit den Maßnahmen beginnen.

Finalise your looks with this highly demanded accessory!
Vollenden Sie Ihre Looks mit diesem heiß-begehrten Accessoire!

Negotiate and finalise terms of the capital investment.
Verhandlung und Festlegung der Bedingungen für die Kapitalinvestition.

Finalise a proposal for a revision of the Toys Directive.
Fertigstellung eines Vorschlags zur Neufassung der Spielzeugrichtlinie.

You can finalise your new lease faster and more easily.
Sie können Ihren neuen Mietvertrag leichter und schneller abschliessen.

Finalise the disc before you remove it from your computer.
Schließen Sie die Disk ab, bevor Sie sie aus dem Computer entfernen.

Meetings in 2002 Finalise guidance on pre-authorisation surveillance testing to satisfy regulatory requirements as part of the application for marketing authorisation.
Sitzungen in 2002 Fertigstellung einer Anleitung zu Überwachungstests vor der Zulassung, um im Rahmen des Zulassungsantrags den Zulassungsanforderungen Rechnung zu tragen.

Finalise the study on improvements to public debt management.
Abschluss der Studie über die Verbesserung des öffentlichen Schuldenmanagements.

Finalise the assembly following the instructions as described below.
Beenden Sie den Montagevorgang, indem Sie die Anweisungen unten befolgen.

Finalise a proposal for the revision of the Directive regulating the safety of cosmetics.
Fertigstellung eines Vorschlags zur Neufassung der Richtlinie über die Sicherheit von Kosmetika.

Finalise stakeholder consultations and regional consultations on national plans.
Abschluss der Konsultationen der Interessenträger und der regionalen Konsultationen zu den nationalen Plänen.

Finalise the appropriate proposals for Community action on the safety of services.
Fertigstellung der entsprechenden Vorschläge für Gemeinschaftsmaßnahmen zur Sicherheit von Dienstleistungen.

Finalise the development of an integrated legal framework for R& D performers and implement it.
Abschluss der Entwicklung eines integrierten Rechtsrahmens für FuE-Akteure und dessen Umsetzung.

Action: Finalise studies for the establishment of both Technology Verification and Performance targets.
Maßnahme: Abschluss von Studien zur Einführung von Technologieerprobung und Leistungszielen.

Finalise the project for developing IGF audit standards by reference to international audit standards;
Abschluss des Projekts zur Ausarbeitung von an internationale Auditnormen angelehnten Prüfungsnormen für die IGF.

Finalise a proposal to update and reinforce the Council Recommendation on Fire Safety in Hotels.
Fertigstellung eines Vorschlags zur Aktualisierung und Verstärkung der Empfehlung des Rates über den Brandschutz in Hotels.

Finalise formally in early 2012 the agreements with Peru and Colombia, on which negotiations have already concluded.
Förmlicher Abschluss der Abkommen mit Peru und Kolumbien Anfang 2012; die Verhandlungen sind bereits abgeschlossen.

Finalise national plans, taking into account Member States' peer review and Commission recommendations.
Fertigstellung der nationalen Pläne unter Berücksichtigung der Peer Reviews der Mitgliedstaaten und der Empfehlungen der Kommission.

The students finalise their one-year project together with the external project sponsors- The results will be presented and documented Learning outcomes.
Die Studierenden finalisieren das einjährige Projekt gemeinsam mit den externen Auftraggebern- Die Ergebnisse werden präsentiert und dokumentiert Lernergebnisse.

Finalise legislative procedure on other relevant laws- in particular company law, and e-signature law as well as the registration law mentioned under area 2.
Abschluss des Gesetzgebungsverfahrens in Bezug auf andere einschlägige Gesetze- insbesondere Unternehmensrecht und elektonische Signaturen sowie das unter Bereich 2 erwähnte Registrierungsgesetz.

Finalise work on the ongoing opinions on the electricity market design, including a new deal for energy consumers, SET plan and energy labelling.
Abschluss der Arbeiten an den laufenden Stellungnahmen zur Strommarktgestaltung einschließlich verbesserter Möglichkeiten für die Verbraucher, eines Strategieplans für Energietechnologie(SET-Plan) und Energiekennzeichnung.