What is the translation of " IS FINALISED " in German?

• abgeschlossen ist
• Abschluss
• abgeschlossen wird
• beendet ist
• fertig gestellt wurde
• fertig ist
• Fertigstellung

Examples of using Is finalised in English and their translations into German

The making of movie“Karma Chakhs“ is finalised. Designer Van….
Der Making-of-Film der„Karma Chakhs“ ist fertig. Designer Van bo….

The look is finalised with a pair of our chunky trainers.
Vollendet wird der Style mit einem Paar unserer prämierten Chunky-Sneaker.

With regard to auditing and reporting once the project is finalised.
Mit Hinblick auf Auditierung und Berichterstattung sobald das Projekt fertiggestellt ist.

The 3D construction work is finalised and the moulds are already in production.
Die 3D Konstruktionen sind abgeschlossen und die Formen bereits im Bau.

Beirut February 2016- the construction of the residential tower The Cube in Beirut is finalised.
Beirut Februar 2016- der Bau des Wohnturms‚Der Kubus‘ in Beirut wird fertiggestellt.

The Belgian part of the project is finalised whereas the French section is still in study phase.
Der belgische Teil des Vorhabens ist abgeschlossen; der französische Abschnitt befindet sich noch in der Studienphase.

Further announcements will be made once a decision and the timing is finalised.
Weitere diesbezügliche Mitteilungen werden erfolgen, sobald eine Entscheidung gefallen ist und die zeitliche Planung fertig gestellt wurde.

Before the purchase is finalised, D-TRUST's eID server checks whether the ID card is valid or not.
Bevor der Kauf zustan- de kommt, überprüft der eID-Server der D-trUSt, ob der Personalausweis gültig und nicht gesperrt ist.

Buying as a private individual takes longer but once the purchase is finalised there is not much to do.
Der Kauf als Privatperson braucht mehr Zeit, aber nachdem er einmal vollzogen ist, gibt es keine zusätzliche Arbeit mehr.

The purchase contract between the provider and the customer is finalised at the moment when the supplier confirms the order the customer receives an e-mail with a pending status.
Der Kaufvertrag zwischen dem Anbieter und Käufer schließt sich im Moment der Bestellungsbestätigung des Anbieters; der Käufer erhält eine E-mail mit der Statusbenachrichtigung: V čakanju Wartet.

Globally recognised SGS inspectors complete visual inspections at the time of loading or unloading or after a transaction is finalised.
Weltweit anerkannte SGS-Inspektoren führen Sichtprüfungen zum Zeitpunkt des Be- oder Entladens oder nach Abschluss einer Transaktion durch.

The remaining balance will be paid once the closure procedure for these measures is finalised and the final payment accepted by the Commission.
Der Restbetrag wird gezahlt, sobald das Abschlussverfahren für diese Maßnahmen beendet ist und die Abschlusszahlung von der Kommission genehmigt wurde.

The confirmations and rejections for all submissions will be sent out at the beginning of February 2018, as soon as the conference programme is finalised.
Die Zu- und Absagen für alle Einreichungen werden Anfang Februar 2018 versendet, sobald das Programm der Konferenz feststeht.

Once the selection of all the Products they wish to acquire is finalised, the Client must click on the"Cart" symbol to continue with the purchasing process.
Sobald die Wahl aller Produkte die der Kunde erwerben will beendet ist, muss der Kunde das Symbol des Warenkorbes anklicken um den Kaufprozess weiterzuführen.

It is also the case that local strategies developed to date may need to be amended when the National Spatial Strategy is finalised.
Zudem bedürfen einige der bisher entwickelten lokalen Strategien einer Überarbeitung, sobald die nationale Entwicklungsstrategie fertiggestellt worden ist.

For all offers which can be purchased online, an agreement is finalised when a receipt on successful purchase is delivered by e-mail.
Vertragsabschluss 3.1 Wie bei allen Angeboten für den Online- Kauf, wir die Vereinbarung dann abgeschlossen, wenn eine Bestätigung nach den erfolgreichen Kauf via E-Mail zugestellt wird.

It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalised.
Es ist möglich, dass einige Mitgliedstaaten, die höhere Quoten vorschlagen möchten, diese Ausrichtung vor Fertigstellung der Richtlinie anzweifeln könnten.

Financing of Bösjövardens wind farm in the Municipality of Mora in Dalarna is finalised, and construction of nine wind turbines with a total nameplate capacity of 22.5 MW is commenced.
Die Finanzierung des Windparks Bösjövarden in der Kommune Mora(Provinz Dalarna) ist abgeschlossen und die Errichtung von neun Windenergieanlagen mit einer Gesamtleistung von 22,5 MW beginnt.

During any recording or editing function the MiniDisc unit lid is locked, the MiniDisc cannot be removed until the process is finalised.
Bei der Aufnahme- oder Editierungsfunktion wird die Klappe des MD-Geräts verriegelt; die Mini-Disc kann nicht herausgenommen werden, bis der Vorgang fertig ist.

Therefore, until the risk assessment of this substance in the framework of Regulation(EEC) 793/93 is finalised, musk ketone should be included in Annex III, Part 2.
Bis die Bewertung des Risikos dieses Stoffes aufgrund der Verordnung(EWG) Nr. 793/93 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe abgeschlossen ist, ist Moschus-Keton daher in Teil 2 von Anhang III aufzunehmen.

However, the later-than-hoped establishment of this group means that this action cannot be undertaken before CEPT's proposed list of agenda items for WRC-07 is finalised.
Da diese Gruppe jedoch später als erhofft eingesetzt wurde, ist dies nicht rechzeitig vor Fertigstellung des Vorschlags der CEPT für die Tagesordnung der WRC-07 möglich.

The speed at which the accession process is finalised now rests solely with the Croatian side, who, after fulfilling all of the conditions for EU accession, must also seek the consent of their citizens for such a step in a nationwide referendum.
Wie rasch der Beitrittsprozess abgeschlossen wird, liegt nun allein bei Kroatien, das nach dem Erfüllen aller Bedingungen für den EU-Beitritt auch die Zustimmung seiner Bürgerinnen und Bürger für einen solchen Schritt in einer landesweiten Volksabstimmung einholen muss.

The Internet consultation will enable interested parties to comment on the detail of the future legal requirements before the proposal is finalised by the Commission.
Die Konsultation via Internet gibt allen Interessengruppen die Möglichkeit, sich zu Einzelheiten der geplanten Rechtsanforderungen zu äußern, bevor der Entwurf von der Kommission verabschiedet wird.

Once the development is finalised, a report shall be submitted to the European Parliament and the Council explaining in detail how the objectives, in particular relating to planning and costs, were achieved as well as justifying any divergences.
Sobald die Entwicklung abgeschlossen ist, wird dem Europäischen Parlament und dem Rat ein Bericht übermittelt, in dem detailliert dargelegt wird, wie die Ziele, insbesondere in Bezug auf die Planung und die Kosten, erreicht wurden, und in dem etwaige Abweichungen begründet werden.

The Commission will decide whether multinationals in other sectors should also be subject to such public disclosure requirements once the impact assessment is finalised.
Sobald die Folgenabschätzung abgeschlossen ist, wird die Kommission entscheiden, ob multinationale Unternehmen in anderen Sektoren auch einer solchen Offenlegungspflicht unterliegen sollten.

After providing these details, your quote will be evaluated plus your car of is going to be delivered anytime you like after everything is finalised without much ado.
Nachdem Sie diese Daten, der für sie Angebot werden ausgewertet und ihre Auto der Wahl ist gelieferten sie jederzeit nach Alles sind abgeschlossen ohne viel ado.

To avoid multiple revisions of data and user confusion, the Maltese statistical office and Eurostat decided not to issue results for 2000 to 2002 before the revision is finalised.
Um mehrfache Revisionen von Daten zu vermeiden und die Nutzer nicht zu verunsichern, haben das Maltesische statistische Amt und Eurostat beschlossen, die Ergebnisse für 2000 bis 2002 nicht vor Abschluss der Überarbeitung auszuweisen.

Arrangements for payment: all the steps must be clearly indicated so that the customer is fully aware of when the transaction is finalised and on how much s/he is paying.
Zahlungsmodalitäten: Alle Schritte der Transaktion müssen klar erkennbar sein, damit dem Verbraucher deutlich wird, wann der Vorgang abgeschlossen ist und wieviel er letztendlich zu bezahlen hat.

Inspections findings and conclusions on which recommendations are based, including the findings and conclusions related to a transparency report, shall be communicated to and discussed with the inspected statutory auditor or audit firm before an inspection report is finalised.
Erkenntnisse und Schlussfolgerungen aus Kontrollen, auf deren Grundlage Empfehlungen ausgesprochen werden, einschließlich Erkenntnissen und Schlussfolgerungen aus Transparenzberichten, werden dem kontrollierten Abschlussprüfer/der kontrollierten Prüfungsgesellschaft vor Abschluss des Kontrollberichts mitgeteilt und mit diesen erörtert.

The process for negotiating this FTA, including the identification of its potential impacts, has several weaknesses which need addressing on both sides before the FTA is finalised.
Bei den Verhandlungen über dieses Freihandelsabkommen, und dazu gehört auch die Ermitt lung seiner möglichen Auswirkungen, traten mehrere Schwachstellen auf, die von beiden Seiten angegangen werden müssen, bevor das FHA abgeschlossen wird.

How to use "is finalised" in an English sentence

The new IB Business Management syllabus is finalised now.

Atom feed, once the spec is finalised – done!

It is finalised after the Bill receives Royal Assent.

Each card is finalised with an ‘enter’ key press.

This contract is finalised at the project initiation stage.

This is finalised in consultation with the full membership.

At this point design is finalised and decided upon.

The paperwork is finalised and the vessel is sold.

But according to Sajid, nothing is finalised about it.

Make sure your paper is finalised before you upload it.

How to use "abschluss" in a German sentence

Klicken Sie zum Abschluss auf Wiederherstellen.

Zum krönenden Abschluss begrüßten alle „Querbeat“.

Was passierte nach Abschluss der Studie?

Ein krönender Abschluss von dieser Wanderung.

Slabon zum Abschluss des Gottesdienstes zusammen.

Ein wirklich gekonnter Abschluss der Reihe.

Ein toller Abschluss eines erfolgreichen Trainingslagers.

Sie erhalten zum Abschluss Ihr SGD-Zeugnis.

Voraussetzung: Abschluss eines Wartungsvertrages zum Sonderpreis.

Abschluss von Bausparer, Lebensversicherung, Berufsunfähigkeit etc.