What is the translation of " NOT FINALISED " in German?

• nicht abgeschlossen
• nicht finalisiert

Examples of using Not finalised in English and their translations into German

Wave music systems and TriPort CD systems will play CDs if they are not finalised.
Wave music systems und TriPort CD systems geben CDs wieder, die noch nicht finalisiert wurden.

If you have not finalised a reservation online, we may email you a reminder to continue with your reservation.
Falls Sie Ihre Buchung online noch nicht abgeschlossen haben, dann könnten wir Ihnen dazu eine Erinnerung schicken.

As some of these deals in some locations are still not finalised, it would be unfair to comment.
Solange noch nicht alle Verhandlungen abgeschlossen sind, wäre es unfair dazu etwas zu sagen.

If you have not finalised a reservation online, we may email you a reminder to continue with your reservation.
Wenn Sie eine Online-Buchung nicht abgeschlossen haben, senden wir Ihnen per E-Mail eine Erinnerung zur Fortsetzung der Buchung.

Almost two years after this decision, the Slovak authorities have still not finalised the evaluation.
Beinahe zwei Jahre nach diesem Urteil haben die slowakischen Behrden die Bewertung noch immer nicht abgeschlossen.

The parts on our test bike were not finalised but more or less correspond to the SRAM X01 spec option.
Die Ausstattung unseres Testbikes ist noch nicht final, entspricht aber in großen Teilen der SRAM X01 Ausstattungsvariante.

Processing of the files and the administrative procedures relating to them were started but not finalised in 2002.
Die Prüfung der Dossiers sowie die daraus resultierenden Verwaltungsschritte wurden eingeleitet, 2002 aber noch nicht abgeschlossen.

Please understand that as the plans are not finalised yet, we cannot share any more details at the moment.
Bitte habt Verständnis dafür, dass wir aktuell, da unsere Planungen noch nicht abgeschlossen sind, keine weiteren Details bekannt geben können.

Some Member States are favourable to the introduction of radio spectrum secondary trading, whereas others have not finalised their views on this matter.
Manche Mitgliedstaaten sprechen sich für die Zulassung des Weiterverkaufs von Frequenzen aus, während andere ihre Meinungsbildung in dieser Sache noch nicht abgeschlossen haben.

It is regrettable that Kazakhstan's application to join the WTO was not finalised by the WTO Ministerial meeting in 2013, which many blame on delays brought about by its large Eurasian neighbour.
Es ist bedauerlich, dass Kasachstans Beitrittsgesuch für die WTO von der WTO-Ministerkonferenz 2013 nicht zu einem Abschluss gebracht worden ist, was von vielen auf Verzögerungen durch seinen großen eurasischen Nachbarn zurückgeführt wird.

Messages of concern are coming from national agencies that the agreements between them and the Commission are still not finalised and there is a lack of certainty about payment.
Aus den nationalen Büros kommen besorgte Meldungen, dass ihre Verträge mit der Kommission noch nicht fertig sind und hinsichtlich der Zahlungen Unsicherheit besteht.

However, the Commission is evidently not following a coherent approach, since on the one hand it has not finalised the international agreement with Australia, while on the other hand it is ready to negotiate with Canada on standards that are entirely different from those which apply to the US.
Ihr Vorgehen ist allerdings offenbar nicht einheitlich, denn einerseits hat sie das internationale Abkommen mit Australien nicht zum Abschluss gebracht, während sie andererseits bereit ist, mit Kanada über Normen zu verhandeln, die völlig anders sind als die, die für die USA zutreffen.

The sale of a second large group of properties that was initiated at the beginning of 2008 was not finalised because of the poor market conditions.
Der zu Beginn des Geschäftsjahres 2008 eingeleitete Verkauf eines zweiten großen Immobilienpakets wurde aufgrund der ungünstigen Marktbedingungen nicht finalisiert.

Complex corruption cases are often not finalised in a speedy manner and rarely lead to enforcement of final dissuasive sanctions.32 The delays and relatively small proportion of dissuasive sentences imposed have led to concerns about the capacity of the judicial system to pursue cases effectively.
Komplexe Korruptionsfälle werden häufig nicht zügig abgeschlossen und führen selten zur Anwendung abschreckender Sanktionen.32 Die Verzögerungen und die relativ wenigen abschreckenden Urteile haben zu Bedenken hinsichtlich der Kapazität des Justizsystems zur wirksamen Verfolgung dieser Fälle geführt.

By the autumn of 2013, negotiations on Association Agreements with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan should be well advanced, if not finalised.
Bis zum Herbst 2013 sollten die Verhandlungen über Assoziationsabkommen mit der Republik Moldau, Georgien, Armenien und Aserbaidschan gut vorankommen, wenn nicht abgeschlossen werden.

If you have recently filed a data-sharing dispute to ECHA, it may be that the decision is not finalised before the 31 May 2018 registration deadline.
Wenn Sie kürzlich einen Streitfall über die gemeinsame Nutzung von Daten bei der ECHA eingereicht haben, kann es sein, dass die Entscheidung nicht vor dem Registrierungsstichtag 31. Mai 2018 abgeschlossen ist.

In reply to that letter, the German Government informed the Commission, by letter of 22 August 1995, that Volkswagen's investment projects were still not finalised.
In Beantwortung dieses Schreibens unterrichtete Deutschland die Kommission mit Schreiben vom 22. August 1995, daß die Investitionspläne von Volkswagen noch immer nicht abgeschlossen seien.

With regard to products that have a national type-certificate, or equivalent, and for which the approval process of a change carried out by a Member State is not finalised at the time when the type-certificate is determined in accordance with this Regulation.
Für Erzeugnisse mit einer nationalen Musterzulassung oder gleichwertigen Zulassung, deren Genehmigungsverfahren für eine Änderung in einem Mitgliedstaat zum Zeitpunkt der Festlegung der Musterzulassung gemäß dieser Verordnung noch nicht abgeschlossen ist.

Ever since the first DAS in 1994, the Court has declared the EU accounts reliable(1), with reservations, the major one concerning pre-financing(i.e. advance payments to beneficiaries of EU aid), which should be recorded as debts towards the EU as long as the project is not finalised.
Der Rechnungshof hat seit der ersten DAS im Jahr 1994 die Rechnungslegung der EU immer für zuverlässig erklärt(1), dabei aber Vorbehalte ausgesprochen, die hauptsächlich die Vor nanzierungen(d. h. Vorauszahlungen an Empfänger von EU-Beihilfen) betrafen, die als Schulden gegenüber der EU betrachtet werden sollten, solange das Projekt noch nicht abgeschlossen ist.

NRA designates one or more operators as having SMP in the national interconnection market, but has not finalised the verification of their regulatory accounts.
NRB bestimmt einen oder mehrere Mobilfunkbetreiber als Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht auf dem nationalen Zusammenschaltungsmarkt, hat aber die Überprüfung der vorgeschriebenen kostenorientierten Buchführung ist nicht abgeschlossen.

Both banks were sold at a gain for BAWAG P.S.K. The sale of a second large group of properties that was initiated at the beginning of 2008 was not finalised because of the poor market conditions.
Beide Transaktionen warfen für die BAWAG P.S.K. einen Gewinn ab. Der zu Beginn des Geschäftsjahres 2008 eingeleitete Verkauf eines zweiten großen Immobilienpakets wurde aufgrund der ungünstigen Marktbedingungen nicht finalisiert.

However, as the work on the next stage of emission standards for compression ignition engines used in non-road applications is not finalised, nor is the required fuel quality for such standards yet identified, the Commission cannot at this point accept Amendments Nos 3, 12, 26, 37 and 40.
Da jedoch bisher weder die Arbeiten zur nächsten Stufe von Emissionsgrenzwerten für nicht für den Straßenverkehr zugelassene Maschinen mit Kompressionszündungsmotor abgeschlossen sind noch die erforderliche Kraftstoffqualität für diese Grenzwerte festgelegt wurde, kann die Kommission zu diesem Zeitpunkt den Änderungsanträgen 3, 12, 26, 37 und 40 nicht zustimmen.

This excludes any voluntary separation agreements and ordinary course of business terminations, and does not prevent the Company from initiating proceedings in terms of Section 189 of the Labour Relations Act, as long as such proceedings are not finalised before six-months from implementation of the Transaction.
Dies schließt freiwillige Trennungsvereinbarungen und normale Betriebsauflösungen aus und hindert die Gesellschaft nicht daran, ein Verfahren im Sinne von§ 189 ARBG einzuleiten, sofern dieses Verfahren nicht vor Ablauf von sechs Monaten nach Durchführung der Transaktion abgeschlossen wird.

As from 1 January 2014, the technical and administrative assistance should ensure, if necessary, the management of actions not finalised by the end of 2013, including monitoring and audit actions.
Ab 1. Januar 2014 sollte durch die technische und administrative Unterstützung, falls nötig, für die Abwicklung von bis Ende 2013 noch nicht abgeschlossenen Maßnahmen, einschließlich Kontroll- und Rechnungsprüfungsmaßnah- men, gesorgt werden.

If you haven't finalised your festive lighting yet, here are a few things that you can start doing right now.
Wenn Sie Ihr festliches Lichtkonzept bis jetzt noch nicht finalisiert haben, finden Sie im folgenden ein paar Tipps& Tricks für den Beginn.

Without this data, we cannot finalise or fulfil a contract with you.
Ohne diese Daten kann ein Vertrag mit Ihnen nicht abgeschlossen bzw.

Due to a technical error I could not finalise my order, what should I do?
Ich konnte meine Bestellung aufgrund eines technischen Fehlers nicht abschließen. Was ist zu tun?

Though Jackson could not finalise the hoped-for completion of the mapping of Franz Josef Land, his three years there(plus the supplements by Nansen) changed the perception of the archipelago and this part of the high Arctic radically.
Obwohl Jackson die erhoffte komplette Kartierung von Franz-Joseph-Land nicht abschließen konnte, veränderten seine drei dortigen Jahre(plus die Ergänzungen durch Nansen) das Bild der Inselgruppe und dieses Bereiches der hohen Arktis radikal.

Adoption of common rules concerning the appointment and the resignation of statutory auditors and audit firms(for example, statutory auditors to be dismissed only if there is a significant reason why they cannot finalise the audit) and introduction of a requirement for companies to document their communication with the statutory auditor or audit firm.
Verabschiedung gemeinsamer Regelungen zur Bestellung und Abberufung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften(z.B. sollen Abschlussprüfer nur abberufen werden können, wenn sie aus einem wichtigen Grund die Prüfung nicht beenden können) und die Einführung einer Verpflichtung von Unternehmen, die Kommunikation mit dem Abschlussprüfer zu dokumentieren.

The grips we affixed to the improved version actually weren't finalised until the very end.
Die Griffe, die wir an der verbesserten Version angebracht haben, wurden erst ganz am Schluss finalisiert.

How to use "not finalised" in an English sentence

The results are not finalised by our comments.

Still not finalised your plans for New Year?

How have I not finalised my bridesmaid dresses?

Your administrating organisation has not finalised their account.

The internal market for transport is not finalised yet.

I have not finalised what approach I will take.

Talking about casting, no, I have not finalised anything.

If invoice is not finalised care cannot be provided.

It is just not finalised but it will be.

We still have not finalised on all india release.

How to use "nicht abgeschlossen" in a German sentence

Januar 2005 noch nicht abgeschlossen sind.

Freiburg Geleitet durch nicht abgeschlossen ist.

Auch nicht abgeschlossen lossen, obwohl vereinbart.

Nur wenige konnten nicht abgeschlossen werden.

Der Transaktionsvorgang konnte nicht abgeschlossen werden.

Die Aktion kann nicht abgeschlossen werden.

Zudem Big Mum nicht abgeschlossen wäre.

Dieser Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden.

bis Offenbah noh nicht abgeschlossen seien.

Haustüren von Mehrfamilienhäusern nicht abgeschlossen werden.