What is the translation of " BEEN FINALISED " in German?

• abgeschlossen sind
• abgeschlossen wurde
• fertiggestellt ist
• abgeschlossen
• fertig gestellt wurde

Examples of using Been finalised in English and their translations into German

The adoption of IFRS in Russia has been finalised in 2012.
Die IFRS-Übernahme wurde in Russland 2012 abgeschlossen.

After the text has been finalised, the Decision will be formally adopted without debate at a forthcoming meeting of the Council.
Nach Überarbeitung des Textes wird der Beschluss auf einer der nächsten Ratstagungen ohne Aussprache förmlich angenommen.

Information if all procedures have been finalised.
Information, ob alle anhängigen Verfahren bereits abgeschlossen sind.

The common position will be formally adopted once the text has been finalised; it will then be transmitted to the European Parliament for a second reading.
Der gemeinsame Standpunkt wird förmlich festgelegt, sobald der Text fertiggestellt ist; er wird dann dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung übermittelt.

An official model for the Supplement has not yet been finalised.
Ein offizielles Modell für den Diplomzusatz wurde bislang noch nicht endgültig festgelegt.

It has to be borne in mind that the draft Treaties have now been finalised by the Member States, and also by the candidate countries.
Dabei ist zu berücksichtigen, dass die Vertragsentwürfe von den Mitgliedstaaten- aber eben auch von den Kandidatenstaaten- nun finalisiert wurden.

The award ceremonies for the‘Train Stations of the Year 2009' have now been finalised.
Im Wettbewerb„Bahnhof des Jahres 2009“ stehen die Termine zur Siegerehrung jetzt fest.

Codification acts have thus already been finalised by the Commission.
Kodifizierungen wurden somit von der Kommission bereits abgeschlossen.

Rather there's good reason to mourn: about the divorce from Britain, which has now been finalised.
Eher gibt es Grund zu trauern: Über die Scheidung von Großbritannien, die nun besiegelt wird.

Given the small number of procedures that have been finalised for notifications in 2001, it is not yet possible at this stage to produce an analysis for that year.
Da von den Notifizierungen des Jahres 2001 bislang nur wenige Verfahren abgeschlossen sind, ist eine Analyse für dieses Jahr derzeit noch nicht möglich.

Do not hesitate to give us an agenda even if is it has not been finalised.
Scheuen Sie sich nicht, uns ein Programm auszuhändigen, auch wenn es gegebenenfalls noch nicht endgültig ist.

Our budget has been finalised, we have a good overview of the program on each of the tournament days, and several contracts have been signed and taken care of.
Unser Budget ist abgeschlossen, wir haben eine gute Übersicht über das Tagesprogramm der einzelnen Turniertage, und einige Verträge sind schon unterschrieben.

Formal adoption of the act will take place once the text has been finalised in all the official languages.
Die förmliche Annahme des Rechtsakts erfolgt, wenn der Text in allen Amtssprachen fertig gestellt ist.

The Competition and Berlinale Special programmes of the 68th Berlin International Film Festival have now been finalised.
Die Programme von Wettbewerb und Berlinale Special der 68. Internationalen Filmfestspiele Berlin sind abgeschlossen.

While negotiations on the PNR agreement with Australia have now been finalised, those on revised PNR agreements with the US and Canada are still ongoing.
Während die Verhandlungen über das PNR-Abkommen mit Australien nunmehr abgeschlossen sind, dauern die Verhandlungen über die überarbeiteten PNR-Abkommen mit den Vereinigten Staaten und Kanada noch an.

The MoBA FMU Configurator allows the adjustment of an FMU after its export has been finalised.
Der MoBA FMU Configurator ermöglicht die Anpassung einer FMU, nachdem der Export der FMU bereits abgeschlossen wurde.

Once the discussions have been finalised and the conclusions reached in Parliament and the Council, it will be up to the operators in the sector to exploit these opportunities as best they can.
Wenn die Gespräche abgeschlossen sind und das Parlament und der Rat Schlussfolgerungen verabschiedet haben, sind die Betriebe in diesem Sektor angehalten, diese Chancen bestmöglich zu nutzen.

He then informed the Group that the selection of the new Secretary-General had been finalised by the Bureau.
Anschließend teilt er der Gruppe mit, dass das Präsidium die Auswahl eines neuen Generalsekretärs abgeschlossen habe.

What we are interested in now is that at the next European Council, we can confirm that the ratification process has been finalised in all Member States so that we can move on to the next stage of establishing the College of the Commission.
Woran wir jetzt interessiert sind, ist, dass wir bei dem nächsten Europäischen Rat bestätigen können, dass der Ratifizierungsprozess in allen Mitgliedstaaten abgeschlossen wurde, damit wir zur nächsten Stufe bei der Einrichtung des Kommissionskollegiums voranschreiten können.

The subsequent declaration refers to tax years for which the ordinary tax assessment has already been finalised.
Die Nachdeklaration Steuerjahre betrifft, welche in der ordentlichen Veranlagung bereits definitiv abgeschlossen wurden.

EWURA guidelines on setting tariffs, drawing up business plans and managing assets have been finalised, and have been introduced at water companies.
Die EWURA-Richtlinien zur Tarifgestaltung, zur Erstellung von Geschäftsplänen und zur Vermögensverwaltung sind fertiggestellt und bei den Versorgern eingeführt worden.

Syria is the last remaining country in the Mediterranean basin with whom an Association Agreement has not yet been finalised.
Syrien ist das letzte Land des Mittelmeerraums, mit dem noch kein Assoziierungsabkommen abgeschlossen wurde.

At the end of Marchb2014 we wrote to you about our proposed reorganisation and this has now been finalised, along with a change of name.
Inzwischen haben wir unsere Reorganisation weitergeführt und mit einer Umbenennung abgeschlossen.

The study team would like to receive feedback on the first interim report that has just been finalised.
Das Team der Vorstudie erhofft sich Rückmeldungen und Meinungen der Akteure zum ersten vorläufigen Bericht, der gerade fertig gestellt wurde.

They do not revisit us purely as a date and set of facts, rather we remember them because their effects have not yet been finalised and their significance has not yet been finally determined.
Sie kehren nicht allein als Datum und Faktum wieder, sondern weil ihre Wirkungen noch nicht abgeschlossen sind und ihre Bedeutung nicht endgültig entschieden ist..

Note that at the time this statement was prepared, the Annual Accounts of funds under management had not yet been finalised.
Bitte beachten Sie, dass zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Aufstellung die Jahresabschlüsse einiger Fonds noch nicht vorlagen.

Anna Maria Darmanin informed the members of the Communication Group that the selection procedure for the framework contracts had been finalised and that the new contracts were about to be signed.
Anna Maria DARMANIN teilt den Mitgliedern der Gruppe Kommunikation mit, dass das Auswahlverfah­ren für die Rahmenverträge abgeschlossen sei und die neuen Verträge vor ihrer Unterzeich­nung stünden.

This is valid only if the failed delivery is not caused by us and a congruent hedging transaction has been finalised with our vendor.
Dies gilt nur, wenn die Nichtlieferung nicht von uns zu vertreten ist und ein kongruentes Deckungsgeschäft mit unserem Zulieferer abgeschlossen ist.

In reaction to the Qtrax announcement, the four major companies have publicly stated that no deal has yet been finalised, although negotiations are ongoing.
Als Reaktion auf die Ankündigung von Qtrax haben die vier Unternehmen öffentlich erklärt, dass bisher noch keine endgültige Einigung vorliegt. Die Verhandlungen laufen allerdings noch.

Finally, let me reconfirm our proposal to allocate an addition EUR 60 million from the 9th EDF funds once the Cotonou Agreement is ratified and discussions have been finalised with the ACP Group.
Schließlich möchte ich noch einmal unseren Vorschlag bestätigen, zusätzlich 60 Mio. Euro aus dem 9. Europäischen Entwicklungsfonds(EEF) bereitzustellen, sobald das Cotonou-Abkommen ratifiziert wurde und die Beratungen mit der AKP-Gruppe abgeschlossen sind.