Was ist VERABSCHIEDET WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• aprobará
• adoptado
• sea aprobado
• apruebe
• adoptada
• es aprobado
• sea aprobada

Beispiele für die verwendung von Verabschiedet wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich hoffe, daß wir jetzt zum guten Ende kommen und diese Richtlinie verabschiedet wird.
Espero que ahora lleguemos a buen término y que esta directiva sea aprobada.

Wer kann zählen, wenn ein Gesetz verabschiedet wird, ohne dass man einen Computer hat?
¿Quién es capaz de descifrar si se aprueba una ley sin disponer de un ordenador?

Daß die Richtlinie noch vor Ende des Jahres vom Rat verabschiedet wird.
El Consejo Europeo parte del principio de que el Consejo aprobará la directiva antes de fin de año.

Damit das Verfassungsprojekt verabschiedet wird, muss eine Stimme mehr als die Hälfte aller abgegebenen Stimmen erzielt werden..
Para que el proyecto de Constitución sea adoptado, debía obtener la mitad de los sufragios más uno.

Er geht davon aus, daß die Richtlinie noch vor Ende des Jahres vom Rat verabschiedet wird.
El Consejo Europeo parte del principio de que el Consejo aprobará la directiva antes de fin de año.

Wenn diese Richtlinie verabschiedet wird, werden unlautere Geschäftspraktiken in der gesamten Union allgemein verboten.
En caso de que se adopte, esta directiva establecerá una prohibición general, común y única de las prácticas comerciales desleales.

Wir schauen erwartungsvoll der Entschließung entgegen, die am 15. Dezember vom Parlament verabschiedet wird.
Esperamos con interés la resolución que apruebe el Parlamento el 15 de diciembre.

Wenn die Gesetzesvorlage im Repräsentantenhaus verabschiedet wird, wird sie im Senat eingeführt.
Si el proyecto de ley es aprobado en la Cámara de Representantes, se introduce en el Senado.

Vorliegenden Informationen zufolge hofft die Kommission, daß dieser Vorschlag noch im Laufe dieses Jahres verabschiedet wird.
Entendemos que la Comisión espera que se adopte la Propuesta durante 1993.

Er einigte sich grundsätzlich darauf, daß eine gemeinsame Aktion verabschiedet wird, sobald die Voraussetzungen dafür gegeben sind.
El Consejo optó por el principio de adoptar una acción común una vez que la situación lo permita.

Ich erwarte von der rumänischen Regierung, dass sie ihr Versprechen einhält, und hoffe, dass das Gesetz bald verabschiedet wird.
Espero que el Gobierno rumano mantenga su promesa y que la ley sea aprobada muy pronto.

Wenn die Richtlinie verabschiedet wird, werden sich daraus ernsthafte Auswirkungen auf unseren Zugang zu Nahrungs- und Arzneimitteln ergeben.
Si se aprueba la presente directiva, ésta tendrá graves implicaciones para nuestro acceso a los alimentos y medicamentos.

Ich werde diesen Vorschlag dem Kongress zur Abstimmung vorlegen- und wir werden darauf drängen, dass er verabschiedet wird.
Someteré esa propuesta a consideración del Congreso, y presionaremos para que se apruebe.

Ich hoffe, dass auch der Bericht, der hier im Plenum von Frau Theato verabschiedet wird, entsprechendes Gewicht im Rahmen der Beratungen im Konvent haben wird..
Espero que el informe de la Sra. Theato, adoptado aquí en el Pleno, obtenga la consideración debida en las deliberaciones de la Convención.

Ich kann nur sagen, daß es keine Abmachung mit der Europäischen Union gibt, wenn keine solche Änderung verabschiedet wird.
Lo único que puedo decir es que, a no ser que se apruebe esa modificación, no habrá acuerdo con la Unión Europea.

Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union nehmen aktiv an den Verhandlungen teil, damit eine Konvention verabschiedet wird, durch die ein unabhängiger und leistungsfähiger Gerichtshof geschaffen wird..
Los Estados miembros de la Unión Europea participan activamente en las negociaciones con vistas a la aprobación de un convenio que establezca un Tribunal independiente y eficiente.

Frau Präsidentin, der Gesamthaushaltsplan 1999 der Europäischen Union ist der letzte Haushaltsplan, der von diesem Parlament verabschiedet wird.
Señora Presidenta, el presupuesto general de la Unión Europea para 1999 es el último que aprobará este Parlamento.

Das ist ein wichtiges politisches Signal, das von diesem Bericht ausgeht, wenn er denn so verabschiedet wird, wie er vorgelegt worden ist.
Este informe enviaría un mensaje político importante si se adopta tal como se ha presentado.

Letzte Woche beschloss Montrose, eine Stadt im Westen, ein sechsmonatiges Verbot, das vermutlich nächste Woche verabschiedet wird.
La semana pasada, la ciudad occidental de Montrose adoptó una prohibición de seis meses y es probable que la apruebe la semana que viene.

Die Kohärenz der europäischen Wasserpolitik setzt voraus, daß rechtzeitig eine geeignete Wasserrahmenrichtlinie verabschiedet wird.
Considerando que la coherencia de la política europea relativa a las aguas presupone que se adopte oportunamente una directiva marco adecuada;

Die Festlegung des Termins, bis zu dem die Richtlinie umgesetzt werden muß, hängt davon ab, wann die geänderte Richtlinie vom Rat verabschiedet wird.
El establecimiento de la fecha de aplicación depende de cuándo sea aprobada por el Consejo la Directiva modificada.

Die Delegation des Europäischen Parlaments wollte, dass diese Empfehlung über Umweltinspektionen in Form einer Richtlinie verabschiedet wird.
La delegación del Parlamento Europeo quería que esta recomendación sobre la inspección medioambiental adoptara la forma de una directiva.

Trotz der wenigen kritischen Worte, die der Kollege Liese gesagt hat, bin ich sehr zuversichtlich, dass der Bericht morgen mit großer Mehrheit verabschiedet wird.
A pesar de las críticas del señor Liese, estoy segura de que mañana aprobaremos este informe por una amplia mayoría.

Uns ist bekannt, dass es zahlreiche Vorbehalte gibt und die Gefahr besteht, dass eine Charta mit lediglich deklaratorischem Charakter verabschiedet wird.
¡Somos conscientes de que existen numerosas dudas y de que se corre un gran riesgo adoptando una carta con valor declarativo!

Deshalb bin ich sehr froh, daß diese Entschließung im Europäischen Parlament ohne Änderungsanträge und ohne große Umschweife heute hoffentlich verabschiedet wird.
Por consiguiente, celebro mucho que esta resolución se apruebe, ojalá, en el Parlamento Europeo sin enmiendas y sin grandes rodeos.

In denen die Anforderungen der EZB ausreichend festgestellt wurden, werden diese in einem Rechtsakt formalisiert, der vom EZB-Rat verabschiedet wird.
Cuando las necesidades del BCE están bien fundadas, los requerimientos se formalizan mediante un acto jurídico adoptado por el Consejo de Gobierno.

Vielleicht ist es das beste, diesen sofort anzunehmen und zu gewährleisten, daß die Richtlinie noch vor Ablauf der gegenwärtigen Legislaturperiode verabschiedet wird.
Quizás sea mejor adoptar en seguida la posición común y garantizar que la directiva quede aprobada antes del final de la presente legislatura.

Hier müssen wir vor allem noch ein Kontrollproblem lösen; ich bin aber zuversichtlich, daß ein derartiger Vorschlag demnächst von der Kommission verabschiedet wird.
A este respecto debemos solucionar ante todo un problema de control; pero confío en que la Comisión apruebe próximamente una propuesta de este tipo.

Für die Chemieindustrie ist es von großer Bedeutung, dass das gemeinschaftliche Patentsystem erfolgreich entwickelt und innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens verabschiedet wird.
Para la industria química es muy importante que la creación y aprobación de un sistema comunitario de patentes llegue a buen puerto en un plazo razonable.

Wasser und Abwasserentsorgung, Stellungnahme des Ausschusses zur ersten Europäischen Bürgerinitiative, die voraussichtlich auf der Plenartagung im September 2014 verabschiedet wird.
El agua y el saneamiento, dictamen del Comité sobre la primera Iniciativa Ciudadana Europea, cuya adopción está prevista para el pleno de septiembre de 2014.