What is the translation of " FINALISED " in German?

• abgeschlossen
• fertiggestellt
• fertig gestellt
• finalisiert
• Abschluss
• endgültig festgelegt
• Fertigstellung
• abgeschlossen werden
• Finalisierung
• brachte

Examples of using Finalised in English and their translations into German

Stage I was finalised in April 2002.
Phase I wurde im April 2002 beendet.

Finalised- Status before the VP2c fails.
Endausbau- Stand vor dem Versagen des VP2c.

Six regulatory documents finalised by the IMDRF.
IMDRF schließt sechs rechtsetzende Dokumente ab.

The rates for silk and heartwood are not yet finalised.
Die Raten für Seide und Kernholz sind noch nicht final.

Corporate succession finalised by Dr.-Ing.
Finalisierung der Unternehmensnachfolge durch Dr. -Ing.

Finalised Basel III standard must be implemented proportionately.
Basel III Finalisierung verhältnismäßig umsetzen.

All Multi-Player games are automatically finalised.
Multi-Player-Spiele werden immer automatisch beendet.

The plan should be finalised in the second half of 2006.
Die Finalisierung ist für das 2. Halbjahr 2006 vorgesehen.

The exact responsibilities of ELA still have to be finalised.
Die Aufgaben der ELA müssen noch endgültig festgelegt werden.

Much still had to be finalised, up to the list of speakers.
Vieles musste festgezurrt sein, bis hin zur Rednerliste.

The 1989 Research Programme is not yet finalised.
Das Forschungsprogramm 1989 liegt noch nicht in seiner endgültigen.

The members finalised several new marketing activities.
Die Mitglieder brachten zahlreiche neue Marketingmaßnahmen auf den Weg.

The accord is expected to be finalised in 2002.
Die Vereinbarung soll im Jahr 2002 fertigge­stellt werden.

April 2007: Finalised version of Policy document by each Mixed Group.
April 2007: Endgültige Fassung der Grundlagendokumente aller gemischten Gruppen.

The making of movie“Karma Chakhs“ is finalised. Designer Van….
Der Making-of-Film der„Karma Chakhs“ ist fertig. Designer Van bo….

We have virtually finalised the political and cooperation chapters.
Praktisch abgeschlossen sind bereits die Kapitel über den politischen Dialog und die Zusammenarbeit.

The Danish Presidency's programme has not yet been finalised.
Das Programm des dänischen Ratsvorsitzes ist noch nicht endgültig festgelegt.

The band line-up is yet to be finalised- more details when we have them.
Die Bandbesetzung ist noch nicht bestätigt- mehr darüber demnächst.

Lessons from the evaluations launched in 2001 and finalised in 2002.
Ergebnisse der 2001 eingeleiteten und 2002 abgeschlossenen Bewertungen.

The others will be finalised in the next few weeks.
Die übrigen Vereinbarungen werden in den nächsten paar Wochen abgeschlossen werden.

Before initiation of a transfer all ongoing procedures should be finalised.
Vor einer derartigen Übertragung sind alle laufenden Verfahren abzuschließen.

This operation is expected to be finalised during the week.
Diese Arbeiten werden voraussichtlich in dieser Woche fertiggestellt werden.

Information on finalised procedures are published on the EMEA web site.
Informationen über abgeschlossene Befassungsverfahren werden auf der EMEA-Webseite veröffentlicht.

The first export sale is expected to be finalised within the current quarter.
Es wird erwartet, dass der erste Export noch im aktuellen Quartal beendet sein wird.

The drafts will be finalised by the Commission in the light of the comments received.
Die Kommission wird die Textentwürfe unter Berücksichtigung aller eingegangenen Stellungnahmen abschließen.

The allocation under Fisheries and Maritime Policy will be finalised and published this summer.
Die Mittelzuweisung für die Fischerei- und Meerespolitik wird diesen Sommer endgültig festgelegt und bekanntgegeben.

They are hoped to be finalised next month, at the next SSC-meeting end of March.
Sie werden voraussichtlich nächsten Monat zum nächsten WLA-Treffen Ende März vorliegen.

Nevertheless, a considerable number of policy actions remain to be further developed or finalised.
Gleichwohl muss eine erhebliche Anzahl politischer Maßnahmen weiterentwickelt oder zum Abschluss gebracht werden.

The Working Party also finalised the guideline on excipients used in veterinary medicinal products.
Die Arbeitsgruppe stellte außerdem den Leitfaden über Hilfsstoffe in Tierarzneimitteln fertig.

The not yet completely finalised political, economic and social changes are quite interesting.
Die noch nicht vollständig abgeschlossenen politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Veränderungen sind äußerst interessant.