What is the translation of " FINALISES " in German?

• finalisiert
• fertigstellt
• abschließt
• stellt

Examples of using Finalises in English and their translations into German

This finalises your registration process.
Dies beendet Ihren Anmeldeprozess.

CIM draws up subsidy agreement and finalises insurance cover for diaspora expert.
Erstellen der Zuschussvereinbarung und Abschluss des Versicherungspakets durch das CIM.

RPC finalises the acquisition of Promens.
RPC schließt Übernahme von Promens ab.

At the end the client adds his signature on the tablet and finalises his purchase this way.
Zum Abschluss unterschreibt der Kunde direkt auf dem Tablet und finalisiert so seinen Einkauf.

Funkwerk AG finalises change to open market.
Funkwerk AG vollzieht Wechsel in den Freiverkehr.

The formal signature of the readmission agreement will be organised once the Council finalises the necessary procedures.
Sobald die noch erforderlichen Verfahren im Rat abgeschlossen sind, soll das Rückübernahmeabkommen förmlich unterzeichnet werden.

Finalises entries Selects the displayed menu or.
Schließt Eingaben ab selektiert angezeigtes Menü oder.

It is now particularly important that the Commission finalises the call for tenders before the summer.
Wichtig ist jetzt vor allen Dingen, dass die Kommission die Ausschreibung vor dem Sommer fertigstellt.

Funkwerk AG finalises change to open market- Funkwerk AG.
Funkwerk AG vollzieht Wechsel in den Freiverkehr- Funkwerk AG.

What measures is the Council going to take in the near future in order to ensure that the Russian Federation finalises the agreement?
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat in absehbarer Zeit einzuleiten, um die Russische Föderation zu veranlassen, das Abkommen abzuschließen?

Commission finalises its reform proposals for staff policy and career structure.
Endgültige Reformvorschläge der Kommission für ihre Personalpolitik und die Laufbahnstruktur.

Comments on this paper are invited from all stakeholders as the Commission finalises its proposals for the Gothenburg European Council.
Alle Beteiligten werden ersucht, zu diesem Papier Stellung zu nehmen, da die Kommission dabei ist, ihre Vorschläge für den Europäischen Rat von Göteborg fertigzustellen.

Related news IASB finalises amendments to IFRS 3 regarding the definition of a business.
IASB finalisiert Änderungen an IFRS 3 in Bezug auf die Definition eines Geschäftsbetriebs.

This is why the Committee of the Regions wanted to hear what the European Commissioner for the Budget and Financial Planning, Janusz Lewandowski, had to say before the Commission finalises its proposals, which are announced for 29 June.
Deshalb wollte der Ausschuss der Regionen das für Haushalt und Finanzplanung zuständige Kommissionsmitglied Janusz Lewandowski anhören, noch bevor die Europäische Kommission ihre für Juni angekündigten Vorschläge fertigstellt.

IASB finalises amendments to LAS 19 regarding plan amendments, curtailments, and settlements.
IASB finalisiert Änderungen an IAS 19 in Bezug auf Planänderungen, -kürzungen oder -abgeltungen.

Aftermath of Hurricane Dean: the Commission finalises €3 million humanitarian aid package for the Caribbean.
Nach dem Orkan Dean stellt die Kommission 3 Millionen Euro für humanitäre Hilfe in der Karibik bereit.

FDA finalises recommendations for leveraging existing clinical data for extrapolation to paediatric uses.
FDA schließt Empfehlungen für die Nutzung vorhandener klinischer Daten für die Extrapolation auf pädiatrische Verwendungen ab.

The Bank for International Settlements finalises the regulatory definition of Exposure based on NIMM.
Die Bank für Internationalen Zahlungsverkehr finalisiert die regulatorische Exposure Definition basierend auf den NIMM.

IASB finalises amendments on sales or contributions of assets between an investor and its associate/joint venture.
IASB finalisiert Änderungen zu Veräußerungen oder Einbringungen von Vermögenswerten zwischen einem Investor und einem assoziierten Unternehmen oder Joint Venture.

As time goes by, however, developments themselves, history itself, finalises things, and events are placed in their real proportion when developments themselves confirm them or cancel them.
Mit der Zeit setzen die Entwicklungen sowie die Geschichte selbst den Dingen jedoch ein Ende, und die Ereignisse werden ins rechte Verhältnis gerückt, wenn die Entwicklungen selbst sie bestätigen oder negieren.

The Committee finalises a definitive list of questions for submission to the firm by the rapporteur.
Ausschuß stellt eine endgültige Fragen liste zur Vorlage an das Unter nehmen durch den Berichterstatter zusammen.

It opened the way for the agri-environmental measure to become operational once each interested candidate country finalises the details of how it intends to apply this measure, prior to modifying the programme accordingly and securing the relevant conferral of management Decision.
Er ebnete den Weg für die Umsetzung der Agrarumweltmaßnahmen, sobald die interessierten Bewerberländer die Einzelheiten hierfür endgültig festgelegt hatten vor der entsprechenden Programmänderung und nach Erlass der einschlägigen Entscheidung zur Übertragung der Verwaltung der Finanzhilfe.

FedEx Express finalises a major expansion project at the Roissy-Charles de Gaulle hub, making it the second largest hub after Memphis US.
FedEx Express vollendet ein großes Erweiterungsprojekt am Drehkreuz Roissy-Charles de Gaulle, wodurch dieses zum zweitgrössten Drehkreuz nach Memphis(USA) wird.

He listens, researches, learns, sketches, revises, finalises and, at the end, goes right back to the start, but with a rucksack full of new experiences.
Er hört zu, recherchiert, lernt, skizziert, überarbeitet, finalisiert und kehrt am Ende mit einem Rucksack voller neu gewonnener Erfahrungen auch gern wieder an den Anfang des Weges zurück.

Info IASB finalises amendments to IFRS 9 regarding prepayment features with negative compensation and modifications of financial liabilities.
Info IASB finalisiert Änderungen an IFRS 9 in Bezug auf die Klassifizierung bestimmter finanzieller Vermögenswerte mit Vorfälligkeitsregelungen sowie Modifikationen finanzieller Verbindlichkeiten.

Turkey- EU Association Council finalises the agreement creating a customs union between Turkey and the EU.
Der Assoziationsrat Türkei-EU bringt das Abkommen über eine Zollunion zwischen der Türkei und der EU zum Abschluss.

With this sale, AFG finalises its strategic reorientation in the business fields of building envelopes and interiors and again focuses exclusively on its activity as an international, innovative construction materials supplier.
Mit diesem Verkauf schliesst die AFG ihre strategische Neuausrichtung auf die Geschäftsfelder Hülle und Raum ab und fokussiert sich wieder ausschliesslich auf ihre Tätigkeit als internationaler, innovativer Bauausrüster.

Member of the Commission.- Mr President, I am very happy to have the opportunity to speak to Parliament before it finalises its second reading with Thursday's vote on the 2010 budget and on amending budget No 10/2009, which has, in part, contributed to the successful outcome of the annual budgetary procedure.
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident, ich bin sehr glücklich, die Gelegenheit wahrnehmen zu können, zum Parlament zu sprechen, bevor es seine zweite Lesung mit der Stimmabgabe am Donnerstag über den Haushaltsplan 2010 und den Nachtragshaushaltsplan Nr. 10/2009 abschließt, der zum Teil zum erfolgreichen Ergebnis des jährlichen Haushaltsverfahrens beigetragen hat.

Oct 2017 IASB finalises amendments to IAS 28 regarding long-term interests in associates and joint ventures.
IASB finalisiert Änderungen an IAS 28 in Bezug auf langfristige Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und Joint Ventures.

State aid: Commission finalises discussions on restructuring plans for Portuguese banks CGD, Banco BPI, BCP.
Staatliche Beihilfen: Kommission schließt Gespräche über Umstrukturierungspläne für die portugiesischen Banken CGD, Banco BPI und BCP ab.