What is the translation of " IS FINALISED " in Polish?

• sfinalizowaniem
• sfinalizowania

Examples of using Is finalised in English and their translations into Polish

I will upload Version 2 here once the design is finalised.
Przekażę wersję 2 tutaj po sfinalizowaniu projektu.

After the transaction is finalised Lotos Tank will continue its operations as Lotos- Air BP Polska.
Po finalizacji transakcji spółka LOTOS Tank będzie kontynuowała działalność pod nazwą LOTOS- Air BP Polska.

There are no screen costs, just an origination charge when the design is finalised.
Nie ma żadnych kosztów ekranu, tylko za zainicjowanie gdy projekt jest sfinalizowany.

Once the impact assessment is finalised, and the different options assessed, the Commission will draw the necessary conclusions.
Gdy ocena skutków zostanie ukończona, a poszczególne warianty ocenione, Komisja opracuje konieczne wnioski.

Nevertheless, the Council is now in a position to ensure that this work is finalised on time.
Niemniej Rada ma teraz możliwość sprawienia, by prace te zostały ukończone na czas.

Once this assessment is finalised, and considered satisfactory, the Commission shall proceed with the clearance of those Sapard accounts.
Po zakończeniu tej oceny i uznaniu jej za zadowalającą Komisja przystąpi do rozliczenia omawianych rachunków Sapard.

All efforts are being made by the Commission to ensure that the first round of BREFs(comprising 32 BREFs) is finalised around the end of 2005.
Komisja podejmuje wszelkie możliwe starania, aby pierwsza runda BREF(obejmująca 32 BREF) została sfinalizowana mniej więcej pod koniec 2005 r.

The risk assessment is finalised by the publication by EFSA of an opinion concluding on the safety of the GM food and feed.
Ocena ryzyka kończy się publikacją przez EFSA opinii zawierającej wnioski na temat bezpieczeństwa genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy.

The data shown are those provided by Member States, which have been given the possibility to check figures before the Communication is finalised by the Commission.
Przedstawione dane są danymi przekazanymi przez państwa członkowskie, którym umożliwiono ich zweryfikowanie przed sfinalizowaniem komunikatu przez Komisję.

Once this procedure is finalised, the central system is no longer allowed to accept data provided by non-validated local systems.
Po sfinalizowaniu tej procedury niedozwolone jest już przyjmowanie przez system centralny danych dostarczonych przez niesprawdzone systemy lokalne.

Therefore, until the risk assessment of this substance in the framework of Regulation(EEC) 793/93 is finalised, musk ketone should be included in Annex III, Part 2.
Dlatego do czasu sfinalizowania oceny ryzyka tej substancji w ramach rozporządzenia Rady(EWG) nr 793/93, piżmo ksylenowe powinno zostać włączone do części 2 załącznika III.

The EESC's opinion on CCCTB pointed out that there could be a case for gradually presenting proposals that could be implemented before the main proposal is finalised.
W opinii EKES-u w sprawie CCCTB wskazano na korzyści wynikające ze stopniowego przedkładania wniosków, które można wdrażać jeszcze przed opracowaniem głównego wniosku.

Unless the discussion is finalised prior to the end of 2006 with a different conclusion, the Commission will also propose the 10% reduction in fishing effort that is included in this proposal.
Jeżeli dyskusja nie zakończy się przed końcem 2006 r. innymi ustaleniami, Komisja zaproponuje również dziesięcioprocentowe zmniejszenie nakładu połowowego, które zawarto w tym wniosku.

The deal announced yesterday contains concessions on both sides, but there is still a long way to go until the deal is finalised, prior to the June 30th deadline.
Ogłoszone wczoraj porozumienie zawiera wiele ustępstw z obu stron, ale wciąż jeszcze wiele pozostaje do zrobienia do sfinalizowanie porozumienia przed upływem terminu w dniu 30 czerwca.

The retrofitting exercise makes only sense if it is finalised before the whole HGV fleet is replaced by new HGV which have mirror sets in line with Directive 2003/97/EC.
Inicjatywa doposażania samochodów ciężarowych w lusterka ma sens tylko wtedy, jeżeli jej realizacja zostanie zakończona przed zastąpieniem wszystkich samochodów ciężarowych wprowadzonych do ruchu drogowego nowymi samochodami ciężarowymi wyposażonymi w lusterka spełniające wymogi dyrektywy 2003/97/WE.

The process for negotiating this FTA, including the identification of its potential impacts, has several weaknesses which need addressing on both sides before the FTA is finalised.
Proces negocjowania umowy o wolnym handlu, w tym określenie jej potencjalnych skutków, ma kilka słabych punktów, którymi powinny się zająć obie strony przed sfinalizowaniem umowy.

If it would aid the APA procedure, preliminary negotiations should begin before the evaluation is finalised but this should not permit tax administrations to inappropriately postpone finalizing the evaluation.
Wstępne negocjacje powinny rozpocząć się przed sfinalizowaniem oceny, jeśli takie rozwiązanie usprawni procedurę APA, lecz fakt ten nie powinien umożliwiać administracjom podatkowym na nieuzasadnione odkładanie sfinalizowania oceny.

Work on this should be prioritised and appropriate limits established, if possible in time to be included in the present directive before it is finalised.
Należy dać pierwszeństwo działaniom w tym zakresie, a także wyznaczyć odpowiednie wartości graniczne- jeśli to możliwe, wystarczająco wcześnie, aby zostały one uwzględnione w dyrektywie, zanim zakończą się prace nad nią.

The speed at which the accession process is finalised now rests solely with the Croatian side, who, after fulfilling all of the conditions for EU accession, must also seek the consent of their citizens for such a step in a nationwide referendum.
Tempo, w jakim finalizowany będzie teraz proces akcesji, zależy wyłącznie od strony chorwackiej, która po spełnieniu wszystkich warunków akcesji do UE musi również zabiegać o zgodę swoich obywateli na taki krok w ogólnokrajowym referendum.

The ambitious proposed package presented by the Commission represents a true challenge for the European Union and we, the European Parliament, will endeavour to assure that this package is finalised in 2009.
Proponowany ambitny pakiet, przedstawiony przez Komisję, stanowi prawdziwe wyzwanie dla Unii Europejskiej i my, Parlament Europejski, będziemy dążyć do tego, by ten pakiet został sfinalizowany w 2009 r.

It should also be remembered that, in the end, the final figures appear when a cycle is finalised and that, at the moment, the last full cycle to have been finalised was that ending in 1999: in the new cycle- 2000-2006- we have only reached the end of 2004.
Należy także pamiętać, że ostatecznie końcowe dane pojawiają się po zakończeniu całego cyklu, a obecnie ostatnim zakończonym pełnym cyklem jest ten, który skończył się w 1999 roku; w nowym cyklu(lata 2000-2006) doszliśmy dopiero do końca 2004 roku.

Therefore, until the risk assessment of this substance in the framework of Council Regulation(EEC) No 793/93(5) on the evaluation and control of the risks of existing substances is finalised, musk xylene should be included in Annex III, Part 2.
Dlatego do czasu sfinalizowania oceny ryzyka tej substancji w ramach rozporządzenia Rady(EWG) nr 793/93[5] w sprawie oceny i kontroli ryzyk stwarzanych przez istniejące substancje, piżmo ksylenowe powinno zostać włączone do części 2 załącznika III.

This is what counts: the programme that the candidate presents, the one that he presents now in its broad outlines, then the detailed programme, which will be presented towards the end of the year, I hope, when the Commission is finalised.
Oto co się liczy: program przedstawiany przez kandydata- program, który przedstawia on teraz w ogólnym zarysie, a następnie program szczegółowy, który, mam nadzieję, zostanie przedstawiony pod koniec roku, gdy skład Komisji zostanie skompletowany.

A strict reading of the SFD might suggest that a transfer order which is entered into the system on T-1 is protected only if the batch processing is finalised before midnight, whereas such an order in a batch running after midnight is not.
Ścisła interpretacja dyrektywy SFD może wskazywać, że zlecenie transferu, które zostało wprowadzone do systemu w dniu t-1 jest chronione jedynie w przypadku, gdy przetwarzanie partii zleceń jest ukończone przed północą, natomiast gdy zlecenie to znajdzie się w partii przetwarzanej po północy, nie jest już chronione.

Technical specialists(like actuaries and accountants) have however pointed out that the restricted time frame scheduled(2004) would limit the number of possible solutions, thereby postponing the introduction of certain methods until the Solvency II project is finalised.
Specjaliści(jak np. aktuariusze i księgowi) wskazali jednak, że ograniczone ramy czasowe harmonogramu(2004 r.) mogą ograniczyć liczbę możliwych rozwiązań, odkładając tym samym wprowadzenie niektórych metod do czasu sfinalizowania projektu Solvency II.

Where conformity of goods, digital content or related services to the contract is to be ascertained by way of acceptance or examination, the 30 day period provided for in point(b) of paragraph 2 begins on the date of the acceptance or the date the examination procedure is finalised.
Jeżeli zgodność towarów, treści cyfrowych lub usług powiązanych z umową ma być potwierdzona w drodze akceptacji lub weryfikacji, bieg trzydziestodniowego okresu przewidzianego w ust. 2 lit. b rozpoczyna się w dniu akceptacji lub zakończenia procedury weryfikacji.

The ELD transposition was finalised on 1 July 2010.
Transpozycję ELD zakończono dnia 1 lipca 2010 r.

This review was finalised in June 2006.
Przegląd ten zakończył się w czerwcu 2006 r.

This review was finalised in June 2006.
Badanie to zakończono w czerwcu 2006 r.

The multiannual financing agreement was finalised and entered into force.
Wieloletnia umowa finansowa została sfinalizowana i weszła w życie.

How to use "is finalised" in an English sentence

Once the order is finalised the card will be processed.

An adoption is finalised once the adoption order is finalised.

Nothing is finalised until the Booking Fee has been paid.

Your application is finalised and contract documents are sent out.

The General Data Protection Regulation is finalised after four years.

Once the Estate is finalised the account(s) will be closed.

Once the distribution is finalised the unit prices may be revised.

Once everything is finalised we are ready to do our production.

This is where planning is finalised before developing the software solution.

Malda Station: The outsourcing cleanliness contract is finalised in December 2014.

How to use "sfinalizowaniem, sfinalizowania" in a Polish sentence

Notorycznie odkładasz sprawy do załatwienia na później i masz problemy z ich sfinalizowaniem?

Przed sfinalizowaniem transakcji należy udać się do kredytu gotówkowego.

Zameldowanie programu całości przepierzenia powinno wyjaśniać gatunek obramowania, manierę sfinalizowania jego budowy oraz ponad donoszony jasność wstępu figury.

Od fiskusa chciała zaś tylko potwierdzenia, że pomimo tak szybkiego sfinalizowania sprzedaży nie musi płacić PIT.

Pozdrawiam mieszkańców Siedlisk i życzę pomyślnego sfinalizowania inwestycji!

Sprawozdanie projektu konfiguracji ograniczenia powinno domykać autorament ograniczenia, technologię sfinalizowania jego zestawie tudzież ułożony dzień przedtaktu instalacji.

U nas masz możliwość sfinalizowania wszystkiego za pośrednictwem telefonu, maila lub poczty tradycyjnej.

asysta na każdym etapie umowy kredytowej aż do sfinalizowania jej w oddziale banku.

Wielu ubezpieczycieli oferuje dodatkowe zniżki w przypadku sfinalizowania polisy online.

Prowadziliśmy rozmowy z Leszkiem Ojrzyńskim, ale do ich sfinalizowania nie doszło.