What is the translation of " VERABSCHIEDET WIRD " in English?

• is adopted
• adopted
• will be passed
• passed
• will be approved
• approved
• be adopted
• was adopted
• being adopted
• adopting

Examples of using Verabschiedet wird in German and their translations into English

Sie wussten, dass dieses Gesetz verabschiedet wird.
You knew... the law would be passed?

So er verabschiedet wird. Aber er wird nicht verabschiedet!
If it is passed, but it shall not pass!.

Ich möchte wirklich, dass dieses Gesetz verabschiedet wird.
I really want this bill to pass.

Verabschiedet wird es von EU-Parlament und Europäischem Rat.
It will have to be adopted by the EU Parliament and the European Council.

Ich habe keinen Zweifel, dass das Programm morgen verabschiedet wird.
I have no doubt that the programme will be adopted tomorrow.

Wir hoffen, dass dieses Gesetz verabschiedet wird, und wir brauchen andere Länder, die uns dabei helfen, unsere Fähigkeiten und Talente zu verbessern.
We do hope to have that law passed and we need other countries to help us in upgrading our skills and talents.

Es geht für uns nur darum, vorbereitet zu sein, wenn er verabschiedet wird.
We only want to be prepared for when it is ratified.

Es ist jedoch wichtig, dass das Programm verabschiedet wird, bevor das derzeitige Fiscalis-Programm am 31. Dezember dieses Jahres ausläuft.
However, it is important that the programme should be adopted before the expiry of the current Fiscalis programme, which ends on the 31 December of this year.

Die Gesetzgeber hoffen, dass es in den nächsten Tagen verabschiedet wird.
The legislators hope that it will be approved in the next few days.

GA Ich hoffe, dass diese Entschließung einstimmig verabschiedet wird, und mein Beifall gilt jedem Einzelnen, der am Friedensprozess in meinem Land mitgewirkt hat.
GA I hope that this resolution will be passed unanimously, and I applaud each person involved for the part they played in the peace process in my own country.

Herr PEZZINI erläutert die Stellungnahme, die einstimmig verabschiedet wird.
Mr Pezzini presented his opinion, which was adopted unanimously.

Ökonomen zufolge sollte eine Mitteilung darüber, dass der Plan verabschiedet wird, der erste bedeutende psychologische Faktor für eine Belebung der Finanzmärkte sein.
Economists say that the announcement that the bailout plan will be approved should be the first psychological factor significant to the revival of financial markets.

Wir hoffen, daß das Instrument 2005 von der UNESCO verabschiedet wird.
We hope that the UNESCO will adopt this instrument at its General Conference in 2005.

Eine Interimsentschließung ist eine Form der Entscheidung, die vom Ministerkomitee mit dem Ziel verabschiedet wird, komplexere Situationen zu bewältigen, die eine besondere Aufmerksamkeit erfordern.
An Interim Resolution is a form of decision adopted by the Committee of Ministers aimed at overcoming more complex situations requiring special attention.

Ich hoffe, daß wir jetzt zum guten Ende kommen und diese Richtlinie verabschiedet wird.
I hope we are finally getting there, and that this directive will be approved.

Die Arbeitszeit fällt unter das Arbeitsrecht, das in jedem demokratischen Land von einem Parlament verabschiedet wird, in dem alle Beteiligten des Arbeitsmarktes vertreten sind.
Working time comes under the heading of employment law, which is adopted in every democratic country by a parliament that represents all parties involved in the employment process.

Daher ist es äußerst wichtig, daß dieses rechtliche Vakuum beendet, und die neue Verordnung so schnell wie möglich verabschiedet wird.
It is thus most important that this legal vacuum should be filled and the new regulation approved as quickly as possible.

Die Europäer sind gegen Zensur und wollen nicht, dass diese Reform so verabschiedet wird, wie sie ist.
Europeans are against censorship and don't want this reform passed as is.

Nach dieser Prüfung läßt die PRÄSIDENTIN über die Stellungnahmen abstimmen, die mit 83 gegen 3 Stimmen bei 2 Stimmenthaltungn verabschiedet wird.
Following the consideration of the opinion, the president asked the Committee to vote on the opinion, which was adopted by 83 votes to three, with two abstentions.

Wie bisher wird der Jahresbeitrag 12,25% des Gesamthaushaltes, der jährlich durch den Exekutivrat festgelegt und vom Finanzausschuss verabschiedet wird, nicht überschritten.
As in the past, the yearly contribution shall not exceed 12.25% of the total budget, which is fixed annually by the Executive Council and adopted by the Financial Committee.

Eine Voraussetzung für dessen Annahme ist, dass der Vorschlag der Kommission zur Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens verabschiedet wird.
A condition of its adoption is that the Commission proposal for amending the multiannual financial framework be adopted.

Das Europäische Parlament wird weiter dafür streiten, dass diese Richtlinie zügig verabschiedet wird.
The European Parliament will endeavour to adopt this directive quickly.

Die Kommission hofft, daß dieser Teil der Neufassung der Haushaltsordnung rasch vorangebracht und bis zum 1. Januar 2001 verabschiedet wird.
The Commission hopes that this part of the recasting of the Financial Regulation can be processed speedily and adopted by 1 January 2001.

Wir kritisieren die Kommission, wenn das erforderlich ist, aber Sie haben eine ausgezeichnete Verordnung vorgelegt, und ich hoffe, dass sie rasch verabschiedet wird.
We criticise the Commission when we need to, but you have put forward an excellent regulation and I hope it will be passed swiftly.

Abschließend möchte ich all jenen danken, die mich bei der Erarbeitung dieses Berichts unterstützt haben, und die Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass er morgen ohne Dissens verabschiedet wird.
May I thank the many people who have helped me with this report and express the hope that it will be passed tomorrow without any dissension.

Es ist eine große Freude zu sehen, dass wir bei der Ausarbeitung dieser gemeinsamen Entschließung erfolgreich waren und ich hoffe, dass sie morgen in diesem Parlament verabschiedet wird.
It is a great pleasure to see that we have succeeded in putting together this joint resolution and I hope that it will be adopted in this House tomorrow.

Ich möchte dem Parlament dafür danken, dass es beschlossen hat, diesen Abgeordneten einen Beobachterstatus zu verleihen, während wir auf die Formalitäten warten, wenn der Vertrag verabschiedet wird.
I want to thank Parliament for having decided to give these MEPs observer status while we wait for the formalities once the Treaty is adopted.

Ich erfülle dieses Mandat mit dem eindeutigen Ziel, dass der Beschluss über die Einrichtung des EAD so bald wie möglich nach Inkrafttreten des Vertrags verabschiedet wird.
I am implementing this mandate with the clear objective of having the decision to establish the EAS adopted as soon as possible after the entry into force of the Treaty.

Ich habe mir mal die Begründung der Verordnung angeschaut, die ohne das Parlament verabschiedet werden wird, weil der gemeinsame Lebensmittelausschuß dafür zuständig ist.
I have looked at the explanatory statement for the regulation, which was adopted without reference to the Parliament, as the joint Committee for Foodstuffs is responsible for it.